ГЛУБОКИЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• deep divisions
• deep differences
• profound differences
• deeply divided
• deep disagreement

Примеры использования Глубокие разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Эдварда глубокие разногласия с твоим отцом.
Edward has deep-seated issues with your father.

В последние несколько месяцев в Совете Без- опасности проявились глубокие разногласия по Украине.
The past few months have seen deep divisions in the Security Council over Ukraine.

Имеются глубокие разногласия по базовым принципам подходов.
There are deep disagreements on basic approaches.

Более 15 лет переговоров продемонстрировали, что в среде членского состава существуют глубокие разногласия.
More than 15 years of negotiations have demonstrated that the membership is profoundly divided.

В ходе консультаций выявились глубокие разногласия и расхождения во взглядах в вопросе дальнейшего продвижения вперед.
This revealed deep divisions and a lack of agreement on the way forward.

И во-вторых, думаю, недостаток продовольствия в галактике создал некие глубокие разногласия в ячейках Рейфов.
And two. I think that the lack of food in the galaxy has created some deep divisions within the Wraith cells.

Если между государствами- членами наблюдаются глубокие разногласия, они не могут перекладывать вину на этот механизм.
If member States have deep divergences, they cannot shift the blame to the machinery.

Хотя Венская декларация и Программа действий представляют собой исторический документ, в нем скрыты глубокие разногласия.
Although the Vienna Declaration and Programme of Action was a historic document, it concealed deep divisions.

Вызывает глубокую озабоченность тот факт, что до сих пор сохраняются глубокие разногласия по вопросу о реформу Совета Безопасности.
It is a matter of concern that deep differences persist on the issue of Security Council reform.

Он сказал, что глубокие разногласия по поводу тупиковой ситуации в мирном процессе, также как и явное отсутствие доверия, сохраняются.
He said that deep differences over the stalemate in the peace process remained, as did a genuine lack of trust.

Противоречивые программы, предлагаемые международным сообществом, в котором наметились глубокие разногласия, осложняют перспективы прекращения насилия.
Diverging agendas within a deeply divided international community complicate the prospects for ending the violence.

Напряженность, глубокие разногласия и недоверие между партиями, о чем я упоминал в моем последнем докладе, попрежнему сохраняются.
The tensions, deep differences and mistrust among the parties which I highlighted in my last report have persisted.

Совершенно очевидно, что для достижения политического решения нельзя экономить на переговорах там, где имеются глубокие разногласия.
It was obvious that, where profound differences persisted, one could not do without negotiation in the effort to reach a political solution.

Несмотря на глубокие разногласия, налицо общее желание сохранить достижения Специального комитета и Рабочей группы.
Despite fundamental differences, there was a general desire to preserve the achievements of both the Ad Hoc Committee and the Working Group.

Прения, которые прошли в этом зале в июле, лишь высветили глубокие разногласия между государствами- членами и парализовали работу по реформированию в целом.
The debate in the Hall in July only highlighted deep divisions among Member States and paralysed the overall reform effort.

Хамза подчеркнул" глубокие разногласия" между правящим Исламским фронтом в Судане и его собственной группой Джамаат Аль- Исламийя.
Hamza stressed the"profound differences" between the ruling Islamic Front in the Sudan and his own group the Jama'at al-Islamiya.

И хотя налицо единая точка зрения в отношении несостоятельности коммерческого характера, выявились и глубокие разногласия по поводу несостоятельности гражданско-правового характера.
While there was uniformity of view on commercial insolvency, there were deep divisions on the issue of civil insolvency.

Этот закон вызвал глубокие разногласия в обществе, и ответственность за их преодоление ложится не только на нынешнее правительство.
The Act had produced deep divisions in society and the responsibility to heal them did not fall solely to the elected Government of the day.

Виктор Похмелкин в интервью газете Время новостей заявил, что среди правых существуют глубокие разногласия относительно того, какой должна быть новая партия.
In an interview with Vremya Novostei, Viktor Pokhmelkin says that there are deep divisions among the right about what the new party ought to be like.

Неспособность государств- членов достичь договоренности по вопросам разоружения и нераспространения в итоговом документе отражает глубокие разногласия между ними.
The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation in the outcome document reflects the deep differences that exist among Member States.

Он также вскрыл глубокие разногласия в отношении масштаба и характера вызовов, с которыми мы сталкиваемся и с которыми, по всей видимости, мы столкнемся в будущем.
It has also brought to the fore deep divergences of opinion on the range and nature of the challenges we face and are likely to face in the future.

Некоторые участники встреч с миссией отметили, что постоянные проблемы гражданских беспорядков и земельных споров отражают сохраняющиеся глубокие разногласия в стране.
Some interlocutors observed that the persistent problems of civil unrest and land disputes are symptomatic of continuing deep divisions in the country.

Среди членов Всеобщего национального конгресса и политических сил возникли глубокие разногласия, особенно в отношении потенциальной сферы охвата и масштабов применения такого закона.
Deep divisions have emerged among members of the General National Congress and political forces, particularly with respect to the potential scope and application of such a law.

Давайте немедленно ликвидируем это упоминание высшей меры наказания-- вопроса, вызывающего в Генеральной Ассамблее на протяжении последних нескольких лет глубокие разногласия.
Let us act now to eliminate this reference to capital punishment, a subject that has been in deep dispute within the General Assembly for the past several years.

По мере дальнейшего роста военных расходов между странами возникают глубокие разногласия по вопросу о разоружении, что порождает серьезную озабоченность международного сообщества.
As military expenditures continue to rise, countries are deeply divided on the issue of disarmament, which is giving rise to great concern on the part of the international community.

Они предупредили, что официальное объявление даты проведения предлагаемого референдума может спровоцировать насилие, поскольку среди населения по этому вопросу, судя по всему, имеются глубокие разногласия.
They warned that the formal announcement of the date of the proposed referendum could trigger violence since the population appeared deeply divided over the issue.

В международном сообществе возникли действительно глубокие разногласия, которые ставят под вопрос эффективность, пользу и авторитет определенной в Уставе коллективной системы безопасности.
Profound divisions within the international community have indeed been created, which have cast doubt on the effectiveness, usefulness and credibility of the collective security system as defined by the Charter.

Сохраняются глубокие разногласия по этому конкретному вопросу, по которому консультации достигли апогея во второй половине этого года, когда Генеральной Ассамблее были представлены проекты резолюций.
There continue to be profound differences on that particular issue, on which consultations reached a high point in the second half of this year, when we saw draft resolutions submitted to the General Assembly.

Специальный представитель заявил, что обсуждения были крайне полезными, и подчеркнул, что при наличии, как ему представляется, определенных областей договоренности глубокие разногласия по некоторым вопросам все еще сохраняются.
The Special Representative stated that the discussion had been extremely useful, stressing that while there seemed to be areas of agreement, fundamental disagreement on some issues remained.

Признавая, что у нас имеются глубокие разногласия, в основном по вопросам национального суверенитета, демократии, прав человека, внешней политики, я подтверждаю нашу волю вести диалог по всем этим вопросам.
While acknowledging our profound differences, particularly on issues related to national sovereignty, democracy, human rights and foreign policy, I reaffirm our willingness to dialogue on all these issues.