СЕРЬЕЗНЫЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• serious regional
• grave regional
• major regional

Примеры использования Серьезные региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо приложить серьезные региональные и международные усилия, с тем чтобы как можно скорее исправить подобное положение.
Serious regional and international attempts must be made to correct it as soon as possible.

Отнюдь не случайность, что именно в беднейших регионах мира разгораются самые серьезные региональные конфликты.
It is no accident that it is precisely the poorest regions of the world that suffer the most serious regional conflicts.

Перед нами стоят серьезные региональные проблемы, и мы должны оживить экономику стран, которые на протяжении столь долгого времени находились в спячке.
We are confronted by serious regional problems and must revive economies that have been dormant for a long time.

Развертывание тактических систем противоракетной обороны в Азии или других регионах могло бы иметь серьезные региональные дестабилизирующие последствия.
The deployment of theatre missile defences in Asia or other regions could have serious regional destabilizing effects.

Серьезные региональные распространенческие вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, подчеркивают важность поддержания авторитета и целостности ДНЯО.
The importance of maintaining the authority and integrity of the NPT is underlined by the serious regional proliferation challenges that the international community is facing.

Он добавил, что миграция трудящихся из Ливии и перемещение вооруженных элементов, поддерживавших бывший режим, имеют серьезные региональные последствия.
He added that the migration of workers from Libya and the movement of armed elements from the former regime have grave regional implications.

Рассмотрев серьезные региональные и международные события и их тревожные последствия, проблемы, с которыми сталкивается арабский мир, и угрозы для безопасности арабской нации.
Having examined the grave regional and international developments and their disturbing consequences, the challenges confronting the Arab nation and the threats posed to Arab national security.

В то же время была выражена глубокая озабоченность в связи с возобновлением конфликтов в ряде африканских государств, имеющих серьезные региональные последствия.
At the same time, deep concern was expressed about the resurgence of conflict in a number of African States, with serious regional implications.

Когда предпринимаются серьезные региональные и международные усилия, призванные возобновить мирный курс и отстоять двухгосударственное решение, Израиль продолжает выбирать вместо этого колонизаторство и конфронтацию.
While serious regional and international efforts are under way to revive the path of peace and to salvage the two-State solution, Israel instead continues to choose colonization and confrontation.

Определение будущего статуса Косово остается и будет оставаться очень сложным политическим вопросом, имеющим серьезные региональные и более широкие международные последствия.
Determining Kosovo's future status remains-- and will continue to be-- a highly sensitive political issue with serious regional and wider international implications.

Это, очевидно, противоречит принципу невмешательства, но большинство этих конфликтов, в силу таких аспектов, как военные, гуманитарные проблемы и проблемы беженцев, имеют также серьезные региональные последствия.
This is apparently at variance with the principle of non-intervention, but most of them, given their military, humanitarian and refugee dimensions, also have serious regional repercussions.

Рекомендует продолжать серьезные региональные и международные усилия по осуществлению и продвижению арабской мирной инициативы, в том числе Комитетом на уровне министров, сформированным на саммите в ЭрРияде в марте 2007 года;
Encourages continued serious regional and international efforts to follow up and promote the Arab Peace Initiative, including by the Ministerial Committee formed at the Riyadh summit in March 2007;

С учетом того, что соседние страны располагают большим количеством общих ресурсов, имеющих критически важное значение для производства и распределения продовольствия, проблема продовольственной безопасности имеет также серьезные региональные аспекты.
Given that neighbouring countries share many resources critical to the production and distribution of food, food security also has strong regional dimensions.

Проблемы, которые влияют на здоровье человека, могут иметь серьезные региональные и глобальные политические, социальные и экономические последствия; в самых тяжелых случаях они могут сказаться на устойчивости условий жизни и источников жизнеобеспечения.
Problems that affect human health can have profound regional or global political, social and economic impacts; in severe cases, they can diminish the sustainability of lives and livelihoods.

Это важно, например, когда речь идет о речном бассейне или управлении экосистемой, когда использование показателей, описывающих движущие силы, соответствующие местному уровню, или национальные показатели скрывают серьезные региональные различия.
This is important, for example, when dealing with river basin or ecosystem management, when using indicators describing drivers which are relevant at the local level, or when national indicators hide major regional differences.

Несмотря на почти полную универсальность ДНЯО, сохраняются серьезные региональные дисбалансы из-за отказа трех стран вступить в Договор и из-за недавнего выхода из него Корейской Народно-Демократической Республики.
Notwithstanding the near universality of the NPT, major regional imbalances persisted because of the refusal of three countries to join the Treaty and the recent withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea, and he firmly appealed for the universalization of the Treaty.

Оно также имело стычки с вооруженными ополченскими формированиями в районе горы Мун, которая является оплотом НДРР. 19 и 21 ноября поступали сообщения о трансграничных операциях подразделений чадской армии, которые могут иметь серьезные региональные последствия.
It also clashed with armed militia in the Jebel Moon area, a NMRD stronghold. Cross-border operations by elements of the Chadian army, which may have serious regional implications, were reported on 19 and 21 November.

Вызывает сожаление, что все серьезные региональные и международные усилия по возобновлению прямых переговоров провалились, главным образом из-за отсутствия четких критериев и упорного продолжения Израилем своих усилий, направленных на то, чтобы очистить оккупированную палестинскую территорию от ее коренного палестинского населения.
It was regrettable that all serious regional and international efforts to bring about a resumption of direct negotiations had failed, mainly owing to a lack of clear parameters and Israel's insistence on continuing its efforts to cleanse the Occupied Palestinian Territory of its indigenous Palestinian population.

Она не только демонстрирует проявляющуюся в разной степени неспособность государств нести свою ответственность, независимо от того, идет ли речь об отсутствии политической воли или просто о недостаточных возможностях, но зачастую свидетельствует также о кризисе, имеющем серьезные региональные и глобальные последствия.
It is not only a symptom of State failure in varying degrees, whether related to political will or sheer lack of capacity, but is often also a crisis with serious regional and global implications.

Политическая нестабильность, охватившая Западную Африку в результате вспышки кровопролитных внутренних конфликтов в Либерии( 1989 год), Сьерра-Леоне( 1991 год), Гвинее-Бисау( 1998 год) и Котд' Ивуаре( 2002 год), имевших серьезные региональные последствия, в основном пошла на убыль, открыв уникальную возможность для государственного строительства и содействия устойчивому развитию.
The political instability that afflicted West Africa as a result of the eruption of violent internal conflicts in Liberia(1989), Sierra Leone(1991), Guinea-Bissau(1998) and Côte d'Ivoire(2002), which were laden with serious regional implications, has for the most part subsided, creating a unique opportunity for nation building and the promotion of sustainable development.

Здесь, с нашей точки зрения, крайне важны два элемента: вопервых, Совет Безопасности-- особенно когда он занимается законодательной деятельностью-- нуждается в большей легитимности за счет более широкой представленности; и, вовторых, в состав Совета должны входить-- на постоянной основе-- крупные доноры и серьезные региональные участники.
Here, two elements, in our view, are of the utmost importance: first, the Security Council-- especially when is it legislating-- needs more legitimacy through better representativity; and secondly, the Security Council must include, on a permanent basis, major resource providers and major regional players.

Отмечая, что в силу чрезвычайных обстоятельств в отношении Ирака введен уникальный режим санкций, установленный в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет тем не менее подчеркнул важность ликвидации всего имеющегося у Ирака оружия массового уничтожения; обеспечения строгого соблюдения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также особо отметил серьезные региональные и международные последствия упорного невыполнения Ираком своих обязательств.
Recognizing that, owing to exceptional circumstances, Iraq was the subject of a unique sanctions regime established under chapter VII of the Charter of the United Nations, the Board nevertheless stressed the importance of ridding Iraq of its weapons of mass destruction; of Iraq's full compliance with relevant Security Council resolutions; and the grave regional and international consequences of Iraq's persistent non-compliance.

Продвижение по пути освобождения планеты от ядерного оружия следует начинать с серьезных региональных усилий, нацеленных на проведение ядерного разоружения и избавление планеты от ядерных угроз.
Progress towards a world free of nuclear weapons has to start with serious regional efforts that aim at realizing nuclear disarmament and at ridding the world of nuclear dangers.

Этот серьезный региональный кризис не должен заставлять нас забывать об Африке-- многострадающей, терзаемой текущим кризисом и даже еще более бедной, чем она была два десятилетия назад.
That grave regional crisis should not lead us to forget Africa-- long suffering, prey to ongoing crises, and even poorer than it was two decades ago.

Разумеется, моя делегация не понимает, как механизм региональной ротации может действовать в Азии, где это почти наверняка обусловит или ужесточит серьезную региональную напряженность.
My delegation certainly cannot see how regional rotation can work in Asia, where it will almost certainly engender or exacerbate serious regional tensions.

Демократии, социальной справедливости, прав человека, экономических и политических реформ и серьезного регионального сотрудничества можно добиться лишь при наличии мира, стабильности и безопасности.
Democracy, social justice, human rights, economic and political reforms and serious regional cooperation can only be achieved when there is peace, stability and full security.

Такие реформы главного органа Организации Объединенных Наций в области принятия решений позволили бы применять более комплексный подход к решению серьезных региональных вопросов и многосторонних проблем, порожденных глобализацией.
Such reforms of the principal decision-making body of the United Nations would permit a more integrated approach with regard to serious regional questions and the multilateral challenges that flow from globalization.

Данный Устав наделяет АСЕАН правами юридического лица, предусматривает его большую организационную подотчетность и укрепляет его позиции в качестве серьезного регионального партнера.
The Charter accorded ASEAN legal personality, established greater institutional accountability, and reinforced its position as a serious regional player.

В этой связи важную роль призвано сыграть более четкое планирование капиталовложений, которое может иметь серьезную региональную составляющую Юг- Юг.
In that regard, better investment planning had an important role to play; this could have a strong regional and South- South dimension.

Частично из-за процессов экономической интеграции компании из Малайзии, Сингапура и Таиланда превращаются в серьезных региональных игроков в странах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
Partly because of economic integration, firms from Malaysia, Singapore and Thailand are becoming significant regional players in the countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN.