НЕПОКОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• rebellious
• recalcitrant
• unruly
• disobedient
• against the rebels

Примеры использования Непокорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наверное, это были тюрьмы для непокорных.
Probably, there were prisons for rebellious.

Непокорных подозреваемых впоследствии пытают.
Uncooperative suspects are subsequently subjected to torture.

Он также рекомендовал истребление непокорных« райа».
He recommended annihilation of the rebellious rayah.

Корпус состоял из непокорных бедуинов восточной части дельты Нила.
The corps was composed of unruly bedouins of the eastern Nile delta.

Французам же ничто не мешало заняться подчинением непокорных вассалов.
Nothing in it, however, hindered France from subduing rebellious vassals.

Недавнонампривезли трех непокорных попугаев ара истолетнюючерепаху.
Recent arrivals include three disobedient macaws,'and a 100-year-old tortoise.

Но, если результаты голосования правящую верхушку не устроят- начнется давление непокорных.
But, If the results of the vote, the ruling did not satisfy- Start pressure recalcitrant.

Он победил всех непокорных включая борцов за свободу, называемых Стражами.
He crushed all rebellion including the freedom fighters known as the Varden.

Это часть наших обязанностей- принимать непокорных… и научать их смиряться перед Божественным законом.
It is part of your task to accept rebels… and to teach them how to accept divine law.

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных.
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision.

Однако Россия вряд ли поддержит военные действия Тбилиси против своих непокорных автономий.
However, Russia is unlikely to support Tbilisi's military actions against its recalcitrant autonomies.

Вы в своем пафосном желании играть роль сурового отца для непокорных детей короны, проглотили и то, и другое.
You, in your pompous need to play the stern father to the Crown's wayward children, swallowed all of it.

Но грузинский президент не исключает и силового сценария подчинения непокорных автономий.
However, the Georgian president doesn't rule out the script of subduing the intractable autonomies by force.

Но не этого он желал более всего, а завоевания непокорных, порабощения своих врагов.
Yet this was not what he most desired, the conquest of the recalcitrant, the enslavement of his enemies.

И несмотря на заверения Белграда выполнить требования ООН, НАТО все же готовится" наказать непокорных сербов".
And, despite Belgrade's declaring its readiness to comply with the UNO's demands, NATO is still preparing to"punish rebellious Serbs.".

Господь Сам преодолеет непокорных иудеев таким образом, что они придут к нему и поклонятся ему, поняв, что он- уполномоченный Бога в этом городе.
The Lord Himself would overcome stubborn Jews, so that they would come and worship God before this church leader, recognizing that he was the authorized of God in this city.

Клан Холдейн потребовал от короля отменить ссылку графа Ангуса и других непокорных протестантских дворян.
They were attempting to persuade the king to rescind the banishment on the Earl of Angus and other unruly Protestant nobles.

Морские пехотинцы колебались, но затем подчинились приказу, оттеснив непокорных моряков назад и арестовав нескольких главарей, которые были немедленно закованы в кандалы.
The marines hesitated, but then obeyed the order, driving the unruly seamen back and arresting a number of them, who were immediately placed in irons.

Он предполагает, что, во-первых, Грузия в 2008 году, возможно, предпримет какие-то военные шаги в отношении своих непокорных территорий.
It implies that, first, in 2008 Georgia will possibly take certain military steps towards its breakaway territories.

Выполнение этого- единственным способом превратить этих критических партнеров из непокорных целей нашей политики нераспространения в устойчивых сторонников участия нераспространения.
Doing so is the only way to transform these critical partners from recalcitrant targets of our nonproliferation policy into sustained advocates for nonproliferation engagement.

Тогда Иоанн и другие ученики рассердились и попросили Господа свести огонь с неба и уничтожить непокорных в этих селениях.
John and his companions became angry and asked the Lord to rain down fire from heaven to destroy the disobedient in these villages.

В Замечании 3 ясно говорится о главной направленности доклада, а именно обеспечение сотрудничества так называемых" непокорных правительств" с Комиссией по правам человека и ее механизмами.
Observation 3 makes clear the emphasis of the report, namely, enforcing cooperation of so-called“recalcitrant Governments” with the Commission on Human Rights and its mechanisms.

Небо призвало нас сюда для использования наших флотов, в божественно назначенное время, чтобы освободить вас от ваших непокорных правителей.
Heaven summoned us here to use our fleets, at the divinely appointed time, to liberate you from your recalcitrant rulers.

Решение этих жизненно важных задач, а также проведение любых операций против непокорных элементов, не желающих принимать участие в мирном процессе, оставалось бы, как предполагается, обязанностью ЭКОМОГ.
Those vital tasks, as well as any operations against rogue elements unwilling to participate in the peace process, are expected to remain the responsibility of ECOMOG.

Это не первый случай, когда лидеры США- носители" американской исключительности", в рамках своих ценностей таким образом метят людей неугодных и непокорных.
This is not the first time that the leaders of the United States? bearers of the'American exceptionalism' within their values mark like that undesirable and rebellious people.

Испытывая отвращение к бездействию отца, Тайвин Ланнистер лично возглавил войско и истребил непокорных вассалов целыми семьями, выставляя их тела на всеобщее обозрение в Бобровом Утесе.
Disgusted with his father's inaction, Tywin personally led the Lannister army and utterly destroyed the rebellious vassals, placing the bodies of their entire families on display at Casterly Rock.

Националисты призывали приходить« для проведения профилактической беседы» 1 мая в Сахаровский центр, где проходил фестиваль« Муза непокорных» и были представлены работы Захарова[ 15].
The nationalists called on their audience to come to the Sakharov Center(which conducted the festival“Muse of the Recalcitrant” and presented Zakharov's works)[15] on May 1 for a“preventive conversation”.

Раз она явила восставших Ангелов, как отличных от Бога и Логоса, в их личностях, то признать, что падение непокорных Духов означает просто их падение в зарождение и материю, было бы равносильно тому, что сказать, что Бог и Сатана были тождественны.
Having once shown the rebellious Angels distinct from God and the Logos in their personalities, to admit that the downfall of the disobedient Spirits means simply their fall into generation and matter, would be equivalent to saying that God and Satan were identical.

Оптимистический прогноз, с точки зрения журнала:" Путин, либерал и патриот, согнет в бараний рог олигархов и непокорных губернаторов, наведет жесткий порядок в стране".
The best development possible, from the point of view of the magazine, is as follows:"Putin, a liberal and a patriot, brings oligarchs and free-wheeled governors to heel and establishes tough order in the country.".

Это различие в методах касается отношения царства верующих к царствам, основанным на светском управлении, и не лишает социальные группы верующих права поддерживать порядок в своих рядах и дисциплинировать непокорных и недостойных членов.
This distinction of procedure refers to the relations of the kingdom of believers to the kingdoms of secular government and does not nullify the right of social groups of believers to maintain order in their ranks and administer discipline upon unruly and unworthy members.