НЕПРИМИРИМОЙ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• intransigence
• intransigent position

Примеры использования Непримиримой позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изза непримиримой позиции обеих сторон переговоры шли трудно.
Progress in the negotiation was difficult owing to the intransigence of both sides.

К сожалению, в 2001 году многолетние переговоры так и не были завершены изза непримиримой позиции одной из стран.
Unfortunately, in 2001 those negotiations failed to conclude due to the adversarial position of only one country after years of negotiations.

Не только в силу непримиримой позиции Эритреи, но и из-за того, что не сработала система коллективной безопасности.
Not only because of Eritrea's intransigence but also because of the failure of collective security.

Хотя на этих конференциях принимались соглашения, ни одно из них так и не было выполнено из-за непримиримой позиции гна Бозизе.
Although these conferences produced agreements, none of them were ever implemented because of the intransigence of Mr. Bozizé.

Мирный процесс в Анголе полностью застопорился из-за непримиримой позиции УНИТА и его отказа добросовестно выполнять Лусакский протокол.
In Angola, the peace process has broken down completely due to UNITA's intransigence and flat refusal to implement in good faith the Lusaka Protocol.

Прямым результатом непримиримой позиции правительства явилось то, что ни один поезд с чрезвычайной помощью не осуществил доставки продовольственной помощи в течение всего этого периода.
As a direct result of the Government's intransigence, no relief trains delivered food aid during the period.

Это лишь побудило бы Израиль упорствовать в его непримиримой позиции, что, разумеется, не является логичным результатом этого сегодняшнего важного заседания.
It would only encourage Israel to persist in its intransigent position, which surely is not the expected outcome of this important meeting today.

Более того, мы пытаемся обеспечить, чтобы эти переговоры не были подорваны или окончательно сорваны из-за непримиримой позиции одной из сторон.
Indeed, we are endeavouring to ensure that these negotiations will not be undermined or broken beyond repair because of the intransigence of one of the parties.

В свете непримиримой позиции Израиля настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций разработала меры по претворению в жизнь консультативного заключения и заставила Израиль выполнить его.
In the light of Israel's intransigence, it was imperative that the United Nations should devise measures to follow up on the advisory opinion and compel Israel to abide by it.

Подобные заявления, которые, как представляется, были включены в текст по настоянию г-на Клиридиса, не могут скрыть непримиримой позиции кипрско- греческой администрации.
Such pronouncements, which seem to have found their way into the text at the instigation of Mr. Clerides, will not suffice to conceal the intransigence of the Greek Cypriot administration.

Ясно, что это-- очередная тщетная попытка отвлечь внимание от непримиримой позиции киприотов- греков и затянуть принятие мер по достижению всеобъемлющего урегулирования на Кипре.
It is clear that this is yet another futile attempt aimed at diverting attention from the Greek Cypriot intransigence and delaying tactics in relation to the efforts for a comprehensive settlement in Cyprus.

В силу всех этих причин мы приезжаем сюда, чтобы перед всем миром продемонстрировать нашу добрую волю, которая, хотелось бы надеяться, никогда не пострадает от негибкой или непримиримой позиции.
For all of these reasons we come here, in the full view of the world, to demonstrate our good will, which we dare to hope will never be obliterated by an attitude of inflexibility or intransigence.

Вместо этого над страной вновь нависла угроза войны вследствие непримиримой позиции Эфиопии и попустительском отношении могущественных держав к нарушению Эфиопией норм международного права.
Instead, the dark clouds of war are once again gathering over my country because of Ethiopia's intransigence and the acquiescence of major Powers as concerns Ethiopia's violations of international law.

Поступая таким образом, эти страны намерены умышленно применять двойные стандарты, особенно в тех случаях, когда спор касается страны, которая проводит независимую политику и придерживается непримиримой позиции.
In so doing, those countries tend to deliberately apply double standards, especially when the dispute is with a country that pursues independent policies and adopts unsubmissive positions.

Вызывает беспокойство также тот факт, что работа Совета была парализована вследствие непримиримой позиции израильского правительства, его отказа выполнять требования международного сообщества и его продолжающейся политики увиливаний.
Also of concern is its paralysis in the face of the Israeli Government's intransigence, its refusal to abide by international legitimacy and its continued prevarication.

Ввиду непримиримой позиции израильских властей и отсутствия у них интереса к переговорам с палестинцами ситуация в этом регионе ухудшилась до беспрецедентного уровня.
The situation in the region has plunged to unprecedented levels of deterioration owing to the intransigence of the Israeli authorities and their lack of interest in negotiating with the Palestinians.

Хотя и имеются обоснованные опасения в отношении безопасности, опыт, приобретенный в других местах, например в Камбодже и Южной Африке, показывает, что демократический процесс не может всецело зависеть от непримиримой позиции какой-либо одной группировки.
Although there are legitimate security concerns, experience has shown in other places, such as Cambodia and South Africa, that the democratic process should not be held hostage to the intransigence of any particular group.

После того, как в июне 2007 года<< Хамас>> установил с помощью насилия свой контроль в секторе Газа, по израильским городам было выпущено 353 ракеты и 554 минометных снаряда, что свидетельствует о непримиримой позиции<< Хамаса>> и его отказе принять выдвинутые<< четверкой>> три условия.
Since Hamas violently took control of the Gaza Strip in June 2007, 353 rockets and 554 mortars have been fired at Israeli cities, a sign of Hamas' intransigence and refusal to embrace the three conditions of the Quartet.

Палестинский народ продолжает возлагать надежды на этот международный форум и на то, что он сможет защитить его от непримиримой позиции и политики угнетения, проводимой различными правительственными кабинетами Израиля, и их бесчеловечной и незаконной деятельности.
The aspirations of the Palestinian people have been and are still directed to this international forum in the hope that it will protect them from the intransigence and oppression of successive Israeli Governments and their inhuman and illegal practices.

На протяжении слишком долгого времени члены Организации Объединенных Наций соглашались игнорировать участь 23 миллионов жителей Тайваня, которые лишены своих основных прав из-за непримиримой позиции одного постоянного члена Совета Безопасности.
For too long, the Members of the United Nations had been content to ignore the plight of the 23 million Taiwanese denied their basic rights because of the intransigence of one permanent member of the Security Council.

Куба глубоко сожалеет по поводу того, что из-за непримиримой позиции некоторых ядерных держав, которые не обеспечили возможности того, чтобы проект договора обрел свои подлинные измерения и охват, комитет по проведению переговоров о договоре не смог выработать консенсусный проект документа.
Cuba deeply regrets that the committee negotiating the treaty was unable to produce a consensus draft document because of the intransigence of certain nuclear Powers that did not allow the draft treaty to be given its true dimension and scope.

Тем не менее в этой связи я хотел бы подчеркнуть тот факт, что, если решение не будет найдено из-за непримиримой позиции греков и киприотов, как это произошло в 2004 году, нормализация статуса Турецкой Республики Северного Кипра станет необходимостью, которую нельзя дальше откладывать.
However, at this juncture, I would also like to stress that, if a solution cannot be found due to Greek Cypriot intransigence, as was the case in 2004, the normalization of the status of the Turkish Republic of Northern Cyprus will become a necessity that can no longer be delayed.

И самое главное-- такие действия означают поддержку непримиримой позиции бывшей югославской Республики Македония на проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 845( 1993) Совета Безопасности переговорах с целью достижения договоренности относительно названия страны.
Most important, such actions support the intransigent position of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ongoing negotiations carried out under the auspices of the United Nations pursuant to Security Council resolution 845(1993) with a view to reaching agreement over the name.

Проблема бедственного положения палестинских беженцев остается неразрешенной уже более чем 54 года изза непримиримой позиции Израиля и отказа беженцам в праве на возвращение на родину и реституцию имущества, а также на получение компенсации теми, кто не желает вернуться.
The plight of the Palestine refugees had remained unresolved now for more than 54 years because of Israel's intransigent position and its denial of the refugees' right of return to their homeland and their right of restitution of property or, for those who did not wish to return, to receive compensation.

По мнению нашего правительства, государства-- члены этой Организации слишком долго игнорировали страдания 23мил- лионного тайваньского народа, которому отказывали в осуществлении основных прав изза непримиримой позиции одного из постоянных членов Совета Безопасности.
For too long, it seems to my Government, the States Members of the Organization have been content to ignore the plight of the 23 million Taiwanese people, who are denied their basic rights because of the intransigence of one permanent member of the Security Council.

Конференция по разоружению и другие механизмы разоружения парализованы, причем не изза непримиримой позиции неприсоединившихся стран, а вследствие того, что некоторые крупнейшие державы не допускают начала переговоров по вопросам, являющимся самыми безотлагательными, то есть по вопросам ядерного разоружения.
The Conference on Disarmament and other disarmament mechanisms are paralysed-- not because of the intransigence of the non-aligned countries, but because some major Powers are unwilling to allow negotiations to be opened on the issues of highest priority-- that is, nuclear disarmament.

Созыв в Каире в июне 1996 года конференции арабских стран на высшем уровне послужил сигналом о том, что мирный процесс находится на грани срыва и подвергается опасности ликвидации в силу непримиримой позиции Израиля, который, как представляется, стремится вернуться к начальным позициям и игнорировать достижения мирного процесса.
The convening of the Arab Summit Conference in Cairo in June 1996 served as a signal to the world that the peace process was being thwarted and was in danger of extinction because of Israel's intransigent position, which seems to seek to return to square one and to ignore the achievements of the peace process.

В связи со все более явными признаками ужесточения непримиримой позиции правительства Скопье, правительство Греции было вынуждено 16 февраля 1994 года принять решение о прекращении транспортировки товаров в Скопье и из Скопье через порт Салоники, сделав исключение для необходимых товаров, поставляемых в гуманитарных целях.
Following increasing signs of escalation in the intransigence of the Government of Skopje, the Government of Greece was compelled to decide, on 16 February 1994, to interrupt the transportation of merchandise to and from Skopje through the port of Thessaloniki, with the exception of necessary goods for humanitarian purposes.

Движение сочло, что нынешний статус-кво на Кипре сложился в результате применения силы и поддерживается военными средствами, что является неприемлемым, и выразило глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в поисках справедливого и прочного решения этой давней проблемы, в первую очередь из-за непримиримой позиции турецкой стороны.
The Movement considered the present status quo in Cyprus, established through the use of force and sustained by military strength, as unacceptable and is deeply concerned over the lack of progress in the search for a just and viable solution to this long-lasting question, primarily due to Turkish intransigence.

Трагические события в регионе, являющиеся результатом насилия со стороны израильской армии и непримиримой позиции израильского правительства, а также срыв этим правительством всех инициатив, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования, приведут к дальнейшему обострению ситуации в регионе.
The tragic developments in the region, arising from violations committed by the Israeli army and the intransigence of the Israeli Government, along with its frustration of all initiatives aimed at achieving a just and comprehensive solution, augur further complications in the region.