НЕПРИМИРИМЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• irreconcilable differences

Примеры использования Непримиримые разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непримиримые разногласия.
Irreconcilable differences.

Она заставила меня смотреть" Непримиримые разногласия.
She's made me watch"irreconcilable differences.

Неважно, просто… непримиримые разногласия, понимаешь?
Anyways, just… irreconcilable differences, you know?

В качестве причины развода были указаны« непримиримые разногласия».
The reason for the divorce was cited to be"irreconcilable differences.

В болезни и здравии. Пока непримиримые разногласия не разлучили нас.
In sickness and in health, till irreconcilable differences do us part.

Она подала на развод 13 мая 2010 года, сославшись на непримиримые разногласия.
On May 1, 2010 she divorced due to irreconcilable differences.

Ann.§ 458: 7- a( 1992)( непримиримые разногласия, вызывающие непоправимый разрыв брачных отношений); Tenn.
Ann. section 458:7-a(1992)(irreconcilable differences causing irremediable breakdown of marriage); Tenn.

В 2006 году Принсипал подала на развод сославшись на непримиримые разногласия.
She filed for divorce in 2006 due to irreconcilable differences.

Code§ 93- 5- 2( Supp. 1986)( непримиримые разногласия, если супруги подают совместное заявление и заключают соглашение о раздельном проживании); N. H. Rev.
Code section 93-5-2(Supp. 1986)(irreconcilable differences if the parties file a joint bill and separation agreement); N.H. Rev.

В апреле 2013 года Леви подала на развод, сославшись на непримиримые разногласия.
In April 2013, Levy filed for divorce, citing irreconcilable differences.

В годы<< холодной войны>> имели место непримиримые разногласия относительно оптимальных размеров государственного сектора и вопроса о том, в каких масштабах частный сектор экономики должен быть объектом регулирования и государственного планирования.
During the cold war, there were irreconcilable differences on the optimal size of the public sector and on the extent to which the private sector of the economy should be regulated and subjected to governmental planning.

Скит и Джорджина развелись 23 июня 2005 года, сославшись на непримиримые разногласия.
Skeet and Georgina divorced in 2005, citing irreconcilable differences.

Кроме того, в Заключительном документе<< Саммита тысячелетия+ 5>> Организации Объединенных Наций, состоявшегося в сентябре 2005 года, отсутствует глава по вопросам разоружения и нераспространения в связи с тем, что между некоторыми членами международного сообщества возникли непримиримые разногласия.
Similarly, the outcome of the United Nations 2005 World Summit(millennium +5 summit), held in September 2005, contained no chapter on disarmament and non-proliferation, because of the irreconcilable differences between various members of the international community.

В марте 2008 года Гарсес подала на развод, сославшись на непримиримые разногласия.
In March 2008, Garces filed for divorce from Williams, citing irreconcilable differences.

Дискуссии в течение последних 10 лет наглядно свидетельствуют о том, что сохраняются непримиримые разногласия в вопросах о составе Совета и о праве вето.
The deliberations over the past 10 years show clearly that there are unbridgeable differences on the composition and veto issues.

В январе 2018 года Макгрегор подал на развод, в качестве причины указав« непримиримые разногласия».
In July 2016, Blige filed for divorce, citing"irreconcilable differences.

Юнхо сказал, что у JYJ были« чрезмерно глубокие конфликты» с их агентством, а также у них были непримиримые разногласия по поводу карьеры.
According to Yunho, JYJ had"exceedingly deep conflicts" with their agency and the members had irreconcilable differences about their career.

Если бы в документах по разводу все было по- чесноку, никто бы не писал про" непримиримые разногласия.
If divorce papers were honest, they wouldn't say"irreconcilable differences.

Июля 2007 года Лори Дэвид подала на развод, сославшись на непримиримые разногласия.
Laurie David filed for divorce on July 13, 2007, citing irreconcilable differences and seeking joint custody of the couple's two daughters.

Августа 2017 Саммер Феникс официально подала на развод, указав в качестве причины« непримиримые разногласия».
On August 1, 2017, Phoenix officially filed for divorce, citing"irreconcilable differences".

В январе 2015 года Мур подала на развод, в качестве причины указав« непримиримые разногласия».
In January 2015, Moore filed for divorce while Adams was in New York, citing"irreconcilable differences.

В августе 2005 года Митчелл подала на развод, ссылаясь на причину« непримиримые разногласия».
In August 2005, Mitchell filed for divorce, citing"irreconcilable differences.

Декабря 2014 года Пачеко подала на развод с Реннером, ссылаясь на непримиримые разногласия.
On December 30, 2014, Pacheco filed for divorce from Renner, citing irreconcilable differences.

Сентября 2012 года Лински подала на развод с Симпсоном, сославшись на непримиримые разногласия.
Lynskey filed for divorce from Simpson on September 25, 2012, citing irreconcilable differences.

Браун подала на развод 25 февраля 1992 года, в качестве причины указав« непримиримые разногласия».
Brown filed for divorce on February 25, 1992, citing"irreconcilable differences" as the reason.

Мы и не ожидали, что высказанные в ходе переговоров противоположные позиции обернутся непримиримыми разногласиями.
We never thought that the opposing positions that were aired during the negotiations would become irreconcilable differences.

Стремясь к нахождению общеприемлемых решений, ЮНСИТРАЛ избегала политизации и непримиримых разногласий, оставалась сосредоточенной на технических аспектах и приобрела репутацию эффективной нормотворческой организации.
By seeking to find solutions that are generally acceptable, UNCITRAL has avoided politicization and entrenched disagreement, remained technically focused, and established itself as an effective standard setting organization.

В связи с непримиримыми разногласиями среди кардиналов, папский престол оставался вакантным в течение почти трех лет.
Owing to irreconcilable divisions among the cardinals, the papal throne remained vacant for nearly three years.

Брэнд уходит от Перри, подав на развод по причине непримиримых разногласий.
They're filing for divorce… Brand called it quits on his marriage to Perry, filing for divorce on grounds of irreconcilable differences.

Иногда это связано с непримиримыми разногласиями, а иногда- с тем, что ни у кого нет определенной или убедительной точки зрения, но участники группы согласны, что эту проблему следует, тем не менее, упомянуть в отчете.
Sometimes this is due to irreconcilable differences of opinion and sometimes it is due to the fact that no one has a particularly strong or convincing viewpoint, but the members of the group agree that it is worth listing the issue in the report nonetheless.