НЕПРИМИРИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• irreconcilable
• implacable
• intransigent
• bitter
• recalcitrant

Примеры использования Непримиримые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непримиримые противоречия.
Irreconcilable Conflicts.

Неважно, просто… непримиримые разногласия, понимаешь?
Anyways, just… irreconcilable differences, you know?

Непримиримые разногласия.
Irreconcilable differences.

Противоречия- начала антагонистические и непримиримые.
Opposites- the beginning of antagonistic and irreconcilable.

Непримиримые противоречия.
Irreconcilable differences.

На сегодняшний день стороны занимают непримиримые позиции.
For the time being, these two positions are irreconcilable.

Непримиримые- III. Третья попытка.
Ténebrae fáctae sunt- III.

В болезни и здравии. Пока непримиримые разногласия не разлучили нас.
In sickness and in health, till irreconcilable differences do us part.

Их непримиримые вселенные вечно сталкиваются причем они равны.
They confront these uncompromising universes with equal arms.

Она подала на развод 13 мая 2010 года, сославшись на непримиримые разногласия.
On May 1, 2010 she divorced due to irreconcilable differences.

Непримиримые позиции сторон сделали эту цель недостижимой.
The irreconcilable positions of the parties have made that goal unattainable.

В 2006 году Принсипал подала на развод сославшись на непримиримые разногласия.
She filed for divorce in 2006 due to irreconcilable differences.

Они непримиримые соперники в костюмах одного цвета, на одинаковых мотоциклах.
They are bitter rivals in the same colors on the same bikes.

В государствах и на континентах существуют, как представляется, непримиримые позиции.
Within States and continents, there are seemingly irreconcilable positions.

Острые непримиримые классовые противоречия приближали государство к гибели.
Sharp irreconcilable class contradictions slowly brought the country to collapse.

Эпоха холодной войны давно прошла и сегодня даже самые непримиримые соперники стали друзьями.
Cold War era is long gone, and today even the mostbitter rivals become friends.

Маркс и Ротшильд, оба евреи, непримиримые враги, и в одном заговоре участвовать не могут.
Marx and Rothschild, though both Jews, are implacable enemies and could not co-operate in one and the same conspiracy.

Абхазского избирателя трудно удивить тем, что вчерашние непримиримые оппоненты сегодня становятся близкими соратниками.
The Abkhaz electorate is unlikely to be surprised if yesterday's implacable opponents become tomorrow's close associates.

Непримиримые радикалы оказывают сопротивление в г. Дума, используя в качестве живого щита оставшихся мирных жителей.
Irreconcilable radicals have mounted fierce resistance in the town of Douma, where they use the remaining civilians as a human shield.

При этом оба руководителя утверждают, что их непримиримые позиции отражают волю большинства сомалийцев.
Both principals maintained that their entrenched positions reflected the will of a majority of Somalis.

Совершенно необходимо рационально использовать имеющееся у нас время, чтобы преодолеть существовавшие в прошлом разногласия и непримиримые позиции.
It is imperative to make effective use of the brief time available, moving past differences and irreconcilable positions.

Хорошо известно, что общий враг способен объединить даже непримиримые стороны, которые враждовали бы между собой при других обстоятельствах.
It's well known, that a common enemy is able to unite even irreconcilable parties, that would confront otherwise.

Юнхо сказал, что у JYJ были« чрезмерно глубокие конфликты» с их агентством, а также у них были непримиримые разногласия по поводу карьеры.
According to Yunho, JYJ had"exceedingly deep conflicts" with their agency and the members had irreconcilable differences about their career.

По признаниям самого Нэстасе за ним стояли непримиримые враги Плахотнюка, бизнесмены братья Цопа, проживающие в Германии.
According to Nastase himself, he is backed by Platohniuc's intransigent enemies- businessmen the Topa brothers who reside in Germany.

Дискуссии в течение последних 10 лет наглядно свидетельствуют о том, что сохраняются непримиримые разногласия в вопросах о составе Совета и о праве вето.
The deliberations over the past 10 years show clearly that there are unbridgeable differences on the composition and veto issues.

Именно в таких трудностях и состоит сущность международной дипломатии, которая позволяет примирить, казалось бы, непримиримые позиции.
In such difficulties lies the essence of international diplomacy, that which makes it possible to reconcile positions which on the face of it are irreconcilable.

Этот прогресс был достигнут несмотря на сохраняющееся насилие, непримиримые позиции некоторых политических партий и напряженность в социально-экономической сфере.
Progress was made despite persistent violence, the irreconcilable positions of some political parties and the tense socio-economic situation.

Он отметил, что диалог способствует снижению напряженности, постконфликтному примирению и привнесению умеренных позиций в непримиримые дебаты.
He said that dialogue helped to defuse tension, promoted reconciliation in the aftermath of conflict and introduced moderate voices into polarized debates.

Вторым оказался неприемлемый для азербайджанской аудитории стереотип" Азербайджан и Турция- непримиримые враги Армении"( 15), третьим-" Нагорный Карабах- независимое государство" 13.
The second unacceptable stereotype for the Azerbaijani audience was"Azerbaijan and Turkey are Armenia's irreconcilable enemies"(15), third-"Mountainous Karabagh is an independent state" 13.

Участники конференции постепенно и с трудом, но упорно продолжали решать сложные политические вопросы, стремясь преодолеть глубоко укоренившуюся враждебность и непримиримые позиции.
Slowly and painfully, the conference persistently addressed complex political issues, while striving to overcome deep animosities and implacable attitudes.