НЕПРИМИРИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• intransigence

Примеры использования Непримиримостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терпимость несовместима с применением силы и непримиримостью.
It was not compatible with the use of force, nor with intransigence.

Правительство Израиля постоянно с презрением и непримиримостью отвергало эти резолюции.
The Government of Israel rejected those resolutions constantly, with scorn and intransigence.

Ваххабизм с его непримиримостью и направленностью на джихад подходит для этой цели как нельзя лучше.
Wahhabism with his implacableBridges and directivity for jihad is suitable for this purpose perfectly.

Как обычно, реакция Израиля характеризовалась непримиримостью, отрицанием норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
As always, Israel responded with intransigence, by defying international legitimacy and the resolutions of the United Nations.

КУМИ не была учреждена, как это предусматривалось в Луандийском соглашении в связи с непримиримостью СКП, который действует с подсказки и при поддержке Руанды.
The IPC could not take off as anticipated in the Luanda Agreement because of the intransigence of UPC prompted and supported by Rwanda.

Мы глубоко убеждены, что эффективно бороться с непримиримостью и провокациями можно только путем соблюдения норм международного права и соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
It is our belief that intransigence and provocation can only be effectively combated through respect of international law and the relevant conventions of the United Nations.

И вновь, после многочисленных усилий ОАЕ и произошедшего за это время кровопролития, вызванного непримиримостью Эритреи, мирный процесс ОАЕ оказался незавершенным именно из-за нее.
Now again, after so much effort by OAU, and bloodshed in the meantime because of Eritrea's intransigence, the OAU peace process has come to naught because of Eritrea.

В недалеком прошлом Закавказье являлось передним краем противостояния двух систем, двух военно-политических блоков, разделенных одним из сегментов" железного занавеса" и непримиримостью мировоззрений.
In the recent past, Transcaucasia acted as a boundary between two opposing systems, two military-political blocs separated by the iron curtain and implacable ideologies.

Несмотря на то, что в прошлом ТОТИ славились своей непримиримостью, правительство искренне верило в то, что прочное урегулирование нынешнего конфликта можно будет найти с помощью переговоров.
Despite the earlier history of intransigence of LTTE the Government believed in good faith that a lasting solution to the ongoing conflict could be found through negotiations.

В этой связи Конференция осудила Израиль, оккупирующую державу, который ответил на легитимную, мирную, политическую и принятую на многосторонней основе резолюцию неистовой враждебностью, агрессией и непримиримостью.
Thereupon, the Conference condemned Israel, the occupying power, for its response of unbridled hostility, aggression and intransigence to this legitimate, peaceful, political and multi-laterally adopted resolution.

Ужасная трагедия в Руанде, сочетающая геноцид с непримиримостью, продемонстрировала, что международное сообщество проявило ограниченность в своем подходе к этой проблеме и действовало с промедлением, и оно должно признать свою вину.
In Rwanda, the unspeakable tragedy that has combined genocide with intransigence has showed the international community its limits and the procrastination of which it has been guilty.

Вместо того чтобы вести себя благоразумно и соблюдать нормы международного права и резолюции, Израиль ответил на это легитимное, мирное, политическое, многостороннее решение неистовой враждебностью, агрессией и непримиримостью.
Rather than behaving rationally and abiding by international law and resolutions, Israel is reacting to this legitimate, peaceful, political, multilateral decision with unbridled hostility, aggression and intransigence.

Тяжелый и бесплодный внутренний конфликт, порожденный непримиримостью и идеологическим утопизмом, в дополнение к разбазариванию государственных ресурсов и перегруженности правительства проблемами страны, поверг Перу в глубокий внутренний кризис, имеющий серьезные международные последствия.
A painful and futile internal conflict, brought on by intransigence and ideological utopianism, added to the waste of public resources and Governments overwhelmed by the nation's problems, led Peru into a deep internal crisis with grave international consequences.

Хотя случаи проявления религиозной дискриминации и нетерпимости зачастую бывают вызваны множеством факторов экономического, социального, политического и культурного характера, являющимися следствием сложных исторических процессов, они обусловлены преимущественно догматической или сектантской непримиримостью.
Although the phenomena of religious discrimination and intolerance are often caused by a variety of economic, social, political or cultural factors deriving from complex historical processes, they are frequently the result of sectarian or dogmatic intransigence.

Болезненный поиск основанного на переговорах политического урегулирования, на который была нацелена энергия столь многих людей доброй воли, неизменно сталкивается с непримиримостью лидеров ирредентистского сербского меньшинства, стремящегося навязать опасную логику исключения и свершившегося факта.
The painstaking search for a negotiated political solution, which has mobilized the energy of so many people of good will, has always encountered intransigence from the leaders of the irredentist Serb minority, which seeks to impose a dangerous logic of exclusion and fait accompli.

С типичной непримиримостью и высокомерием Израиль продолжает подрывать и насмехаться над международными и региональными подходами и усилиями, направленными на реализацию решения на основе существования двух государств в рамках границ, существовавших до 1967 года, и достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего израильско- палестинского мира.
With typical intransigence and arrogance, Israel continues to undermine and make a mockery of international and regional positions and efforts towards the realization of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the achievement of a just, lasting and comprehensive Israeli-Palestinian peace.

Если предназначение медиа- средства- распространение демократических ценностей, усиление гражданского общества, борьба с этнической и религиозной непримиримостью и содействие взаимопониманию между народами, тогда Кодекс профессиональной этики можно сравнить с пшеничным зерном, упавшим на плодородную почву.
In case if media-organization objective is to popularize democratic values, strengthen civil society, fight against ethnic and religious intolerance and promoting mutual understanding between peoples- then professional code of ethics can be compared to a grain seed dropped on a fruitful soil.

С тех пор, несмотря на последовательное улучшение общего положения в области прав человека в Ираке, достигнутое вопреки негативному воздействию репрессивных санкций на права человека в стране, авторы продолжали систематически представлять ту же резолюцию с небольшими формальными изменениями, что было обусловлено непримиримостью ее авторов и Европейского союза.
Since that time, notwithstanding the steady improvement in the overall human rights situation that had taken place in Iraq, despite the effects of the oppressive sanctions on human rights there, the same resolution had been systematically repeated, with minor formal changes, owing to the intransigence of its sponsors and the European Union.

Мы вновь выражаем признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за их напряженные усилия по подготовке этого исключительно полезного доклада в сложных условиях, возникших в результате занятой правительством Израиля позиции, которая характеризуется отказом, непримиримостью и высокомерием, а также в результате его неуступчивости в отношении ограничений, не позволивших специальному посланнику Генерального секретаря подтвердить факты на местах.
Once again, we thank the Secretary-General and his collaborators for their great effort in preparing this valuable report under the difficult circumstances that came about as a result of the rejection, intransigence and arrogance of the Government of Israel and its insistence on restrictions that prevented the dispatch of the Special Envoy of the Secretary-General to ascertain the facts on the ground.

Высоко оценивая усилия исполнительной власти, которая в весьма трудных условиях, отмечаемых непримиримостью агрессора и недостаточной заинтересованностью тех, кто мог бы сделать ради мира больше, всячески стремится урегулировать кризис мирным путем и, демонстрируя традиционные для нашего народа благонастроенность и порядочность, проявила добрую волю к добросовестному сотрудничеству со всеми третьими сторонами, предложившими свои добрые услуги для содействия мирному урегулированию кризиса.
Commending the Executive Branch for all the effort, under very difficult circumstances of intransigence by the aggressor and lack of sufficient concern by those who could have done more for peace, to resolve the crisis peacefully and for the goodwill it has demonstrated, reflecting the civility and decency which is the tradition of our people, to cooperate in good faith with all third parties that have made their good offices available to facilitate the peaceful resolution of the crisis.

Бургани, выбранный Хатами, чтобы возглавить либерализацию в общественной сфере, оставляет пост в феврале 1999, разбитый непримиримостью комиссии Наблюдения Прессы( объединенный комитет представителей трех властей и прессы, которая рассматривает заявления и определяет, что может и не может быть издано), и встревоженный теплой поддержкой от его собственного министра, Атаолла Мохаджерани, который предложил ему выдвинуть импичмент в мае.
Bourghani, chosen by Khatami, to spearhead the liberalization of the public sphere, resigned in February 1999, frustrated with the intransigence of the Commission for the Supervision of the Press(a joint committee of representatives of the three branches of government and the press that reviews press application and thus determines who can and cannot publish), and dismayed by lukewarm support from his own minister, Ata'ollah Mohajerani, who narrowly survived a parliamentary impeachment motion in May for"cultural laxity.

Турция демонстрирует непримиримость не только в урегулировании кипрской проблемы.
It is not only in the solution of the Cyprus problem that Turkey shows intransigence.

Непримиримость расценивается как преступление.
Intransigence, rendered as crime.

Непримиримость к несправедливости, тунеядству, дурости, нечестности, карьеризму, стяжательству.
Intolerance to the injustice, social parasitism, unfairness, careerism, and acquisitiveness.

Это время несправедливости и непримиримости, террора и страха.
These are times of iniquity and intransigence, terror and fear.

Игра заканчивается там, где начинается непримиримость.
Being'play' ends where intolerance begins.

Непримиримость Израиля проявляется в следующем.
Israel's intransigence is evident from the following.

Гиорги Тугуши также отметил, что в 2011 году немалая часть медиа- средств тиражировала непримиримость.
In 2011, said Tugushi, a great part of media kept replicating intolerance.

Необходимо положить конец непримиримости Израиля по отношению к Организации Объединенных Наций.
An end must be put to Israel's intransigence vis-à-vis the United Nations.

Непримиримость Эритреи обошлась в тысячи человеческих жизней.
Thousands of lives were lost because of Eritrea's intransigence.