SERIOUS DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• серьезные разногласия
• серьезные расхождения
• серьезные различия
• серьезные отличия
• серьезных расхождений

Примеры использования Serious differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

But, if you look closely, you can see that there are serious differences.
Но, если приглядеться, то можно увидеть, что есть и серьезные отличия.

There were still more or less serious differences of opinion on a number of issues.
До сих пор существуют более или менее серьезные расхождения во мнениях по поводу некоторых вопросов.

Serious differences in writing first and last sentences in text are pointing on high fatigability.
На высокую утомляемость указывают серьезные отличия в написании первых и последних предложений текста.

Against this positive development, tensions and serious differences remain.
Несмотря на вышеуказанные позитивные сдвиги, напряженность и серьезные разногласия попрежнему сохраняются.

There remain serious differences of view over the applicable laws and procedures for investigation.
Сохраняются серьезные различия во взглядах на применимые законы и процедуры для расследования.

He could only have ordered the burning of all other codices if there were serious differences in the text itself.
Усман мог приказать сжечь все остальные копии только в случае серьезных разногласий в самом тексте.

The recent serious differences between the ECB and the Fed cannot be ignored anymore.
В последнее время между политикой ЕЦБ и ФРС существуют серьезные различия, и этого уже не возможно не замечать.

In addition, the run-up to the summit once again underscored serious differences on the approach to Security Council reform.
Вместе с тем на этапе подготовки к Саммиту вновь со всей остротой проявились серьезные различия в подходах к реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

However, serious differences between the two sides remain on the measures to be taken to further stabilize the situation.
Однако между обеими сторонами сохраняются серьезные разногласия в отношении мер, необходимых для дальнейшей стабилизации ситуации.

However, in the area of agriculture there are still serious differences between the requirements of Russian and international standards.
Однако в области учета сельскохозяйственной деятельности по-прежнему есть серьезные расхождения между требованиями российских и международных стандартов.

Serious differences on substantive issues such as agricultural and non-agricultural market access had not been resolved, and tough negotiations lay ahead.
Остались неурегулированными серьезные разногласия по таким ключевым вопросам, как доступ на рынок сельскохозяйственной продукции и несельскохозяйственных товаров, и впереди предстоят нелегкие переговоры.

The reason was that there are serious differences between Telesport and the Russian Football Union.
Причиной называлось наличие серьезных разногласий между« Телеспортом» и Российским футбольным союзом.

While there is broad consensus on the need for a national unity government, there are serious differences on who should lead it.
Несмотря на широкий консенсус по вопросу о необходимости правительства национального единства, существуют серьезные разногласия по поводу того, кто должен его возглавлять.

The global situation remains uncertain, with serious differences and the existence of conflict in many parts of the world.
Глобальная ситуация остается неопределенной, при этом наблюдаются серьезные разногласия и конфликты во многих районах мира.

A“bloc for propaganda” between organizations that are not preparing to fuse can only confuse people who will naturally tend to conclude that the participants cannot have any very serious differences among themselves.
Пропагандистский блок” между организациями, которые не подготовлены к слиянию, может лишь дезориентировать людей, которые, естественно, склоняются к мысли, что между участниками нет никаких серьезных расхождений.

Later, regrettably, there have arisen serious differences on how to implement the road map between Israel and Palestine.
Однако позже, к сожалению, между Израилем и Палестиной возникли серьезные разногласия по поводу того, как следует осуществлять<< дорожную карту.

In a statement after the meeting the announced a new meeting with the two leaders on 3-4 October 2002 in New York and expressed his belief that though serious differences still existed, the gaps dividing the parties could be bridged.
В заявлении, сделанном после этой встречи, Генеральный секретарь сообщил, что новая встреча двух лидеров состоится 3 и 4 октября 2002 года в Нью-Йорке, и выразил мнение о том, что, несмотря на сохраняющиеся серьезные различия, эти расхождения во мнениях между сторонами могут быть преодолены.

This proved to be an arduous process, since serious differences emerged about the number of seats to be allotted to each clan.
Это был весьма нелегкий процесс, так как возникли серьезные разногласия в отношении количества мест, которые следует закрепить за каждым кланом.

Given the serious differences of position between groups of countries and individual Member States on a whole range of the most important aspects of the reform of the Security Council, the process of reforming this organ should commence with those elements of reform that are supported by most States.
Причем в условиях серьезных расхождений в позициях групп стран и отдельных государств- членов по целому ряду важнейших аспектов реформы Совета Безопасности процесс реформирования этого органа целесообразно начать с тех элементов реформы, которые встречают поддержку наибольшего круга государств.

After a week of deliberations, it became apparent that there are still serious differences between delegations on non-proliferation, nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.
После недели работы стало очевидным, что между делегациями попрежнему сохраняются серьезные разногласия по вопросам нераспространения, ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия.

These universe Sons go in small groups to the worlds to serve as advisory commissions, to take depositions, to receive suggestions, and to act as counselors, thus helping to compose the major difficulties and settle the serious differences which arise from time to time in the affairs of the evolutionary domains.
Эти вселенские Сыны отправляются в миры небольшими группами, чтобы служить в качестве консультативных комиссий, снимать показания, получать рекомендации и выполнять роль советников; тем самым они помогают устранять серьезные разногласия и улаживать сложные конфликты, возникающие время от времени в эволюционных сферах.

Although there may be serious differences about methods and modalities, and we should not deny that fact, the ultimate goal of democratization has been shared by all of us.
Хотя могут быть серьезные разногласия в отношении методов и форм, и нам не следует отрицать этот факт, все мы преследуем одну конечную цель демократизации.

Likewise, the speed of the recovery now under way in East Asia has also surprised many observers, and serious differences of opinion on the nature and direction of the recovery are already emerging.
Аналогичным образом темпы подъема, набирающего обороты в настоящее время в Восточной Азии, также удивили многих наблюдателей, и сегодня уже обозначились серьезные расхождения во мнениях по поводу характера и направленности этого подъема.

On the political front, some serious differences have appeared between the President and the prime Minister, particularly on the issue of negotiations with the armed opposition.
Что касается сферы политики, то между президентом и премьер-министром возникли некоторые серьезные разногласия, особенно по вопросу о переговорах с вооруженной оппозицией.

The different interpretation of that dissolution and the unresolved complex of issues and problems relating to it, have caused and still cause serious differences and tensions between the Federal Republic of Yugoslavia and the other States- equal successors.
Различное толкование причин распада и нерешенный комплекс связанных с ним вопросов и проблем вызывали и до сих пор вызывают серьезные разногласия и трения между Союзной Республикой Югославией и другими государствами- равными правопреемниками.

In our opinion, such serious differences in the rules for determining the required level of the base/key rate in Kazakhstan and Russia require a more detailed explanation from the National Bank.
По нашему мнению, такие серьезные отличия в правилах по определению необходимого уровня базовой/ ключевой ставки в Казахстане и России требуют более детального объяснения со стороны Нацбанка.

The current problem involving a mass deficit in astronomical observations has been known since the 1930's, when astronomers first found serious differences between the masses they inferred by examining orbital speeds and the masses they inferred by measuring stellar, galactic, and other visual magnitudes.
ХХ в., когда астрономы впервые обнаружили серьезные расхождения между массами, вычисленными по наблюдениям орбитальных скоростей, и массами, вычисленными по измерениям звездных, галактических и иных видимых величин.

The fact that the very serious differences that emerged during the Constitutional Loya Jirga were managed, and compromise and consensus reached, is testimony to a new will to engage in the democratic process.
Тот факт, что весьма серьезные разногласия, возникшие в ходе конституционной Лойя Джирги, были урегулированы и был достигнут компромисс и консенсус, свидетельствует о новой воли к проведению демократического процесса.

The Co-Chairs explained from the beginning, that this document was not an ultimatum, and its provisions were not the'ten Commandments', but rather a formulation of basic principles, already preliminary agreed, or draft versions of basic principles on which both sides have at least some mutual understanding, and, finally, the Co-Chairs' proposals on just a few basic principles, on which the sides have the most serious differences and which could not thus far be agreed.
Сопредседатели с самого начала объяснили, что этот документ не является ультиматумом, а содержащиеся в нем положения-- это не<< десять заповедейgt;gt;; он скорее представляет собой формулировку базовых принципов, уже согласованных в предварительном порядке, или проекты вариантов базовых принципов, по которым обе стороны достигли по крайней мере некоторого взаимопонимания, и, наконец, предложения сопредседателей по лишь нескольким базовым принципам, по которым между сторонами имеются наиболее серьезные разногласия и которые до сих пор не удалось согласовать.

While his delegation had no objection to that date, it hoped that the most serious differences of opinion would be ironed out before the convening of the conference so as to ensure the universality of the court.
Не возражая против этой даты, делегация тем не менее считает, что для обеспечения универсальности суда самые серьезные расхождения во мнениях необходимо устранить до созыва этой конференции.