НЕПОКОРНЫМ на Английском - Английский перевод

• recalcitrant
• rebellious
• defiant

Примеры использования Непокорным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со Зьемом оставшимся непокорным, протесты обострились.
With Diệm remaining recalcitrant, the protests escalated.

Вы ударите его потому что, что же еще можно сделать с непокорным?gt;gt;;
You slap him, for what else works with the recalcitrant?";

Абди был сознательным и серьезным, а Нассер Али- непокорным и безответственным.
Abdi was conscientious and serious, Nasser Ali defiantly and recklessly.

Мне поручили провести переговоры по стратегическому альянсу с Непокорным.
I have been authorized to negotiate a strategic alliance with Defiance.

Если же прежде с нас начинается, какой конец непокорным Евангелию Божию?
And if it first begins with us, what shall be the end of those who do not obey the gospel of God?

Без таких мер, статья 2( 1) может предоставить« непокорным государствам аварийный люк», о котором предупреждает Леки.
Without such arrangements, article 2(1) can provide“recalcitrant States” with the“escape hatch” which Leckie warns us about.

Кажется, заключенная Сосо нарушает основные тюремные правила, своим непокорным отношением, не так ли?
Inmate Soso here seems to be violating essential prison regulations with her insubordinate attitude, does she not?

Скорпион не терпит никакого принуждения, становится непокорным вплоть до анархизма, если ему противоречат.
Scorpio does not tolerate forced or coerced, becomes rebellious up to anarchism, if contradict it.

Он не назвал его бунтарем, упрямцем или непокорным, но обратился к нему самыми ласковыми словами, которые может услышать сын от своего отца:« Сын мой!
He did not call him mutinous, obstinate, or rebellious, but called him,“son”, which is the kindest word a father says to his child!

Я отдаю ему дань уважения и восхищения в момент, когда он, вместе со своим непокорным народом, борется, отстаивая демократию.
My respect and admiration go to him as he strives together with his defiant people to uphold democracy.

Биби позже раскрывает Казиму, что он подменил сумки, чтобы защитить Казима, так как он его родственник, но угрожает жизни Казима, если он опять станет непокорным.
Bibi later reveals to Qasim that he switched the bags to protect Qasim since he is family, but threatens Qasim's life if he is defiant again.

Теперь слушай: Я повелеваю тебе, Дарза напомнить непокорным что, покуда я- король неповиновение карается смертью.
And so the job falls upon you, Durza to remind those who resist my rule that as long as I am king disloyalty will be punishable by death.

Коке Керо, дизайнер Carrera y Carrera, говорит, что ей нравится наполнять изделия своим непокорным и страстным характером.
Koke Quero, Carrera y Carrera designer, says she likes to convey her rebellious and passionate character through the pieces she designs.

В этот период на джихадистов возлагалось причинение всяческого вреда Советскому Союзу( а затем России) и национальным правительствам арабских стран или непокорным.
Since then, jihadists were tasked with all the low blows against the Soviets(and Russians) and against nationalist or recalcitrant Arab regimes.

Однажды вечером в Неверленде Пресли поссорилась с поп-звездой из-за этой проблемы и столкнулась с непокорным Джексоном, приводившего другой аргумент.
One evening at Neverland, Presley confronted the pop star on the issue and was met with a defiant Jackson, resulting in another argument.

Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху.
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin.

Савл, образованный знаток закона, исполнившись Святого Духа, доказывал строгим, непокорным иудеям, что Иисус из Назарета- истинный Христос.
Saul, the educated legal expert who was filled with the Holy Spirit, proved to the captious, disobedient Jews that Jesus of Nazareth is the true Christ.

Родригес был непокорным и в течение нескольких лет пытался свергнуть решение против него, но его призывы к друзьям в высших эшелонах власти не увенчались успехом.
Rodrigues was recalcitrant and for several years sought to overthrow the decision against him, but his appeals to friends he had made in high places were unsuccessful.

Перед премьерой, один из создателей сериала, Райан Мерфи, поделился, что шестой сезон будет« более непокорным» и« мрачным» по сравнению с предыдущим« Отелем».
Prior to the premiere, series co-creator Ryan Murphy stated this season of the series would be"more rogue" and"dark" in contrast to its previous cycle, Hotel.

Если нет оправдания для эмбарго в целом, то что можно сказать о включении в его перечень того, что отвергается даже Главой VII в качестве противодействия самым опасным и непокорным режимам?
If there is no justification for the entire embargo, what can we say about the inclusion on its list of items that even a Chapter VII action against the most dangerous and recalcitrant regime would exempt?

Пронзительный, непокорный взгляд, но всегда почтительная по отношению к человеку.
Piercing, rebellious look, but always respectful towards the person.

Непокорные подростки, запретная любовь.
Rebellious teenagers, forbidden love.

Эмир Тамерлан, чтобы подчинить непокорного грузинского монарха лично руководил большинством этих набегов.
Timur personally led most of these raids to subdue the recalcitrant Georgian monarch.

Непокорные до упора.
Defiant to the end.

Даже непокорные галлы, настоящие галлы будут кланяться Вам на цирковом песке.
Even the rebellious gauls, presenting gauls will bow to You on circus sand.

Если его выпустить, непокорные снова взбунтуются!
If we release him, the dissenters will become more recalcitrant!

Непокорный до самого конца.
Defiant to the end.

Непокорные джинны,- или шайтаны, нечистые духи,- учат людей волшебству и противятся пророкам.
The rebellious jinn, or shaitans teach men sorcery, opposed the Prophets.

Однако Россия вряд ли поддержит военные действия Тбилиси против своих непокорных автономий.
However, Russia is unlikely to support Tbilisi's military actions against its recalcitrant autonomies.

Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.