НЕПРИМИРИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intransigencia
• la intolerancia
• intransigentes

Примеры использования Непримиримость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В журнальном варианте-« Непримиримость».
En la versión de revista-"Irreconciliables".

Непримиримость Эритреи обошлась в тысячи человеческих жизней.
Se perdieron miles de vidas debido a la intransigencia de Eritrea.

Игра заканчивается там, где начинается непримиримость.
El ser"play" acaba en donde empieza la intolerancia.

В этой реакции нашли отражение все та же непримиримость, высокомерие и даже пренебрежение волей международного сообщества.
Esa reacción refleja el mismo tipo de intransigencia, arrogancia e incluso desprecio de la voluntad de la comunidad internacional.

Виной тому непримиримость и преднамеренная медлительность иракского режима, который продолжает увиливать от прямого и истинного решения этой человеческой трагедии.
Ello se debe a la intransigencia y negligencia del régimen iraquí, que sigue eludiendo la solución frontal de este drama humano.

Именно подобные шаги российской стороны, противоречивость в ее заявлениях и действиях определяют жесткость и непримиримость позиций абхазских сепаратистов.
Precisamente estas medidas adoptadas por la parte rusa y la naturaleza contradictoria de sus declaraciones y acciones es lo que determina el carácter duro e implacable de la posición de los separatistas de Abjasia.

Непримиримость врагов мира унесла жизнь одного из главных поборников мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году.
La intolerancia de los enemigos de la paz ha acabado con la vida de uno de los principales valedores del proceso de paz que comenzó en Madrid en 1991.

Г-н АМИРБЕКОВ( Азербайджан) говорит, что международное сообщество должно проявлять непримиримость по отношению к тем государствам, которые используют терроризм для достижения политических целей.
El Sr. AMIRBEKOV(Azerbaiyán) dice que la comunidad internacional debe mostrarse inflexible con los Estados que recurren al terrorismo como medio de alcanzar objetivos políticos.

Совет Безопасности решительно отреагировал на непримиримость УНИТА путем введения против него строгих санкций и вновь потребовал скорейшего и полного осуществления Лусакского протокола.
El Consejo de Seguridad ha reaccionado enérgicamente al incumplimiento de la UNITA imponiéndole rigurosas sanciones y ha exigido una vez más la pronta y plena aplicación del Protocolo de Lusaka.

Своими действиями по усилению оккупации и изменению социально-демографической ситуации в данном районе Израиль упорно демонстрирует непримиримость, обструкционизм и презрение к международному праву.
Israel ha exhibido persistentemente una política de intransigencia, obstrucción y desprecio por el derecho internacional, en sus intentos por consolidar la ocupación y modificar la situación demográfica y social sobre el terreno.

В действительности непримиримость турецкой стороны, которая сделала невозможными все усилия по отысканию урегулирования, объясняется нерешительностью Совета Безопасности принять меры для выполнения своих резолюций.
En realidad, la intransigencia de la parte turca, que ha hecho inútiles todos los esfuerzos por hallar una solución, explica las dudas del Consejo de Seguridad para adoptar medidas a fin de que se cumplan sus resoluciones.

Грузинская православная церковь и свыше 30 правозащитных неправительственных организаций приняли совместную декларацию, в которой осуждаются" религиозный фанатизм и экстремизм, насилие и непримиримость".
La Iglesia georgiana ortodoxa y más de 30 ONG de derechos humanos han aprobado una declaración conjunta en que condenan el fanatismo y el extremismo religiosos, la violencia y la intolerancia.

Но непримиримость Америки в этой области вызывает протесты в странах, стоящих перед лицом" опасности" такого соглашения, например, в Марокко, и формирует основу для длительного негодования.
Pero la intransigencia de los Estados Unidos en este aspecto está despertando protestas en los países que están bajo la"amenaza" de uno de esos acuerdos, como Marruecos, y se está convirtiendo en motivo de resentimientos duraderos.

Чувствуя недостаточное противодействие, последние могут демонстрировать еще большую непримиримость и уверенность в том, что Совет Безопасности, как представляется, сейчас не способен предпринять против них твердых и решительных действий.
Estos, ante la falta de oposición, incluso se han hecho más intransigentes y confiados en que el Consejo de Seguridad, en su actual situación, es incapaz de adoptar acciones firmes y decididas contra ellos.

Такая непрестанная непримиримость лишь усугубила ситуацию и превратила Конференцию по разоружению-- учреждение, обладающее громадным потенциалом,-- в замкнутый, недемократический, нереформируемый, дорогостоящий и неэффективный орган.
Esta constante intransigencia sólo ha exacerbado la situación y ha convertido a la Conferencia de Desarme-- una institución que tiene grandes posibilidades-- en un órgano exclusivo, antidemocrático, anquilosado, costoso e ineficaz.

В докладе Генерального секретаря, среди прочего, демонстрируется непримиримость и бесстыдство правительства Израиля, а также нарушение им резолюций международного сообщества, которое представляет Генеральная Ассамблея.
El informe del Secretario General refleja, entre otras cosas, la intransigencia y desvergüenza del Gobierno de Israel, así como su desprecio a las resoluciones de la comunidad internacional, representada por la Asamblea General.

Непримиримость Турции распространяется на сугубо гуманитарные вопросы, такие, как сотрудничество в установлении судьбы пропавших лиц и в осуществлении третьей венской договоренности в отношении лиц, находящихся в анклавах в оккупированных районах.
La intransigencia turca se extiende a cuestiones puramente humanitarias, tales como la cooperación para determinar el destino de las personas desaparecidas y en la aplicación del tercer acuerdo de Viena relativo a las personas situadas en zonas ocupadas.

Такие действия наглядно демонстрируют непримиримость израильского правительства и его настойчивое желание действовать вопреки воле международного сообщества и в нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
Esos actos demuestran claramente la intransigencia del Gobierno israelí, su continuo desafío a la voluntad de la comunidad internacional y la violación constante del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

В ходе переговоров власти Республики Молдова сделали достаточно уступок. Однако всякий раз гибкая политика, добрая воля и дух компромисса, проявляемые Кишиневом, наталкивались на непримиримость сепаратистских лидеров.
En las negociaciones las autoridades de la República de Moldova hicieron concesiones suficientes, pero la política flexible, la buena voluntad y espíritu de conciliación demostrados por Chisinau chocaron cada vez con la intransigencia de los líderes separatistas.

В рамках политического урегулирования и несмотря на непримиримость и отсутствие добросовестного подхода у повстанцев, мое правительство приняло приглашение, направленное президентом Нигерии Обасанджо, нынешним Председателем Африканского союза.
Dentro del marco de un arreglo político, y pese a la intransigencia y falta de seriedad de los rebeldes, mi Gobierno aceptó la invitación que le formuló el Presidente Obasanjo, de Nigeria, que actualmente preside la Unión Africana.

Несмотря на непримиримость Израиля и эскалацию им насилия, палестинское руководство хранит верность двугосударственному урегулированию на основе границ, существовавших до 1967 года, и мирному процессу, точно так же как и все международное сообщество.
A pesar de la intransigencia de Israel y el aumento de la violencia, las autoridades palestinas siguen comprometidas con una solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 y con el proceso de paz, al igual que la comunidad internacional en su totalidad.

Они вновь призвали Организацию Объединенных Наций не поощрять незаконные действия и непримиримость и наращивать свои усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования и осуществление неотъемлемых прав палестинского народа.
Reiteraron su llamamiento a las Naciones Unidas para que no recompensen acciones ilegales ni intransigencias y aumenten sus esfuerzos con miras a lograr una paz justa, completa y duradera, y el cumplimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Во всех этих государствах непримиримость лидеров воюющих группировок представляет серьезную проблему для возможности международного сообщества в целом и Организации Объединенных Наций в частности выполнять свои обязательства по поддержанию международного мира и безопасности.
En todos ellos, la intransigencia de los caudillos plantea serios desafíos a la capacidad de la comunidad internacional en general y de las Naciones Unidas en particular para cumplir con sus responsabilidades en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Они вновь призвали Организацию Объединенных Наций не поощрять незаконные действия и непримиримость и активизировать свои усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования на основе решения, предусматривающего создание двух государств, и обеспечить соблюдение неотъемлемых прав палестинского народа.
Una vez más, los Ministros exhortaron a las Naciones Unidas a que no recompense las acciones ilegales ni la intransigencia, e intensifique las medidas encaminadas al logro de un arreglo de paz justo, integral y duradero, sobre la base de la solución de dos Estados, y la vigencia de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Они осудили продолжающуюся непримиримость Израиля и его незаконную политику, которые по-прежнему подрывают возобновление заслуживающих доверия переговоров и препятствуют достижению справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного урегулирования палестино- израильского конфликта, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.
Condenaron la intransigencia y las políticas ilegales actuales de Israel, que siguen socavando la reanudación de negociaciones creíbles y poniendo obstáculo a una solución justa, duradera, completa y pacífica al conflicto entre Israel y el Estado de Palestina, que es el meollo del conflicto árabe-israelí.

Международное сообщество должно незамедлительно направить решительный и недвусмысленный сигнал о том, что оно отвергает незаконную политику Израиля, его непримиримость и постоянные попытки полностью свести на нет любые пока имеющиеся реальные возможности для реализации решения о создании двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года.
La comunidad internacional debe manifestar sin demora y de manera firme e inequívoca su rechazo a las políticas ilegales y la intransigencia de Israel, así como a sus intentos constantes de sabotear por todos los medios cualquier posibilidad real que todavía exista de materializar la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967.

В Западной Сахаре и других регионах сила оружия и непримиримость должны уступить место переговорам, особенно в тех случаях, когда сторонами конфликта являются представители одного и того же народа, разделяющего одинаковые культурные и религиозные ценности.
En el Sáhara Occidental y en otras partes la fuerza de las armas y la intransigencia deben dar paso a la negociación, especialmente porque las partes en el conflicto son una y la misma nación, que comparte los mismos valores culturales y religiosos.

В докладе предельно четко показана непримиримость Израиля, в том что касается резолюций и призывов международного сообщества, как исчерпывающе ясно продемонстрировала позиция израильской администрации по отношению к предложению Генерального секретаря о направлении в регион Специального посланника для сбора фактов и информации из первых рук о положении на местах.
El informe deja bien clara la intransigencia de Israel hacia las resoluciones y los llamamientos de la comunidad internacional, actitud que queda muy explícitamente ilustrada por la posición del Gobierno israelí ante la propuesta del Secretario General de enviar a un Enviado Especial a la región a fin de determinar los hechos y recabar información de primera mano sobre la situación que impera en el terreno.

Они призвали Организацию Объединенных Наций не поощрять незаконные позиции и непримиримость и активизировать ее усилия в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и надежного мирного урегулирования на основе решения, предусматривающего создание двух государств и обеспечение неотъемлемых прав палестинского народа.
Exhortaron a las Naciones Unidas a no recompensar posturas ilegales ni intransigencia y a aumentar sus esfuerzos con miras a alcanzar un arreglo de paz biestatal justo, general y duradero, y a realizar los derechos inalienables del pueblo palestino.

Хотя временами каждая сторона проявляла непримиримость, создавала препятствия или бездействовала, за истекшие 22 месяца в основном было преодолено это сопротивление, налажено сотрудничество и достигнут прогресс в деле осуществления обязательств.
Si bien en ocasiones se han observado muestras de intransigencia, obstrucción o inercia en todas las partes, en los últimos 22 meses se ha vencido una gran parte de la resistencia, se ha establecido la cooperación y se ha avanzado en el cumplimiento de los compromisos.