TO THE INTRANSIGENCE на Русском - Русский перевод

• непримиримой позиции
• непримиримости

Примеры использования To the intransigence на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is due to the intransigence of Israel.
Это вызвано неуступчивой позицией Израиля.

In the autonomous aspect of art's“double character,” the Frankfurt theorists saw an equivalent to the intransigence of critical theory.
В составляющей« двойной характер» искусства автономии теоретики франкфуртской школы видели эквивалент непримиримости критической теории.

However, due to the intransigence of some delegations, our proposal was not incorporated.
Однако из-за неуступчивости ряда делегаций наше предложение не было включено в проект.

Progress in the negotiation was difficult owing to the intransigence of both sides.
Изза непримиримой позиции обеих сторон переговоры шли трудно.

However, owing to the intransigence of the political parties, there has been little progress in this regard.
Однако изза неуступчивости политических партий на этом направлении был достигнут лишь незначительный прогресс.

The 2005 Review Conference had failed to reach any substantive agreement owing to the intransigence of a few States.
На Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора не удалось достичь каких-либо существенных договоренностей в результате неуступчивости нескольких государств.

Owing to the intransigence of the parties, agreement has not yet been reached on the next sites to be exhumed.
Ввиду бескомпромиссной позиции сторон соглашения о следующих участках эксгумации еще не достигнуто.

In view of these facts, it is evident that OAU and its partners have been compelled today to chew their words owing to the intransigence of the TPLF regime.
С учетом этих фактов является очевидным, что ОАЕ и ее партнеры вынуждены сегодня взять свои слова обратно, столкнувшись с неуступчивостью режима НФОТ.

SDS has now reverted to the intransigence of its earlier days, but is unlikely to be able to outflank Milorad Dodik in this regard.
Сейчас СДП вернулась к своим прежним непреклонным позициям, но она вряд ли сможет обойти Милорада Додика в этом отношении.

It is disappointing that the Doha Development Round has stalled, despite nine years of negotiations, mainly due to the intransigence of some countries.
Нас разочаровывает тупик, в который зашел Дохинский раунд переговоров по вопросам развития после девяти лет переговоров, главным образом ввиду неуступчивости некоторых стран.

Even if the Treaty did not enter into force owing to the intransigence of one country, Pakistan hoped that all nuclear-test sites would be closed.
Даже если Договор не вступит в силу из-за обструкционистской позиции одной из стран, Пакистан надеется, что все ядерные полигоны будут закрыты.

Currently, the Six-Party Talks targeted to denuclearizing the Democratic People's Republic of Korea are stalled due to the intransigence of the country.
В настоящее время шестисторонние переговоры, ориентированные на денуклеаризацию Корейской Народно-Демократической Республики, застопорились из-за непримиримой позиции КНДР.

This is due to the intransigence and procrastination of the Iraqi regime, which continues to sidestep a straightforward and genuine resolution of this human tragedy.
Виной тому непримиримость и преднамеренная медлительность иракского режима, который продолжает увиливать от прямого и истинного решения этой человеческой трагедии.

The gap between developed and developing countries continued to widen, owing to the intransigence of the prosperous and the powerlessness of the underprivileged.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расти в силу непреклонности богатых и беспомощности обездоленных.

Although there are legitimate security concerns, experience has shown in other places, such as Cambodia and South Africa, that the democratic process should not be held hostage to the intransigence of any particular group.
Хотя и имеются обоснованные опасения в отношении безопасности, опыт, приобретенный в других местах, например в Камбодже и Южной Африке, показывает, что демократический процесс не может всецело зависеть от непримиримой позиции какой-либо одной группировки.

The situation in the region has plunged to unprecedented levels of deterioration owing to the intransigence of the Israeli authorities and their lack of interest in negotiating with the Palestinians.
Ввиду непримиримой позиции израильских властей и отсутствия у них интереса к переговорам с палестинцами ситуация в этом регионе ухудшилась до беспрецедентного уровня.

Despite the constructive attitude displayed by the Turkish side since then, no progress has been achieved towards a settlement owing to the intransigence of the Greek Cypriot side.
Несмотря на конструктивную позицию, демонстрируемую с тех пор турецкой стороной, прогресса в деле урегулирования достичь не удается, что объясняется неуступчивостью киприотов- греков.

In this connection we view General Assembly resolution 47/142 as a biased resolution that has contributed to the intransigence of the Garang movement and motivated it to reject all Government endeavours to achieve a peaceful settlement through negotiations.
В этой связи мы рассматриваем резолюцию 47/ 142 Совета Безопасности как необъективную, которая поощряет движение Гаранга в плане его непримиримой позиции и содействует тому, что он отвергает все шаги правительства, направленные на достижение мирного урегулирования на основе переговоров.

The cooperation demonstrated by the Syrian Coalition and its partner, the Free Syrian Army, offers a marked contrast to the intransigence of the Syrian regime.
Сотрудничество, продемонстрированное Сирийской коалицией и ее партнером-- Свободной сирийской армией,-- представляет собой разительный контраст по сравнению с упорствованием сирийского режима.

This has been mainly due to the intransigence of Israel, the occupying Power, and its refusal to adhere to international law and to fulfil its obligations in accordance with the Charter of the United Nations and relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Это объясняется прежде всего непримиримой позицией Израиля, оккупирующей державы, и его отказом соблюдать международное право и выполнять свои обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

After so many years it would be wrong, I believe, to continue to link a 34-year-old failure to the lack of political will or to the intransigence of one side or the other.
Думаю, что после стольких лет было бы неверно продолжать увязывать 34- летнюю неспособность добиться успеха с отсутствием политической воли или с неуступчивостью одной или другой стороны.

The failure of the talks in Cancún was largely due to the intransigence of the developed countries who refused to make concessions on agriculture, without the developing countries opening up even further to the corporations of the North through the"Singapore issues.
Основной причиной провала переговоров в Канкуне стала непреклонная позиция развитых стран, которые отказались пойти на уступки в области сельского хозяйства, если развивающиеся страны еще шире не откроют свои рынки для корпораций из стран Севера в рамках" сингапурских вопросов.

On the other hand, they wished to express their profound disappointment at the lack of progress to date in the negotiations for a protocol on biosafety, owing largely to the intransigence of a small group of countries.
С другой сторон, АОСИС выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в переговорах, касающихся протокола о биобезопасности, главным образом в связи с непримиримой позицией небольшой группы стран.

Since the signing of the Cairo Agreement, the question of prisoners and detainees is still pending and faces obstacles and difficulties owing to the intransigence of the Israeli occupation authorities and the fact that they do not express any reason or wish in order to reach a logical and just solution to this question.
После подписания Каирского соглашения вопрос о заключенных и задержанных до сих пор не решен, и его решение сталкивается с препятствиями и затруднениями в связи с непримиримой позицией израильских оккупационных властей и тем фактом, что они не демонстрируют разумные подходы и стремление обеспечить достижение логического и справедливого урегулирования этого вопроса.

A series of ceasefire agreements, largely negotiated through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), failed to hold owing to the intransigence of the UPDF commanders on the ground.
Ряд соглашений о прекращении огня, переговоры по которым в основном велись через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), не был выполнен в результате непреклонности командиров НСОУ на местах.

Croatian military operations have always been in self-defence and in response to the intransigence and non-cooperation of the rebel Croatian-Serb leadership, to the inability of the United Nations peace-keeping forces to fulfil their mandate, to complete deadlock in international mediating efforts, or to direct provocations and terrorist attacks against civilians from the rebel Serb side.
Хорватские военные операции всегда проводились в целях самообороны и в ответ на упорство и отказ сотрудничать со стороны мятежного хорватско- сербского руководства, в ответ на неспособность сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира выполнить свой мандат, на полный застой в международных посреднических усилиях или ввиду прямых провокаций и террористических нападений на граждан со стороны мятежной сербской стороны.

Together with the International Police Task Force and the Office of the High Representative, Civil Affairs has taken the lead in formulating the United Nations response to the intransigence of the Republika Srpska police in Brčko.
Совместно со Специальными международными полицейскими силами и Канцелярией Высокого представителя сотрудники по гражданским вопросам возглавили деятельность по разработке ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с неуступчивой позицией полиции Республики Сербской в Брчко.

With regard to the position put forward in the"Joint Declaration" that the failure to reach a solution to the Cyprus problem is due to the intransigence of the Greek Cypriot side, the Government of Cyprus wishes to refer to the statement of the then Secretary-General, contained in his report to the Security Council of 30 May 1994(S/1994/629), that the absence of progress is due to the lack of political will on the Turkish Cypriot side.
Что касается высказанного в" совместном заявлении" мнения о том, что провал усилий, направленных на поиск решения кипрской проблемы, является следствием неуступчивости кипрско- греческой стороны, то правительство Кипра хотело бы сослаться на сделанное тогдашним Генеральным секретарем в его докладе Совету Безопасности от 30 мая 1994 года( S/ 1994/ 629) заявление о том, что отсутствие прогресса обусловлено отсутствием политической воли со стороны киприотов- турок.

The figure of 30 can demonstrate, on the one hand, that an OSI is not a"routine inspection" of a procedural nature, and on the other hand can avoid a breakdown of the negotiations due to the intransigence of some countries in refusing to treat OSIs as a matter of substance.
Цифра" 30" может, с одной стороны, показывать, что ИНМ не является" рутинной инспекцией" процедурного характера, а с другой- поможет избежать срыва переговоров из-за неуступчивости некоторых стран, отказывающих рассматривать ИНМ как вопрос существа.

The two rounds of negotiations in Geneva between the opposition and the Syrian Government, which ended in mid-February, reached an impasse due to the intransigence of the Syrian Government delegation and its refusal to engage in serious negotiations leading to an agreement on the formation of a governing body with full executive authorities, which is the required solution for the Syrian crisis as provided in the Geneva I statement issued on 30 June 2012.
Оба раунда проходивших в Женеве переговоров между оппозицией и правительством Сирии, которые завершились в середине февраля, зашли в тупик из-за неуступчивости сирийской правительственной делегации и ее отказа вступить в серьезные переговоры, которые должны были привести к заключению соглашения о формировании руководящего органа, наделенного всеми функциями исполнительной власти, что является непременным условием для урегулирования сирийского кризиса согласно заявлению, принятому 30 июня 2012 года по итогам конференции" Женева I.