Примеры использования Непримиримый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Евфимий прославился и как непримиримый борец против ересей.
Критик и непримиримый политический оппонент украинства и украинского национализма.
Благородный доктор во мне хотел писать книги, а непримиримый бунтарь- создавать игры.
Noble doctor inside me wanted to write books, while implacable rebel wanted to make games.Районный суд отказал в прецедентах, отмеченных выше, чтобы быть в прямой, непримиримый конфликт.
И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам.
And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Верховный судья Маровия, глава королевского правосудия,пожилой мужчина и непримиримый соперник Сульта.
High Justice Marovia, leader of the King's Justice,an elderly man and Sult's bitter rival.Неужели ты думаешь, что он, наш вечный непримиримый враг, даст тебе возможность существовать в их мире в присущей им форме?
Do you really hope that he, our eternal irreconcilable foe, will give you a chance to exist in their world in a form that is inherent to them?Оно продолжило ухудшаться до того состояния, что американская политика приобрела непримиримый характер.
К тому же Жириновский,напоминают Ведомости, известен, как непримиримый противник" бархатных" революций, прокатившихся по странам ближнего зарубежья.
Moreover, Vedomosti notes,Zhirinovsky is known as a bitter opponent of the velvet revolutions that have taken place in the CIS during 2003-05.Очень непримиримый характер этих очень высокомерных людей, которые думают, что они могут преодолеть все, должен быть доведен до такой степени, где их безотлагательное выживание находится под угрозой.
The very intransigent nature of those very arrogant individuals, who think they can overcome everything, must be taken to the point where their immediate survival is in jeopardy.На Руси также верили, что Архангел Михаил, как непримиримый враг дьявола, защищает и души умерших от бесовских нападений, провожая их на Небеса.
It was also believed in Russia that the Archangel Michael as an implacable enemy of the Devil protects the souls of the deceased against demonic attacks when seeing them to Heavens.Как отмечается в Руководящих принципах к Статье 5. 3 РКБТ ВОЗ,между интересами табачной промышленности и интересами общественного здравоохранения существует фундаментальный и непримиримый конфликт.
As recognised in the Guidelines toArticle 5.3 of the WHO FCTC, there is a fundamental and irreconcilable conflict between the interests of the tobacco industry and public health interests.В этом отрицании уже изначально заложен жесткий и непримиримый конфликт салафитов не только со светской частью общества, но и с большинством верующих мусульман.
This rejection takes root in the hard and irreconcilable conflict of the Salafis, not only with the secular part of society, but also with the majority of Muslim believers.Непримиримый охота( Su): Начиная с 8- го уровня, если Священная Гончая ранит цель и та сбежит, Священная Гончая всегда знает направление, в котором ее Цель находится и приблизительное расстояние между нею и ее целью.
Implacable Hunt(Su): Beginning at 8th level, if the consecrated harrier wounds a target and the target escapes, the consecrated harrier always knows the direction in which her target lies and the approximate distance between her and her target.Живучему стереотипу в азербайджанских СМИ" Армения- вражеская страна/ армянин- враг" противопоставляется не менее стойкий стереотип в армянских СМИ-" Азербайджан- непримиримый враг Армении/ азербайджанцы- извечные враги армян.
Quite persistent stereotype in Azerbaijani media-"Armenia is a hostile country/an Armenian is an enemy" opposes to stereotype often used in Armenian media-"Azerbaijan is a bitter enemy of Armenia/Azerbaijanis are eternal enemies of Armenians.Этот непримиримый конфликт получил признание в руководящих принципах по осуществлению Статьи 5. 3 Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, в которых указывается на внутреннее противоречие между табачной индустрией и социальной ответственностью.
This irreconcilable conflict is recognized in the guidelines for implementation of Article 5.3 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which stress the inherent contradiction between the tobacco industry and social responsibility.Авторитетное издание Forbes описало« Sorry Not Sorry» как« непримиримый, храбрый взгляд в зеркало», а Ловато как« человека воспользовавшегося возможностью похвалить себя, и это справедливо», далее дополнив, что« песня действительно наполнена мощным вокалом Ловато, который отделял ее от других поп-звезд уже много лет».
Forbes contributor Hugh McIntyre described"Sorry Not Sorry" as"an unapologetic, braggadocious look in the mirror, with Lovato taking the opportunity to praise herself, and rightfully so," and further opined that"Lovato really packs Непримиримый подход ядерных держав к выполнению мер, направленных на ядерное разоружение, нашедший отражение в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также интересы национальной безопасности заставили нас в этом году пересмотреть параметры наших потребностей в области безопасности.
The recalcitrant approach of the nuclear-weapon States, as defined by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), to work towards nuclear disarmament and our own compelling national security concerns led us this year to redefine the parameters of our security requirements.К сожалению, непримиримый подход, занятый новым израильским правительством, особенно в отношении продолжающейся израильской оккупации Голан, привел к новому непреодолимому тупику на сирийско- израильском направлении и тем самым вызвал еще один достойный сожаления откат ближневосточного процесса в целом.
Unfortunately, the hardline approach adopted by Существование двух непримиримых правительств в одной стране сделали политическую ситуацию практически невыносимой.
The existence of two irreconcilable governments in the country made the political situation become impossible.Эта непримиримая позиция может полностью погубить мирный процесс.
This intransigent position could completely destroy the peace process.Острые непримиримые классовые противоречия приближали государство к гибели.
Sharp irreconcilable class contradictions slowly brought the country to collapse.Эта непримиримая израильская позиция наносит большой ущерб авторитету и универсальному характеру Договора.
This intransigent Israeli position does great harm to the credibility and universality of the Treaty.Непримиримые разногласия.
Irreconcilable differences.Обратно к непримиримым верованиям.
Back to implacable faiths.Они непримиримые соперники в костюмах одного цвета, на одинаковых мотоциклах.
They are bitter rivals in the same colors on the same bikes.Наша непримиримая культура с точки зрения радикальных изменений.
Our intransigent culture in terms of making drastic changes.Микотоксины и антиоксиданты: непримиримая борьба// Комбикорма.
Mycotoxins and antioxidants: irreconcilable struggle// Mixed Feed.Храбрая, упрямая, непримиримая, невозможная.
Courageous, indomitable, implacable, impossible.Непримиримая позиция тайваньских властей, нацеленная на раскол родины, обречена на провал.
The intransigent position of the Taiwan authorities to split the motherland is doomed to failure.
