НЕПРИМИРИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• irreconcilable
• bitter
• implacable
• uncompromising
• intransigent

Примеры использования Непримиримыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии они стали непримиримыми врагами.
They became bitter enemies.

Различия, хотя они и велики, не должны быть непримиримыми.
Differences, while wide, should not be irreconcilable.

С 1948 года Израиль и Ирак были непримиримыми врагами.
Israel and Iraq have been implacable foes since 1948.

Однако эти интересы, безусловно, не являются непримиримыми.
However, these interests are certainly not irreconcilable.

Дерби( в футболе)- матч между непримиримыми соперниками.
Derby(in football)- a match between irreconcilable contenders.

Один из протестующих погибает, что делает студентов еще более непримиримыми.
One student died, making the students more militant.

Холмс и Смит оставались непримиримыми врагами и, возможно, даже дрались на дуэли из-за этого.
Holmes and Smith remained bitter enemies, and may even have duelled over the matter.

Некоторые из наших публикаций несут интервью с нашими наиболее непримиримыми врагами.
Some of our publications carry interviews with our most implacable enemies.

Различия в этих предложениях не являются непримиримыми, и все они могут быть согласованы с помощью диалога.
The differences among these various proposals are not irreconcilable, and can be resolved through dialogue.

Эти угрозы лишь потворствуют сербам, которые в результате станут еще более непримиримыми.
These threats have merely served to embolden the Serbs, who will then remain even more intransigent.

Но она не считает их априорно непримиримыми, поскольку в этом году Конференция начинает отнюдь не с нуля.
But we do not a priori consider them irreconcilable, because this year the Conference is not starting from scratch.

Мы полностью верим в новое видение, нацеленное на то, чтобы порвать с прошлым и его непримиримыми разделениями.
We have complete faith in a new vision that breaks with the past and its uncompromising divisions.

Ак мы уже писали, и" омас ƒжефферсон и ƒжеймс ћэдисон были непримиримыми противниками частного центрального банка.
As we saw earlier, both Thomas Jefferson and James Madison were unalterably opposed to a privately-owned central bank.

Вопросов, в которых примирение не представляется возможным: арбитаж споров, которые являются непримиримыми.
Matters wherein reconciliation is not possible: Arbitration of matters that are irreconcilable are inadmissible.

Активизировать операции по преследованию оставшихся непримиримыми боевиков ДСОР в целях полного искоренения этого явления.
Strengthen operations to track down remaining hard-core FDLR with a view to eradicating this phenomenon completely.

Вам предстоит набрать свою собственную команду, основным предназначением которой будет борьба с непримиримыми врагами.
You have to recruit their own team, the main purpose of which would be a struggle to the bitter enemies.

Хотя тот факт, что позиции кажутся непримиримыми, вызывает разочарование, его делегация считает, что консультации следует продолжить.
While it was disappointing that the positions seemed irreconcilable, his delegation felt that the consultations should continue.

Мы и не ожидали, что высказанные в ходе переговоров противоположные позиции обернутся непримиримыми разногласиями.
We never thought that the opposing positions that were aired during the negotiations would become irreconcilable differences.

Те, кто когда-то были непримиримыми врагами и соперниками, теперь являются партнерами, союзниками, друзьями-- называйте их, как вам больше нравится.
Those who were once irreconcilable enemies and rivals are now associates, allies, friends or whatever anyone might care to call them.

В момент заключения Договора он отражал неустойчивый баланс между соперничеством и, как казалось, непримиримыми интересами.
At the time of its creation, the Treaty had represented a delicate balance between competing and seemingly irreconcilable interests.

Трещины в новом правительстве очевидны; они вызваны существующими в этой стране непримиримыми этническими разногласиями и ее культурой власти военных баронов.
Fault lines in the new Government are apparent, rooted in the country's bitter ethnic divisions and its culture of"warlordism.

По словам Шестакова, партия потеряла уважение народа из-за сделок, которые« Ата- Журт» заключал в правительстве с непримиримыми политическими соперниками.
Shestakov said the party had lost respect due to the deals Ata Jurt had made in government with bitter political rivals.

Несмотря на активное взаимодействие ВСООНК со сторонами, позиции сторон в отношении мест размещения новых пропускных пунктов оставались непримиримыми.
Despite the engagement by UNFICYP with the sides, their positions on the locations of new crossings remained irreconcilable.

По мнению одного суда и арбитражного суда, это вызвано непримиримыми расхождениями во мнениях во время Венской дипломатической конференции.
According to one court and an arbitral tribunal, this is due to irreconcilable differences which emerged during the Vienna Diplomatic Conference.

Однако нам удалось достичь значительного прогресса при одновременном сохранении неплохого равновесия между порой непримиримыми взглядами.
But considerable progress has been achieved, while still maintaining a good balance between views that at times are irreconcilable.

Позже, когда жители обсуждают, кто является лучшим бойцом из двух, братья становятся непримиримыми соперниками и открывают собственные школы боевых искусств.
Later, when the townsmen debate on who is the better martial artist of the two, the brothers become bitter rivals and start their own martial arts schools.

Совет Безопасности был информирован о том, что позиции правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО в отношении возобновления процесса идентификации остаются непримиримыми.
The Security Council was informed that the positions of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO regarding resumption of the identification remained irreconcilable.

Хотя существуют и реальные разногласия в оценке их срочности и приоритетности, они зачастую усугубляются непримиримыми, жесткими и неуступчивыми позициями.
While there are genuine differences in perceptions of urgency and priority, these are too often exacerbated by divisive, rigid and zero-sum approaches.

В Кубке лиги парижане, казалось, уже начали готовиться к новому противостоянию с непримиримыми соперниками из марсельского« Олимпика», но в полуфинале были обыграны« Монпелье».
In the Coupe de la Ligue, PSG looked set for a final showdown with fierce rivals Marseille, but were stunned by Montpellier in the semi-final.

Как указывалось в моем докладе от 20 августа 1996 года( S/ 1996/ 674), позиции правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО в отношении дальнейшего хода процесса идентификации остаются непримиримыми.
The positions of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO regarding further identification remain irreconcilable, as stated in my report of 20 August 1996 S/1996/674.