НЕПРИМИРИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• irreconciliables
• intransigentes
• inconciliables
• irreductibles
• implacables

Примеры использования Непримиримыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заключил мирные договора между непримиримыми врагами.
He negociado tratados de paz entre enemigos implacables.

Эти угрозы лишь потворствуют сербам, которые в результате станут еще более непримиримыми.
Esas amenazas sólo servirán para envalentonar a los serbios, que se volverán aún más intransigentes.

Различия в этих предложениях не являются непримиримыми, и все они могут быть согласованы с помощью диалога.
Las diferencias entre las diversas propuestas no son irreconciliables y podrán resolverse dialogando.".

Однако эти интересы, безусловно, не являются непримиримыми.
Sin embargo, ciertamente esos intereses no son irreconciliables.

Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество?
Si estamos aquí porque nuestros antepasados fueron competidores tan feroces,¿cómo puede existir la cooperación?

Различия, хотя они и велики, не должны быть непримиримыми.
Las diferencias son importantes, pero no deberían ser irreconciliables.

Активизировать операции по преследованию оставшихся непримиримыми боевиков ДСОР в целях полного искоренения этого явления.
Reforzar las operaciones para localizar a los combatientes irreductibles de las FDLR que aún quedan con miras a erradicar este fenómeno completamente.

Дало возможность силам безопасности сосредоточить свои усилия на борьбе с другими непримиримыми элементами;
Permitir a las fuerzas de seguridad concentrar sus esfuerzos en la lucha contra los demás elementos irreductibles;

Хотя тот факт, что позиции кажутся непримиримыми, вызывает разочарование, его делегация считает, что консультации следует продолжить.
Si bien es motivo de decepción que las posiciones sean al parecer irreconciliables, la delegación del Canadá estima que deben proseguir las consultas.

Эта ситуация приведет к новым горячим спорам между отдельными фракциями, которые становятся все более непримиримыми.
Esta situación dará lugar a nuevas y difíciles negociaciones entre facciones que parecen cada vez más inconciliables.

Те, кто когда-то были непримиримыми врагами и соперниками, теперь являются партнерами, союзниками, друзьями-- называйте их, как вам больше нравится.
Quienes antaño eran enemigos enfrentados e irreconciliables, hoy son asociados, aliados, amigos: busquen una palabra que mejor les guste.

В момент заключения Договора он отражал неустойчивый баланс между соперничеством и, как казалось, непримиримыми интересами.
En el momento de su creación, el Tratado representó un frágil equilibrio entre intereses en pugna y al parecer irreconciliables.

Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всем, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл" 1776".
Quiero decir, eran tan valientes y audaces y tan radicales en lo que hicieron, que me encuentro cada tanto viendo ese musical cursi"1776" y no por la música.

Мы и не ожидали, что высказанные в ходе переговоров противоположные позиции обернутся непримиримыми разногласиями.
Nunca creímos que las posiciones encontradas que se manifestaron en el curso de las negociaciones se convertirían en diferencias insalvables.

Эти парадоксы являются такими непримиримыми, что XVI съезд партии, который должен пройти на будущей неделе будет не больше чем демократическим маскарадом.
Tan irreconciliables son estas paradojas, que el 16to. Congreso del Partido, que se realizará la próxima semana, no puede sino quedar expuesto como una farsa democrática.

Несмотря на активное взаимодействие ВСООНК со сторонами, позиции сторон в отношении мест размещения новых пропускных пунктов оставались непримиримыми.
A pesar de que la UNFICYP dialogó constantemente con las dos partes, sus posiciones sobre la ubicación de los nuevos puntos de paso siguieron siendo irreconciliables.

ТЕЛЬ-АВИВ- Израильско- палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе.
TEL AVIV- El proceso de paz entre israelíes y palestinos, obstaculizado por las diferencias irreconciliables entre las partes, siempre dependió del contexto estratégico regional.

Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всем, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл« 1776». Причем вовсе не из-за музыки, которая даже не запоминается.
Quiero decir, eran tan valientes y audaces y tan radicales en lo que hicieron, que me encuentro cada tanto viendo ese musical cursi"1776" y no por la música, que es totalmente pasable.

Экономический кризис продолжает свое неумолимое развитие, несмотря на все отчаянные планы по спасению экономики, разработанные самыми непримиримыми противниками вмешательства государства в экономику.
La crisis económica sigue su marcha implacable, a pesar de los desesperados planes de salvamento diseñados por los más intransigentes detractores de la intervención estatal en los asuntos económicos.

Всеобъемлющий политический процесс по-прежнему подрывается непримиримыми требованиями правительства и вооруженных движений, не подписавших Дохинский документ о мире в Дарфуре.
El proceso político inclusivo sigue debilitado por las exigencias irreconciliables del Gobierno del Sudán y los movimientos armados que no han firmado el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Моя страна в полной мере учитывает позиции различных сторон и относится к ним с уважением. Но она не считает их априорно непримиримыми, поскольку в этом году Конференция начинает отнюдь не с нуля.
Mi país tiene debidamente en cuenta y respeta la posición adoptada por los distintos países, pero no considera que esas actitudes sean a priori inconciliables, ya que este año la Conferencia no partirá de cero.

Констатируя, что позиции тех и других остаются непримиримыми, он считает целесообразным установить" перемирие", которое позволило бы сторонам продолжить процесс переговоров с целью решения этой проблемы.
Observando que las posiciones son irreconciliables, el orador considera oportuno que se decrete una tregua para que las partes puedan proseguir el proceso de negociación y llegar a una solución.

Г-н Чипазива( Зимбабве) говорит, что итоговая Декларация Совещания на высоком уровне о верховенства права устанавливает деликатный баланс между точками зрения, которые на каком-то этапе казались непримиримыми.
El Sr. Chipaziwa(Zimbabwe) dice que la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho representa un delicado equilibrio entre lo que en un momento parecía que eran opiniones irreconciliables.

Для этого потребуются неустанные усилия по достижению консенсуса даже тогда, когда разногласия кажутся непримиримыми, и усилия по лишению государств, стремящихся заполучить ядерное орудие, стимулов для реализации этого стремления.
Será necesario trabajar tenazmente para forjar un consenso aun cuando las divergencias parezcan irreconciliables y convencer a los Estados que buscan procurarse armas nucleares de que renuncien a esa ambición.

Лет назад, Роберт Аксельрод использовал« дилемму заключенного» для решения биологического парадокса: Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество?
Hace 20 años Robert Axelrod usó el dilema del prisionero para sondear el interrogante biológico: Si estamos aquí porque nuestros antepasados fueron competidores tan feroces,¿cómo puede existir la cooperación?

Продолжающиеся боевые действия сделали афганские группировки еще более непримиримыми и отнюдь не способствовали появлению у них желания согласиться на неоднократные предложения Организации Объединенных Наций и других сторон о начале переговоров о прекращении огня.
La continuación de las hostilidades ha hecho que las facciones afganas sean aún más intransigentes y estén menos dispuestas a aceptar los reiterados ofrecimientos de las Naciones Unidas y de otras instancias para que se celebren conversaciones sobre una cesación del fuego.

Молчаливая поддержка со стороны ключевых военных фигур отказа турецкого парламента в марте 2003 года поддержать вторжение в Ирак во главе с США говорит о том, что турецкий национализм может объединить рядовых депутатов от ПСР с их в противном случае непримиримыми врагами в светском лагере.
El tácito respaldo de figuras militares clave a la negativa del Parlamento turco en marzo de 2003 de apoyar la invasión a Iraq encabezada por EE.UU. sugiere que el nacionalismo turco podría unir a los parlamentarios del AKP con los que, de lo contrario, serían sus enemigos implacables en el campo secular.

Политические приверженности являются непримиримыми, и особенно серьезно они проявляются в отношениях между непарламентскими оппозиционными партиями и правящей коалицией, с одной стороны, и между этническим албанским населением, правительственной коалицией и этническими македонскими партиями- с другой.
La división política es feroz y es particularmente profunda entre los dos partidos de la oposición no parlamentarios y la coalición de Gobierno, por un lado, y entre la comunidad albanesa étnica, el Gobierno de coalición y los partidos macedonios étnicos, por otro.

В своем докладе от 18 августа 1998 года( S/ 1998/ 775) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что, хотя существуют прекрасные перспективы завершить процесс идентификации к концу августа 1998 года, позиции сторон в отношении идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52 остаются непримиримыми.
En su informe de fecha 18 de agosto de 1998(S/1998/775), el Secretario General comunicó al Consejo que, si bien existían excelentes posibilidades de concluir en agosto de 1998 el proceso de identificación, las posiciones de las partes respecto de la identificación de los grupos tribales H41, H61 y J51/52 seguían siendo irreconciliables.

В своем докладе от 18 августа 1998 года( S/ 1998/ 775) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что, несмотря на прекрасные перспективы завершения до конца августа 1998 года процесса идентификации, точки зрения сторон относительно идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52 остаются непримиримыми.
En su informe de 18 de agosto de 1998(S/1998/775), el Secretario General comunicó al Consejo que, si bien las perspectivas de concluir el proceso de identificación antes del fin de agosto eran excelentes, los puntos de vista de las partes sobre la identificación de los grupos tribales H41, H61 y J51/52 seguían siendo irreconciliables.