DEEP DIVISIONS на Русском - Русский перевод

• глубокие разногласия
• глубокий раскол
• глубокие расхождения
• глубоких разногласий
• серьезные разногласия
• большие разногласия

Примеры использования Deep divisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The past few months have seen deep divisions in the Security Council over Ukraine.
В последние несколько месяцев в Совете Без- опасности проявились глубокие разногласия по Украине.

Although the Vienna Declaration and Programme of Action was a historic document, it concealed deep divisions.
Хотя Венская декларация и Программа действий представляют собой исторический документ, в нем скрыты глубокие разногласия.

This revealed deep divisions and a lack of agreement on the way forward.
В ходе консультаций выявились глубокие разногласия и расхождения во взглядах в вопросе дальнейшего продвижения вперед.

There has been encouraging progress in bridging the deep divisions between the East Timorese parties.
Наметился обнадеживающий прогресс в преодолении глубоких разногласий между восточнотиморскими сторонами.

The war exposed deep divisions in the international community, with accusations of double agendas.
Война выявила глубокий раскол в международном сообществе, и прозвучали обвинения в преследовании скрытых целей.

And two. I think that the lack of food in the galaxy has created some deep divisions within the Wraith cells.
И во-вторых, думаю, недостаток продовольствия в галактике создал некие глубокие разногласия в ячейках Рейфов.

Finally, we are told that there are deep divisions within NATO on keeping nuclear weapons forward deployed.
И наконец, нам говорят, что в НАТО существуют большие разногласия относительно того, нужно ли передовое базирование ядерного оружия.

The events of the past several months remind us of how difficult democracy can be in a country with deep divisions.
События нескольких последних месяцев продемонстрировали нам, насколько сложной может быть демократия в стране с глубоким разделением.

The Act had produced deep divisions in society and the responsibility to heal them did not fall solely to the elected Government of the day.
Этот закон вызвал глубокие разногласия в обществе, и ответственность за их преодоление ложится не только на нынешнее правительство.

The debate on the various draft resolutions introduced for consideration by the members reflected the deep divisions in the Council.
Обсуждения разных проектов резолюций, представленных для рассмотрения членами, свидетельствовали о глубоких разногласиях в Совете.

The debate in the Hall in July only highlighted deep divisions among Member States and paralysed the overall reform effort.
Прения, которые прошли в этом зале в июле, лишь высветили глубокие разногласия между государствами- членами и парализовали работу по реформированию в целом.

Many participants called 2011 a particularly productive, intense and active year, despite deep divisions on some issues.
Многие участники называли 2011 год особенно продуктивным, насыщенным и активным годом, несмотря на серьезные разногласия по некоторым вопросам.

We have just witnessed the war in Iraq, which caused deep divisions and recrimination among the Member States of the United Nations.
Только что мы были свидетелями войны в Ираке, которая вызвала глубокий раскол и обмен взаимными обвинениями между государствами- членами Организации Объединенных Наций.

Some interlocutors observed that the persistent problems of civil unrest and land disputes are symptomatic of continuing deep divisions in the country.
Некоторые участники встреч с миссией отметили, что постоянные проблемы гражданских беспорядков и земельных споров отражают сохраняющиеся глубокие разногласия в стране.

Despite enormous difficulties and deep divisions, the six parties came together with the common aim of realizing the denuclearization of the Korean peninsula.
Несмотря на огромные трудности и глубокие противоречия, шесть сторон преследовали общую цель создания на Корейском полуострове зоны, свободной от ядерного оружия.

Salameh's arrest came as a further blow to the operational capacity of Hamas at a time when deep divisions within the movement were reported.
Арест Салама стал еще одним ударом по оперативному потенциалу" Хамас" в период, когда, согласно сообщениям, в этой организации наметились серьезные разногласия.

The deep divisions that resurfaced within the Council of State in the aftermath of the shooting incident at the Executive Mansion on 31 October 1996 have persisted.
Глубокие раздоры, вновь появившиеся среди членов Государственного совета в результате перестрелки в правительственной резиденции 31 октября 1996 года, сохраняются.

While there was uniformity of view on commercial insolvency, there were deep divisions on the issue of civil insolvency.
И хотя налицо единая точка зрения в отношении несостоятельности коммерческого характера, выявились и глубокие разногласия по поводу несостоятельности гражданско-правового характера.

I drew attention to deep divisions among the Member States on the nature of the threats that we faced and the appropriateness of the use of force to address those threats.
Я привлек внимание к глубоким разногласиям между государствами- членами по поводу характера угроз, с которыми мы сталкиваемся, и уместности применения силы в целях устранения этих угроз.

In an interview with Vremya Novostei, Viktor Pokhmelkin says that there are deep divisions among the right about what the new party ought to be like.
Виктор Похмелкин в интервью газете Время новостей заявил, что среди правых существуют глубокие разногласия относительно того, какой должна быть новая партия.

Deep divisions have emerged among members of the General National Congress and political forces, particularly with respect to the potential scope and application of such a law.
Среди членов Всеобщего национального конгресса и политических сил возникли глубокие разногласия, особенно в отношении потенциальной сферы охвата и масштабов применения такого закона.

The elections are a cornerstone of democracy, but are not a panacea to overcome the deep divisions in the country and ensure sustainable peace and stability.
Выборы являются краеугольным камнем демократии, но не панацеей для преодоления разделяющих страну глубоких противоречий и достижения прочного мира и стабильности.

Those events seem to have caused deep divisions within the international community and have raised new questions about the effectiveness of United Nations action and the principles that guided its establishment.
Эти события привели к появлению глубоких разногласий в международном сообществе и подняли новые вопросы относительно эффективности действий Организации Объединенных Наций и принципах, положенных в основу ее создания.

The Transitional Federal Government experienced long periods of protracted crisis in 2010 and into 2011, characterized by deep divisions within the Government.
В 2010 и в 2011 годах переходное федеральное правительство осуществляло свою деятельность в условиях затянувшегося кризиса, который характеризуется наличием глубоких разногласий в рамках правительства.

Computed tomography allows you to explore the deep divisions mammary gland, lymph nodes; to identify the spread of the tumor to the surrounding tissue and metastatic affection of the chest cavity.
Компьютерная томография позволяет исследовать глубокие отделы молочной железы, лимфоузлы; выявить распространение опухоли на окружающие ткани и поражения метастазами органов грудной полости.

Perhaps what remains freshest in our memory are the marked disagreements in the Security Council on the disarmament of Iraq and the deep divisions in the international community concerning the war and its aftermath.
Возможно, лучше всего мы помним о примечательном расхождении во мнениях в Совете Безопасности по вопросу о разоружении Ирака и глубоком расколе в международном сообществе в отношении войны и ее последствий.

I identified two primary obstacles on the political level: deep divisions between the two main factional alliances, and the continued rejection by USC/SNA of all political initiatives undertaken by UNOSOM II.
Я выявил два главных препятствия на политическом уровне: глубокие расхождения между двумя основными союзами группировок и тот факт, что ОСК/ СНА неизменно отвергает все политические инициативы ЮНОСОМ II.

Instead of trying to bridge the different views on a complex issue, human cloning, the Declaration has only highlighted the deep divisions in the international community on the issue.
Вместо того чтобы попытаться сблизить различные позиции в отношении столь сложного вопроса, как клонирование человека, Декларация лишь в еще большей мере высветила существующие в международном сообществе глубокие разногласия по этому вопросу.

No, I meant that deep divisions among Member States and the underperformance of our collective institutions were preventing us from coming together to meet the threats we face and seize the opportunities before us.
Нет, я имел в виду, что глубокие разногласия среди государств- членов и неэффективность наших коллективных институтов препятствуют нам сообща бороться с возникающими угрозами и использовать открывающиеся огромные возможности.

KABUL-- The death of a top"Islamic State"(IS) commander in Afghanistan has exposed the deep divisions that exist between the group's rival factions, and the dwindling fortunes of the terrorist group overall.
КАБУЛ-- Смерть главного командира" Исламского государства"( ИГ) в Афганистане обнаружила большие разногласия, существующие в противоборствующих частях группировки, а также уменьшающиеся доходы террористов, в целом.