INTRANSIGENTES на Русском - Русский перевод S

Прилагательное
Существительное
непримиримыми
irreconciliables
intransigentes
inconciliables
irreductibles
implacables
бескомпромиссной
intransigentes
inflexible
sin compromisos
жестких
estrictas
rígidas
rigurosas
severas
duras
firmes
enérgicas
restrictivas
drásticas
inflexibles
сторонники жесткого курса
неуступчивым
непримиримых
irreconciliables
recalcitrantes
inconciliables
intransigentes
irreductibles
непримиримость
intransigencia
la intolerancia
intransigentes

Примеры использования Intransigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Interpretaciones intransigentes de las religiones.
Ограничительное толкование религий.
Esas amenazas sólo servirán para envalentonar a los serbios,que se volverán aún más intransigentes.
Эти угрозы лишь потворствуют сербам,которые в результате станут еще более непримиримыми.
Los intransigentes no han ganado el terreno que esperaban.
Сторонникам жесткого курса не удалось добиться того, на что они рассчитывали.
En cambio, centró su atención en las exigencias intransigentes de la parte albanesa en Kosovo y Metohija.
Вместо этого все его внимание было уделено бескомпромиссным требованиям албанской стороны в Косово и Метохии.
Somos por sobre todo pragmáticos y realistas,no nos hacemos ilusiones ni tenemos vocación de compartir posiciones intransigentes.
Мы прежде всего прагматики и реалисты.Мы не питаем иллюзий и вовсе не склонны разделять непреклонные позиции.
Los rebeldes son más intransigentes, y la seguridad sobre el terreno está empeorando.
Повстанцы занимают все более непримиримую позицию, и ситуация с безопасностью на местах становится хуже.
Si bien las actividades de concientización revisten suma importancia,deben complementarse con reformas claras e intransigentes.
Хотя просветительская деятельность крайне важна,она должна быть дополнена четкими и бескомпромиссными реформами.
Misión alienta a que todas las partes realicen esfuerzos para aislar a los elementos intransigentes de las milicias, en consonancia plena con la ley.
Миссия призывает все стороны приложить усилия для изоляции непримиримых элементов боевиков в полном соответствии с законом.
En Argelia, las manifestaciones han perdido fuerza y el Presidente Abdelaziz Buteflika puedeconfiar en su ejército para mantener a raya a los activistas intransigentes.
В Алжире демонстрации потеряли импульс, а президент Абдельазиз Бутефлика можетрассчитывать на своих военных, чтобы держать несгибаемых активистов в узде.
Las peculiaridades del Grupo de Trabajo y las posiciones intransigentes adoptadas en el mismo han hecho que las negociaciones se estanquen.
Особенности правил процедуры Рабочей группы и непримиримые позиции, занятые на ее заседаниях сторонами, привели к тому, что эти переговоры зашли в тупик.
Nadie me había insinuado que estasobservaciones… Ilevaban implícito todo un sistema filosófico y varias intransigentes afirmaciones históricas.
Никто не объяснил мне,что эти причудливые ритуалы выражали связную философскую систему и бескомпромиссные исторические претензии.
No compartimos los enfoques intransigentes de algunos que intentan hacernos creer que son los únicos que luchan por un ambicioso mecanismo de derechos humanos.
Мы не разделяем жестких подходов некоторых из тех, кто старается заставить нас поверить, будто лишь они одни борются за амбициозный механизм в области прав человека.
Indudablemente, el Oriente Medio está pasandoahora por una etapa muy peligrosa a causa de las posturas intransigentes del Gobierno de Israel.
Из-за непримиримой позиции израильского правительства сегодня Ближний Восток, вне всякого сомнения, находится на чрезвычайно опасном этапе.
Defender las políticas intransigentes de Israel tal vez sea la manera más fácil que encuentre el presidente demócrata de Estados Unidos de evitar problemas en un año electoral.
Потакание бескомпромиссной политике Израиля может быть самым легким способом для американского президента- демократа, чтобы избежать проблем в год выборов.
Ha transcurrido un año desde que expresé en este mismo foro laesperanza de que Turquía renunciara finalmente a sus políticas intransigentes sobre Chipre.
Истек год с тех пор, как я выразил в этом самом форуме надежду на то,что Турция откажется от своей непримиримой политики в отношении Кипра.
Sus acciones en un bando provocaban la reacción de los intransigentes del otro bando, lo que alimentaba una espiral ascendente de desconfianza que fortalecía los extremos de los dos.
Действия одной из сторон вызывали жесткую реакцию другой стороны, еще больше закручивая спираль недоверия, укреплявшую сторонников крайних мер в обоих лагерях.
La Declaración pretende que hay una opinión musulmana homogénea de los valores islámicos,sobre la base de interpretaciones humanas sumamente intransigentes del Corán.
В Декларации утверждается, что существует одно единообразное видение исламских ценностей,которое основано на весьма бескомпромиссном человеческом толковании Корана.
Pero las sinergias y similitudes entre dos facciones-los iraníes intransigentes y los halcones de la actual administración norteamericana- son tan contradictorias como profundas.
Однако синергия и сходство между двумя фракциями- сторонниками жесткой линии в Иране и ястребами в нынешней администрации США- настолько же необычны, насколько и глубоки.
Por desgracia, al igual que nuestros colegas, somos conscientes de que la labor de esta Conferencia ha quedado en punto muerto durante muchos años en razón de algunas posiciones intransigentes.
К сожалению, мы, как и остальные наши коллеги, видим, как изза кое-каких непреклонных позиций уже много лет застопорена работа этой Конференции.
El Sr. Poplasen y otros intransigentes han tratado de aprovechar la intensidad de los sentimientos sobre la decisión de Brcko y las acciones de la OTAN para fortalecer sus posiciones.
Г-н Поплашен и другие сторонники жесткого курса попытались использовать всплеск настроений в связи с решением по Брчко и действиями НАТО для укрепления своих позиций.
Considero que al levantar el embargo de armas contra Bosnia y Herzegovina,la comunidad internacional enviaría señales fuertes y claras a los intransigentes serbios de Bosnia.
Я думаю, что, отменив эмбарго на поставки оружия Боснии и Герцеговине,международное сообщество направило бы четкий и решительный сигнал неуступчивым боснийским сербам.
Estos, ante la falta de oposición,incluso se han hecho más intransigentes y confiados en que el Consejo de Seguridad, en su actual situación, es incapaz de adoptar acciones firmes y decididas contra ellos.
Чувствуя недостаточное противодействие,последние могут демонстрировать еще большую непримиримость и уверенность в том, что Совет Безопасности, как представляется, сейчас не способен предпринять против них твердых и решительных действий.
Kishore Mahbubani ha sostenido recientemente que debemos reconocer que en China, como en otras partes,se está produciendo una importante lucha interna entre intransigentes y moderados.
Кишоре Махбубани недавно утверждал, что мы должны признать, что в Китае, как и везде,происходит значительная внутренняя борьба между сильными и слабыми сторонами.
Pese a las reiteradas exhortaciones de la comunidad internacional para quedesista de sus políticas intransigentes, el Gobierno israelí sigue aplicando esas políticas, en violación de los acuerdos entre israelíes y palestinos.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества отказаться от своей бескомпромиссной политики, израильское правительство продолжает осуществлять эту политику в нарушение израильско- палестинских соглашений.
Como resultado, ha aumentado la inquietud y la ansiedad entre los serbios residentes en la región,y se han fortalecido aun más los elementos serbios intransigentes.
В результате чувство опасения и тревоги среди сербских жителей района усилилось,что повлекло за собой дальнейшее укрепление позиции сторонников жесткой линии с сербской стороны.
Cada vez más el conflicto israelí-palestino se ve eclipsado ymanejado por grupos religiosos extremos e intransigentes de ambos bandos que perciben su mandato político como santo y sagrado.
Израильско- палестинский конфликт с обеих сторон все больше омрачается иконтролируется экстремистскими и бескомпромиссными религиозными группами, которые считают свой политический мандат святым и священным.
La continuación de las hostilidades ha hecho que lasfacciones afganas sean aún más intransigentes y estén menos dispuestas a aceptar los reiterados ofrecimientos de las Naciones Unidas y de otras instancias para que se celebren conversaciones sobre una cesación del fuego.
Продолжающиеся боевые действиясделали афганские группировки еще более непримиримыми и отнюдь не способствовали появлению у них желания согласиться на неоднократные предложения Организации Объединенных Наций и других сторон о начале переговоров о прекращении огня.
En Azerbaiyán tampoco ha pasado inadvertida la condecoración por el Ministro de Defensa de la Federación de Rusia con la medalla por el fortalecimiento de la cooperación militar de varios jefes militares armenios,autores de intransigentes declaraciones sobre la cuestión relativa al arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.
В Азербайджане также отметили акцию награждения министром обороны РФ целого ряда армянских военачальников,являющихся авторами жестких заявлений по вопросу урегулирования армяно- азербайджанского конфликта, медалью" За укрепление военного сотрудничества".
Por otra parte, Papadopoulos,el dirigente grecochipriota es conocido por sus políticas maximalistas e intransigentes respecto del problema de Chipre, como demuestra su posición durante los referendos sobre el plan Annan y las políticas que aplicó a continuación.
Лидер киприотов- греков Пападопулос, с другой стороны, известен своей максималистской и бескомпромиссной политикой в отношении кипрской проблемы, что подтверждается позицией, занятой им в ходе референдума по плану Аннана, и проводимой им впоследствии политикой.
La crisis económica sigue su marcha implacable,a pesar de los desesperados planes de salvamento diseñados por los más intransigentes detractores de la intervención estatal en los asuntos económicos.
Экономический кризис продолжает свое неумолимоеразвитие, несмотря на все отчаянные планы по спасению экономики, разработанные самыми непримиримыми противниками вмешательства государства в экономику.
Результатов: 58, Время: 0.3019

Как использовать "intransigentes" в предложении

Dejar de lado las posiciones intransigentes para llegar a consensos.
Respetad a los demás, que sois unos intransigentes del copón.
Incluso las madres más intransigentes se comprometen con sus hijos.
A nuestros amigos intransigentes que solo ven Kennedy, Kennedy, Kennedy.
incremento de visiones fundamentalistas, etnocentristas, esencialistas, integralistas, intransigentes e intolerantes.
Si somos intransigentes con algunas cosas, debemos serlo con otras.
… y aún permanecen esas intransigentes nieblas en el techo.?
Los católicos practicantes, son allí más intransigentes que en Polonia.
: Se alimenta de las teologías más intransigentes del Islam.
Contraindicado: Para intransigentes –dicho con cariño- con la relación calidad-precio.
S

Синонимы к слову Intransigentes

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский