НЕПРИМИРИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• intransigence
• intolerance

Примеры использования Непримиримость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непримиримость расценивается как преступление.
Intransigence, rendered as crime.

Игра заканчивается там, где начинается непримиримость.
Being'play' ends where intolerance begins.

Непримиримость Израиля проявляется в следующем.
Israel's intransigence is evident from the following.

В целом для оппозиции непримиримость ЛП может оказаться полезной.
The intransigency of the LP may be useful to the opposition in general.

Непримиримость Эритреи обошлась в тысячи человеческих жизней.
Thousands of lives were lost because of Eritrea's intransigence.

А если бы ты была еще здесь, то оценила бы мою непримиримость!
And if you were still in the room you would appreciate the vehemence with which I say that!

Турция демонстрирует непримиримость не только в урегулировании кипрской проблемы.
It is not only in the solution of the Cyprus problem that Turkey shows intransigence.

Гиорги Тугуши также отметил, что в 2011 году немалая часть медиа- средств тиражировала непримиримость.
In 2011, said Tugushi, a great part of media kept replicating intolerance.

Непримиримость к несправедливости, тунеядству, дурости, нечестности, карьеризму, стяжательству.
Intolerance to the injustice, social parasitism, unfairness, careerism, and acquisitiveness.

Будете ли вы на стороне силы Империи и непримиримость, или героизм и находчивость Восстания?
Will you side with the Empire's strength and relentlessness, or the Rebellion's heroism and resourcefulness?

Непримиримость Израиля нанесла жестокий удар по усилиям, направленным на установление мира на Ближнем Востоке.
Israel's intransigence had dealt a severe blow to the efforts to bring peace to the Middle East.

Главный редактор, который сочетает в себе непримиримость к неискренним пустым словам и нежную трепетную женственность.
Editor in chief who combines irreconcilability towards insincerity and gentle femininity.

Однако решения не будут долгосрочными, если над способностью искать компромиссы возобладает непримиримость.
Solutions will not be durable, however, if intransigence prevails over the capacity to look for compromise.

Непримиримость администрации хоумленда привела к восстанию, которое закончилось ее свержением и гибелью 60 человек.
The intransigence of the homeland administration led to an uprising which culminated in its overthrow and the death of 60 people.

Продолжающееся соперничество и непримиримость лидеров фракций и политических руководителей наносят тяжелый урон либерийскому народу.
The continuing rivalry and intransigence of the faction and political leaders have taken a heavy toll on the Liberian people.

Непримиримость Израиля-- причина того, что справедливый, всеобъемлющий и прочный мир на Ближнем Востоке еще не достигнут.
Israel's intransigence was the reason that a just, comprehensive, and lasting peace had not yet been achieved in the Middle East.

В этой реакции нашли отражение все та же непримиримость, высокомерие и даже пренебрежение волей международного сообщества.
The reaction reflects the same kind of intransigence, arrogance and even contempt for the will of the international community.

Непримиримость врагов мира унесла жизнь одного из главных поборников мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году.
The intolerance of the enemies of peace has taken the life of one of the main champions of the peace process begun in Madrid in 1991.

В числе прочих факторов, также влияющих на ситуацию со свободой прессы, в исследовании отмечаются, в частности, коррупция и политическая непримиримость.
Among other factors defining the state of press freedom, the study particularly points out corruption and political hatred.

Пакистан осуждает непримиримость Израиля и его отказ подчиниться всем резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Pakistan deplores Israel's intransigence and its refusal to comply with all the Security Council and General Assembly resolutions.

Однако всякий раз гибкая политика, добрая воля и дух компромисса, проявляемые Кишиневом, наталкивались на непримиримость сепаратистских лидеров.
But the flexible policy, good will and conciliatory spirit demonstrated by Chisinau clashed every time with the intransigence of the separatist leaders.

Непримиримость Израиля привела к срыву мирного процесса и диалога на всех направлениях, особенно на сирийском и ливанском направлениях.
This Israeli intransigence led to the breakdown of the peace process and dialogue on all tracks, particularly on the Syrian and Lebanese tracks.

Угрозы применения силы и вооруженные провокации столь же недостойны Европы XXI века, сколь национально антагонистические заявления, непримиримость, попытки переписать историю.
Threats to use force and armed provocations are unbecoming to the Europe of the 21st century just as xenophobic statements, intolerance, and attempts to revise history.

Виной тому непримиримость и преднамеренная медлительность иракского режима, который продолжает увиливать от прямого и истинного решения этой человеческой трагедии.
This is due to the intransigence and procrastination of the Iraqi regime, which continues to sidestep a straightforward and genuine resolution of this human tragedy.

Именно подобные шаги российской стороны, противоречивость в ее заявлениях и действиях определяют жесткость и непримиримость позиций абхазских сепаратистов.
It is precisely such steps by the Russian side and the contradictory nature of its statements and actions that determine the harshness and implacability of the positions of the Abkhaz separatists.

Непримиримость, стремление осмеять личную жизнь" не своих", поиск мишени для оскорблений- все это, признаемся, распространено в наших СМИ и подчас становится их целью.
The intolerance, the wish to laugh at the private life of the"not our folks", search for a target to insult- all this, we need to admit, is quite common for our media and often becomes a purpose.

Культура, религия, обычаи и традиции относятся к областям, вызывающим наибольшее непонимание, презрение и непримиримость, что зачастую приводит к несовместимости и напряженности в отношениях между народами.
Culture, religion, customs and traditions are among the sources of the greatest misunderstanding, contempt and intransigence, and frequently lead to antagonism and tension between peoples.

Его непримиримость и максимализм, его высокий пафос были оправданы стремлением к абсолютной, обнаженной искренности и его жизнью в театре- десятью годами самосжигания.
His intransigence and maximalism as well as his high pathos were justified by his aspiration for the absolute, naked sincerity and by his life in theatre, which was ten years of burning oneself out.

В докладе Генерального секретаря, среди прочего, демонстрируется непримиримость и бесстыдство правительства Израиля, а также нарушение им резолюций международного сообщества, которое представляет Генеральная Ассамблея.
The Secretary-General's report reflects, inter alia, the intransigence and shamelessness of the Government of Israel, as well as its flouting of the resolutions of the international community, represented by the General Assembly.

В действительности непримиримость турецкой стороны, которая сделала невозможными все усилия по отысканию урегулирования, объясняется нерешительностью Совета Безопасности принять меры для выполнения своих резолюций.
In reality, the intransigence of the Turkish side, which has rendered every effort to find a solution impossible, accounts for the hesitation of the Security Council to adopt measures for compliance with its resolutions.