Примеры использования Recalcitrantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas personas, que podrían ser inocentes de cualquier delito,permanecen detenidas junto con delincuentes recalcitrantes.
Эти люди, возможно, не виновные в совершении каких-либо преступлений,содержатся вместе с закоренелыми преступниками.Los progresos en símismos generan resistencia de parte de los nacionalistas recalcitrantes, que ven disminuir su poder y su influencia.
Сам процесс порождает противодействие со стороны крайних националистов, которые понимают, что их власть и влияние сокращаются.Debe ir acompañada de medidas concretas yde la capacidad de activar a los sectores de la administración que todavía están recalcitrantes.
Однако эта решимость должна быть подкрепленаконкретными действиями и работой по мобилизации все еще проявляющих непокорство кругов в администрации.Las Naciones Unidas celebran esto y exhortan a los recalcitrantes a cambiar, pero ellas mismas están minadas por sistemas e instituciones no democráticos.
Организация Объединенных Наций приветствует это и настоятельно призывает несговорчивых измениться. Вместе с тем она сама ослаблена недемократическими системами и учреждениями.Examinó también la posibilidad de adoptar sanciones contra los jefes de facciones recalcitrantes y sus partidarios.
Они также обсудили идею принятия санкций, которые должны быть введены в отношении упорствующих лидеров фракций и их сторонников.Ciertos focos constituidos por elementos recalcitrantes Mayi-Mayi y PARECO también resistieron la integración, especialmente en los territorios de Walikale y Masisi.
Были также очаги сопротивления процессу интеграции со стороны отдельных непримиримых боевиков<< майи- майи>gt; и ПАРЕКО, которые отказывались принимать участие в этом процессе, особенно в округах Валикале и Масиси.Después de ese plazo, el ECOMOG ha indicado que piensa desarrollar operaciones de acordonamiento ybúsqueda para desarmar a los combatientes recalcitrantes.
ЭКОМОГ указала, что после этого срока она намерена провести операции по изолированию иобыску в целях разоружения неподчинившихся комбатантов.De no ser así, el párrafo 1 del artículo2 puede constituir para los" Estados recalcitrantes" la cláusula de escape sobre la que pone en guardia Leckie Leckie, nota 2 supra.
Без таких механизмов пункт 1статьи 2 может обеспечивать" государств- нарушителей"" спасительными уловками", о которых предупреждает Леки См. выше сноску 2.Esto se refleja en el Convenio Europeo de Derechos Humanos como deber del niño, yla manera extrema de hacerlo respetar es el internamiento de los niños recalcitrantes en prisión.
Это отражено в Европейской конвенции о правах человека в качестве обязанности ребенка,крайней формой обеспечения соблюдения которой является помещение непокорного ребенка в тюрьму.Desarmar a los grupos armados locales recalcitrantes para asegurar su participación en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la liberación de los niños vinculados con dichos grupos armados;
Разоружения непримиримых местных вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и освобождения детей, связанных с этими вооруженными группами;Si bien son muchos quienes consideran la Convención como un remedio,es poco probable que ésta obligue a los Estados recalcitrantes a hacer lo que de otro modo no harían.
Хотя многие считают Конвенцию чудодейственным средством, маловероятно,что она заставит упорствующие государства делать то, что иначе они бы не делали.Las ofertas de amnistía pueden llevar a las partes recalcitrantes a la mesa de negociación y a veces se usan como medio para inducir a las facciones en pugna a transformarse en participantes políticos pacíficos.
Предложение о проведении амнистии может усадить за стол переговоров непримиримые стороны и иногда делается враждующим группировкам для того, чтобы обеспечить их преобразование в мирные политические организации.Durante este período, la MONUC y las FARDC siguieron realizando actividades conjuntas para proteger a la población civil yobligar a los grupos de milicias recalcitrantes a desarmarse.
В течение отчетного периода МООНДРК и ВСДРК продолжали совместные операции с целью обеспечить защиту гражданского населения ипобудить упорствующие группы ополченцев разоружиться.Gracias a la"cooperación reforzada", los estados recalcitrantes ya no estorban a aquellos que buscan progresar, y hasta podrían recurrir a un proceso"de exclusión" y"liberarse" de la UE, tal vez mediante un referéndum.
Благодаря“ укрепленному сотрудничеству”, непокорные государства больше не будут мешать тем, кто стремится добиться успехов, и могут даже прибегнуть к процессу" уклонения" и" освободить" себя от ЕС, возможно, посредством референдума.Este régimen había sido creado por las autoridades del Estado parte con elobjetivo de empujar a los solicitantes de asilo más recalcitrantes a irse del territorio suizo por falta de perspectivas.
Эта процедура была введена властями государства-участника в целях заставить наиболее упрямых просителей убежища, за неимением других перспектив, покинуть территорию Швейцарии.Los ofrecimientos de amnistía pueden llevar a partes recalcitrantes a la mesa de negociación; a veces se hacen grandes concesiones de amnistía a las facciones combatientes para conseguir que se transformen pacíficamente en actores políticos.
Предлагаемая амнистия может побудить проявляющие несговорчивость стороны сесть за стол переговоров; широкая амнистия порой предлагается противоборствующим группировкам, с тем чтобы помочь обеспечить их мирную трансформацию в политических субъектов.Si toman iniciativas por su cuenta, se corre el peligro de que se dupliquen o superpongan los esfuerzos,elemento que puede llegar a ser explotado por las partes recalcitrantes.
Если они берут на себя инициативу, о которой Генеральный секретарь их не просил, появляется опасность дублированияили параллельности усилий, что может использоваться упорствующими сторонами в своих целях.En segundo lugar, se ve limitado por la necesidad de llegar a un consenso, debido a que algunos miembros sehan mostrado renuentes a nombrar a los Estados recalcitrantes, mientras que otros consideran que ya ha llegado el momento de mencionarlos por sus nombres.
Во-вторых, он ограничивается необходимостью консенсуса,поскольку некоторые члены с большим нежеланием называют упорствующие государства, а другие считают, что настало время называть всех своими именами.Es necesario hacer mucho más para sistematizar y activar toda la gama de opciones de que dispone la comunidad internacional paraasegurar una acción más enérgica contra los infractores recalcitrantes.
Предстоит проделать большую работу по систематизации и задействованию всего комплекса рычагов, имеющихся у международного сообщества,которые позволят применять более эффективные меры против злостных нарушителей.Por ejemplo,Gazprom ha cortado obedientemente los flujos de gas a los vecinos recalcitrantes que el Kremlin quiere castigar, a un costo comercial importante, pero a su vez, esta empresa suministra de gas a toda Rusia, sin importar si recibe o no pagos por ello.
Например,« Газпром» послушно перекрывает поставки газа непокорным соседям, которых Кремль хочет наказать, несмотря на высокие коммерческие издержки. При этом компания обеспечивает газом всю Россию, и не важно, платят за него или нет.Hicieron un llamamiento a que se aplicara plenamente el embargo de armas y decidieron que, en caso necesario, pedirían al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que impusierarestricciones al visado de los jefes de las facciones recalcitrantes.
Они призвали в полной мере соблюдать эмбарго на поставки оружия и постановили, если и когда это может быть необходимым, призвать Совет Безопасности ОрганизацииОбъединенных Наций ввести визовые ограничения для упорствующих лидеров фракций.En ese momento, sentí que no podía haber una mayor reivindicación de Lee Kuan Yew,o del Partido Comunista de China, de hecho, algunos amigos recalcitrantes míos me decían que la democracia estaba prohibida si alguna vez amenazaba con cambiar algo.
В тот момент я осознал, что нет большего подтверждения правоты Ли Куан Ю,Коммунистической партии Китая или тех упрямцев среди моих друзей, которые продолжают твердить мне, что демократию запретят, как только она окажется угрозой существующему порядку.Del mismo modo, la operación realizada de forma conjunta con el contingente del Camerún de la MISCA en las regiones noroccidentales de Nana Bakassa y Batangafo, entre el 10 y el 13 de julio,puso fin a los abusos cometidos por determinados grupos armados recalcitrantes.
Кроме того, операция, осуществленная в период с 10 по 13 июля совместно с камерунским контингентом АФИСМЦАР на северо-западе в районах Нана- Бакасса и Батангафо,позволила положить конец бесчинствам со стороны некоторых непримиримых вооруженных групп.No obstante, la Oficina del Representante Especial considera que se debemantener la presión sobre los 16 infractores persistentes y recalcitrantes de los derechos del niño, consignados en los anexos de los últimos cuatro informes del Secretario General.
Однако Канцелярия Специального представителя считает, чтонеобходимо продолжать оказывать давление с целью привлечения к ответственности всех 16 упорствующих и закоренелых нарушителей прав детей, перечисленных в приложениях к последним четырем ежегодным докладам Генерального секретаря.En el presente informe, que constituye el último que presento al Consejo de Seguridad en mi condición de Presidenta del Tribunal, le ruego que adopte las medidas efectivas necesarias para reincorporar a estos Estados yentidades recalcitrantes a la comunidad de naciones respetuosas de la ley.
В этом своем последнем сообщении в адрес Совета Безопасности в качестве Председателя Трибунала я настоятельно прошу Вас принять необходимые эффективные меры к тому,чтобы заставить эти упорствующие государства и образование выполнять волю сообщества законопослушных государств.Si bien Nigeria comparte laopinión de que la imposición de sanciones selectivas a Estados recalcitrantes puede contribuir a proteger a los grupos más vulnerables y a los terceros Estados, es evidente que no siempre producen los resultados deseados, por lo que es imprescindible crear mecanismos para la prestación de ayuda.
Хотя Нигерия разделяет мнениео том, что введение целевых санкций в отношении государств, упорствующих в своих противоправных деяниях, может способствовать обеспечению защиты наиболее уязвимых групп населения и третьих государств, для нее очевидно, что это не всегда приносит желаемые результаты, поэтому необходимо создать механизмы оказания помощи.Como consecuencia de todo ello, la policía y otras fuerzas de seguridad se han visto obligadas a trabajar en circunstancias muy duras,a menudo con detenidos recalcitrantes, lo que ha puesto muy a prueba la disciplina profesional.
Таким образом, полиции и другим силам безопасности приходится действовать в чрезвычайно трудных условиях,часто имея дело с содержащимися под стражей лицами, которые упорно отказываются подчиняться, что создает острые проблемы с точки зрения соблюдения профессиональной дисциплины.El Consejo de Seguridad alienta a la MONUC a que siga apoyando, de conformidad con su mandato,las brigadas integradas de las FARDC con miras a desarmar a los grupos armados recalcitrantes de extranjeros y congoleños a fin de asegurar su participación en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, según proceda.
Совет Безопасности рекомендует МООНДРК продолжать оказывать, в соответствии со своим мандатом,поддержку объединенным бригадам ВСДРК в целях разоружения упорствующих иностранных и конголезских вооруженных групп и обеспечения их надлежащего участия в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.Las técnicas de control y coerción que emplean los tres servicios penitenciarios del Reino Unido tienen que cumplir el principio de la fuerza mínima necesaria ypermitir al personal controlar a los presos violentos o recalcitrantes con un riesgo mínimo de lesión para todos los que intervienen.
Методы контроля и пресечения, применяемые всеми тремя тюремными службами, направлены на соблюдение принципа минимального необходимого применения силы ина обеспечение сотрудникам возможности пресекать сопротивление или неповиновение заключенного при минимальной опасности телесных повреждений.Las técnicas de control y coerción que emplean los tres servicios de prisiones se han determinado de manera que se ajusten al principio de la fuerza mínima necesaria ypermitan al personal controlar a los presos violentos o recalcitrantes con riesgo mínimo de lesión para todos los participantes.
Методы контроля и пресечения, применяемые всеми тремя тюремными службами, направлены на соблюдение принципа минимального необходимого применения силы ина обеспечение сотрудникам возможности пресекать сопротивление или неповиновение заключенного при минимальной опасности телесных повреждений.
