СЕРЬЕЗНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious discrepancies
• serious differences
• important differences
• significant discrepancies
• important inconsistencies

Примеры использования Серьезные расхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

От этого и имеются серьезные расхождения в результатах исследований.
Hence there are serious discrepancies in research findings.

Выходцы из Марокко в меньшей степени участвуют в выборах, причем внутри этой группы существуют серьезные расхождения.
People of Moroccan origin participate less, and there are considerable divisions within that group.

До сих пор существуют более или менее серьезные расхождения во мнениях по поводу некоторых вопросов.
There were still more or less serious differences of opinion on a number of issues.

Задокументированы серьезные расхождения между суммами ассигнований, предусмотренными в бюджетах, и фактическими расходами.
There are documented significant discrepancies between budgetary allocations and actual expenditures.

В этой связи имеются, по всей вероятности, серьезные расхождения между законодательством, с одной стороны, и практикой- с другой.
In that regard, there was apparently a deep discrepancy between legislation and practice.

За этим следует принятие решения муниципалитетом, который обязан обосновать любые серьезные расхождения с рекомендациями регулирующего органа.
This is followed by a decision from the municipality, which has to justify any major divergences from the regulator's recommendation.

Однако в некоторых случаях серьезные расхождения в данных до и после пересчета Сторонами могут быть оправданы.
However, there are occasions where considerable differences in the figures before and after a recalculation by a Party might be justified.

Однако в области учета сельскохозяйственной деятельности по-прежнему есть серьезные расхождения между требованиями российских и международных стандартов.
However, in the area of agriculture there are still serious differences between the requirements of Russian and international standards.

Таким образом, есть серьезные расхождения между уровнем достижений университета и тем, сколько средств он получает из госбюджета и каковы доходы его сотрудников.
Therefore, there are serious divergences between a university's level of achievements and government funding and employee earnings.

Некоторые участники обратили внимание собравшихся на серьезные расхождения в том, как в различных регионах страны реализуются международные нормы.
Some participants also drew attention to serious discrepancies between different regions of the country in implementing international standards.

В заключение следует отметить, что в тех случаях, когда мы смогли проверить информацию, мы обнаружили серьезные расхождения по крайней мере для трети введенных в базу данных.
In summary, of the instances that we could verify, we found serious discrepancies in at least one third of the entries.

В Декларации также указывалось, что," поскольку серьезные расхождения по ключевым вопросам сохраняются, необходимо дальнейшее глубокое изучение этих вопросов.
The Declaration continues"as important differences on key issues continue to exist, further in-depth consideration of these issues is required.

Серьезные расхождения между определением, содержащимся в Конвенции, и определением, включенным во внутреннее право, открывают реальные или потенциальные лазейки для безнаказанности.
Serious discrepancies between the Convention's definition and that incorporated into domestic law create actual or potential loopholes for impunity.

В его докладе находят отражение серьезные расхождения во мнениях в связи как с разработкой проекта документа о борьбе с ядерным терроризмом, так и созывом конференции высокого уровня5.
Its report reflects a serious divergence of views regarding both the nuclear terrorism draft and the high-level conference.

Важно собрать точные данные о нынешней ситуации с торговлей людьми; наблюдаются серьезные расхождения между официальной статистикой и данными неправительственных источников.
It was important to generate accurate data on the current situation of trafficking; there were serious discrepancies between official figures and those from non-governmental sources.

Учитывая серьезные расхождения между утверждениями, представленными источником, и ответом правительства, Рабочая группа считает, что она не располагает достаточными фактами для принятия какого-либо мнения.
Considering the serious difference between the allegations submitted by the source and the Government's response, the Working Group considers it does not have sufficient elements to issue an Opinion.

Нередко отмечалось, что, помимо вопроса о форме, серьезные расхождения можно наблюдать в аспектах существа и качества различных представленных докладов.
It was often perceived that beyond the question of form, a major difference could be observed in the substance and the quality of the various reports submitted.

Что во многих странах статистические данные о рома зачастую показывают такую же разницу и что часто наблюдаются серьезные расхождения между правительственными оценками и оценками других источников.
In many countries, statistics on Roma frequently showed such differences and there was often a huge discrepancy between Government estimates and estimates from other sources.

Проведенный в августе и сентябре 2007 года подсчет личного состава АНП выявил серьезные расхождения между фактической численностью ее личного состава и численностью поставленного на денежное довольствие.
A headcount of ANP conducted in August and September 2007 uncovered major discrepancies between the actual number of its personnel on the ground and those on the payroll.

Хотя Комитет полагает, что от жертв пыток можно редко ожидать абсолютной точности в изложении фактов, он отметил серьезные расхождения в показаниях автора, представленных австралийским властям.
Although the Committee considered that complete accuracy is seldom to be expected from victims of torture, it noted the important inconsistencies in the author's statements before the Australian authorities.

Однако эта связь не является строго детерминированной и допускает достаточно серьезные расхождения спреда HYG- SPY от своих средних значений, позволяя тем самым зарабатывать на регулярно возникающих колебаниях.
However, this relationship is not strictly deterministic and allows quite serious discrepancies of HYG-SPY spread from its mean values, allowing a trader to gain from regularly occurring deviations.

Не возражая против этой даты, делегация тем не менее считает, что для обеспечения универсальности суда самые серьезные расхождения во мнениях необходимо устранить до созыва этой конференции.
While his delegation had no objection to that date, it hoped that the most serious differences of opinion would be ironed out before the convening of the conference so as to ensure the universality of the court.

В рамках этого расследования должны быть устранены серьезные расхождения между предоставленными правительством ответами на письменные запросы Комиссии, с одной стороны, и фактами, впоследствии установленными Комиссией,- с другой.
This investigation should resolve the serious discrepancies between the Government's responses to the Commission's written questions and the facts as subsequently established by the Commission.

Хотя Комитет считает, что от жертв пыток следует редко ожидать абсолютной точности в показаниях, он принимает к сведению серьезные расхождения в показаниях автора, представленных австралийским властям.
Although the Committee considers that complete accuracy is seldom to be expected from victims of torture, it notes the important inconsistencies in the author's statements before the Australian authorities.

Между тем мы не должны терять из виду и то, что реформа Совета включает в себя множество факторов и взаимопротиворечащих условий и что между конкретными предложениями по программе реформы существуют серьезные расхождения.
Meanwhile, we should not lose sight of the fact that reform of the Council involves a multitude of factors and contradictions and that significant differences exist in the proposed specifics of the reform programme.

Аналогичным образом темпы подъема, набирающего обороты в настоящее время в Восточной Азии, также удивили многих наблюдателей, и сегодня уже обозначились серьезные расхождения во мнениях по поводу характера и направленности этого подъема.
Likewise, the speed of the recovery now under way in East Asia has also surprised many observers, and serious differences of opinion on the nature and direction of the recovery are already emerging.

ФАМГС также хотела бы обратить внимание на серьезные расхождения между методологией обследования окладов в местах службы за пределами Центральных учреждений, подготовленной КМГС, и ее применением в соответствии с руководством ККАВ.
FICSA also draws attention to the damaging inconsistencies between the non-headquarters salary survey methodology as drafted by ICSC and its application as prescribed in the CCAQ manual.

Серьезные расхождения существуют также и по всем другим важным вопросам, таким, как демилитаризация, договоры о гарантиях, переселенцы, территориальные и конституционные аспекты, вступление Кипра в Европейский союз и т. д.
There are also substantial differences on all other major issues, such as the demilitarization, the treaties of guarantee, the settlers, the territorial and constitutional aspects, the accession of Cyprus to the European Union, etc.

Украинская сторона считает, что, несмотря на серьезные расхождения в позициях сторон в конфликте, переговорный процесс при содействии со стороны Минской группы ОБСЕ будет продолжаться и сможет в конечном итоге принести мир в этот регион.
The Ukrainian side believes that, in spite of serious discrepancies in the positions of the conflicting parties, the negotiations process with the assistance of the OSCE Minsk Group will go on and succeed in bringing ultimate peace to this region.

В докладе механизма всеохватного политического диалога, опубликованном 23 февраля, отмечались серьезные расхождения между заинтересованными сторонами, особенно в отношении состава Независимой национальной избирательной комиссии и пересмотра списка избирателей.
The report of the inclusive political dialogue framework, which was published on 23 February, noted strong divergences among stakeholders, especially with respect to the composition of the Independent National Electoral Commission and the revision of the voter list.