SERIOUS DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خلافات خطيرة
• الاختلافات الخطيرة
• الخلافات الخطيرة
• خﻻفات خطيرة
• اختﻻفات خطيرة

Examples of using Serious differences in English and their translations into Arabic

Serious differences between the models can be and general dimensions.
الخلافات الجدية بين نماذج يمكن أن يكون وأبعاد العامة

There were still more or less serious differences of opinion on a number of issues.
وقال إنه ﻻ تزال ثمة خﻻفات جدية إلى حد ما في الرأي بشأن عدد من المسائل

While there is broad consensus on the need for a national unity government, there are serious differences on who should lead it.
وفي حين يوجد توافق واسع للآراء على ضرورة إقامة حكومة وحدة وطنية، فهناك خلافات خطيرة بشأن من الذي ينبغي أن يترأسها

There remain serious differences of view over the applicable laws and procedures for investigation.
وما زالت هناك اختلافات كبيرة في الآراء بشأن القوانين السارية وإجراءات التحقيق

In addition, the run-up to the summit once again underscored serious differences on the approach to Security Council reform.
وبالإضافة إلى ذلك، أبرزت التحضيرات لمؤتمر القمة مرة أخرى خلافات خطيرة حول النهج الذي يتعين اتباعه لإصلاح مجلس الأمن

Those seemed to be serious differences, and she wondered whether they were consistent with obligations under the Covenant.
وهذه اﻷمور تبدو اختﻻفات خطيرة، وتساءلت عما إذا كانت تتفق مع اﻻلتزامات التي يقتضيها العهد

Likewise, the speed of the recovery now under way in East Asia has also surprised many observers, and serious differences of opinion on the nature and direction of the recovery are already emerging.
كما أن سرعة الانتعاش الذي يحدث حاليا في شرق آسيا قد أثارت دهشة الكثير من المراقبين، وقد بدأت تظهر بالفعل اختلافات جدية في الرأي حول طبيعة واتجاه هذا الانتعاش

However, serious differences between the two sides remain on the measures to be taken to further stabilize the situation.
بيد أن اختلافات عميقة لا تزال قائمة بين الجانبين بشأن التدابير الواجب اتخاذها من أجل زيادة استقرار الحالة

Of the data that are marked" C"(country data), about one third had serious differences from our own sources: either in the actual data or in the number of available data points.
يوجد في زهاء ثلث البيانات التي رمزها" بيانات قطرية" اختلافات خطيرة عن مصدرنا نحن، إما في البيانات الحقيقية أو في عدد نقاط البيانات المتاحة

Many of the discussions that took place at our session will spill over into the Review Conference, and to some extent, our session was a sort of training on how to find common positions and to overcome the very serious differences that still remain.
إن الكثير من المناقشات التي دارت في هذه الدورة ستتواصل في المؤتمر الاستعراضي، ويمكن اعتبار دورتنا، إلى حد ما، تدريبا على كيفية إيجاد مواقف مشتركة والتغلب على الخلافات الخطيرة جدا التي ما زالت قائمة

Later, regrettably, there have arisen serious differences on how to implement the road map between Israel and Palestine.
وللأسف، ظهرت فيما بعد خلافات خطيرة بين إسرائيل وفلسطين بشأن تنفيذ خارطة الطريق

On 6 September 2002, the Secretary- General held a meeting in Paris, with the leaders of the two communities. In a statement after the meeting the announced a new meeting with the two leaders on 3-4 October 2002 in New York and expressed his belief that though serious differences still existed, the gaps dividing the parties could be bridged.
وفي 6 أيلول/سبتمبر 2002 عقد الأمين العام اجتماعاً في باريس مع زعيمي الطائفتين، وأعلن في بيان أصدره عقب الاجتماع عن اجتماع جديد مع الزعيمين يومي 3 و4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 في نيويورك. وأعرب عن اعتقاده في إمكانية جسر الثغرات التي تفصل الجانبين بالرغم من الاختلافات الخطيرة التي ما زالت قائمة

Despite some progress, serious differences remained with regard to the way that developed countries perceived the problems and vulnerabilities of small States.
وبرغم إحراز بعض التقدم، لا تزال هناك خلافات خطيرة فيما يتعلق بالطريقة التي تدرك بها البلدان متقدمة النمو المشاكل وأوجه الوهن التي تعاني منها الدول الصغيرة

The end result was not entirely satisfactory, but it might be the only possible one, given the serious differences of opinion on the topic within the Commission and among States.
ومن ثم لم تكن النتيجة النهائية مُرضية بصورة كاملة، بل ربما كانت هذه هي النتيجة الوحيدة الممكنة في ضوء الخلافات الخطيرة في الآراء التي ثارت بشأن الموضوع في إطار اللجنة وفيما بين الدول

On the political front, some serious differences have appeared between the President and the prime Minister, particularly on the issue of negotiations with the armed opposition.
أما على الجبهة السياسية، فقد برزت بعض الخﻻفات الخطيرة بين رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء، وﻻ سيما فيما يتعلق بمسألة التفاوض مع المعارضة المسلحة

On 6 September 2002, the Secretary-General held a meeting in Paris with the leaders of the two communities. In a statement issued after the meeting, the Secretary-General announced a new meeting with the two leaders on 3 and 4 October 2002 in New York and expressed his belief that though serious differences still existed, the gaps dividing the parties could be bridged.
وفي 6 أيلول/سبتمبر 2002 عقد الأمين العام اجتماعاً في باريس مع زعيمي الطائفتين، وأعلن في بيان أصدره عقب الاجتماع عن اجتماع جديد مع الزعيمين في 3 و4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 في نيويورك. وأعرب عن إيمانه بأنه بالرغم من الاختلافات الخطيرة التي ما زالت قائمة فإن من الممكن سد الثغرات التي تقسم الجانبين

At the Potsdam Conference, which started in late July after Germany's surrender, serious differences emerged over the future development of Germany and the rest of Central and Eastern Europe.
ظهرت خلافات خطيرة في مؤتمر بوتسدام- الذي بدأ في أواخر يوليو بعد استسلام ألمانيا- حول مستقبل ألمانيا وبقية أوروبا الوسطى والشرقية

Given the serious differences of position between groups of countries and individual Member States on a whole range of the most important aspects of the reform of the Security Council, the process of reforming this organ should commence with those elements of reform that are supported by most States.
ونظرا لﻻختﻻفات الجدية في المواقف بين مجموعات البلدان وفرادى الدول اﻷعضاء بشأن نطاق كامل من أكثر جوانب إصﻻح مجلس اﻷمن أهمية، فإنه ينبغي أن تستهل عملية إصﻻح هذا الجهاز بعناصر اﻹصﻻح التي تؤيدها معظم الدول

After a week of deliberations, it became apparent that there are still serious differences between delegations on non-proliferation, nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.
وبعــد أسبــوع من المداوﻻت أصبح واضحا أنه ﻻ تزال ثمة اختﻻفات جدية قائمة بين الوفود على عدم اﻻنتشار، ونزع السﻻح النووي والقضاء الكامل على اﻷسلحة النووية

Both sides put forward some similar ideas and proposals for improving their situation and in due course solving the problem of refugees and internally displaced persons and agreed to sign a protocol on the establishment of a joint commission on problems relating to refugees and displaced persons from Tajikistan(see annex II). However, there were serious differences between them as to priorities in dealing with this issue.
وقدم الطرفان بعض اﻷفكار والمقترحات المتشابهة الرامية الى تحسين حالتهم وحل مشاكل الﻻجئين والمشردين داخليا في الوقت المناسب واتفقا على توقيع" بروتوكول بشأن إنشاء لجنة مشتركة معنية بالمشاكل المتصلة بالﻻجئين والمشردين من طاجيكستان" انظر المرفق الثاني. ولكن كانت هناك اختﻻفات جدية بينهما بشأن أولويات معالجة هذه المسألة

While there had, at times, been serious differences of opinion between the two countries, such differences had been resolved and his country hoped to continue to resolve any differences through dialogue.
ومع أنه كان هناك، في بعض اﻷحيان، اختﻻفات حقيقية في الرأي بين البلدين، فقد جرى حل هذه الخﻻفات، وبلده يأمل في مواصلة حل أية خﻻفات من طريق الحوار

On taking over the presidency, Ecuador notes with deep concern that, notwithstanding the considerable diplomatic efforts made by the previous 18 presidents of the Conference on Disarmament, who have held this office since 1999, it has not been possible to reverse the situation of paralysis which prevails within this body, in which serious differences regarding crucial matters are threatening the very raison d ' être of the Conference and rendering it impossible for us to approve its programme of work.
وتلاحظ إكوادور مع بالغ القلق، إذ تتولى الرئاسة، أنه على الرغم من الجهود الدبلوماسية الحثيثة التي بذلها الرؤساء السابقون لمؤتمر نزع السلاح وكان عددهم 18 في هذا المنصب منذ عام 1999، تعذر عكس اتجاه حالة الشلل التي تسود هذه الهيئة، والتي تُهدد فيها الاختلافات الخطيرة على مسائل حيوية سبب وجود المؤتمر ذاته وتجعل من المستحيل لنا أن نوافق على برنامج عمله

During the reporting period, serious differences prevailed between the President, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and the former Prime Minister, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, over the management of the transition in general, and the performance of the Cabinet and the constitution-making process in particular.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سادت خلافات خطيرة بين الرئيس، شيخ شريف شيخ أحمد ورئيس الوزراء السابق، عمر عبد الرشيد علي شارماركي، بشأن إدارة الفترة الانتقالية عموماً، وأداء الحكومة وعملية وضع الدستور على وجه الخصوص

In keeping with that position, we are ready to continue our painstaking efforts to reconcile the serious differences that still divide States, particularly on the key issue of the future composition of the Security Council.
وتمشيا مع هذا الموقف، نحن مستعدون لمواصلة جهودنا المضنية للتوفيق بين الخلافات الحادة التي ما زالت تقسم الدول، خاصة بشأن المسألة الأساسية المتمثل في التكوين المستقبلي لمجلس الأمن

Those delegations stated that since there were serious differences on matters of principle in relation to the establishment of the Centre, and since the growth of the Centre into a network of nodes was an objective that had not been realized, it was necessary to carry out further consultations so that a fair and reasonable solution could be achieved.
وذكرت هذه الوفود أنه نظرا إلى وجود اختﻻفات خطيرة بشأن مسائل مبدئية تتصل بإنشاء المركز. وإلى أن تطور المركز إلى شبكة تضم عدة نقاط ﻻ يزال هدفا لم يتحقق، يتعين إجراء مزيد من المشاورات حتى يتسنى التوصل إلى حل عادل ومعقول

The lengthier debates that had taken place on the five draft resolutions contained in GC.7/L.1/Add.1 had not resulted from controversy or serious differences on matters of principle, but had reflected differing ideas on the approach or on the formulation of texts that were aimed in fact at achieving common objectives.
وقال إن المداوﻻت الطويلة التي جرت حول مشاريع القرارات الخمسة الواردة في الوثيقة GC.7/L.1/Add.1 لم تنشأ من نزاع أو خﻻفات خطيرة بشأن مسائل مبدئية وإنما تعكس أفكارا مختلفة بشأن النهج أو صياغة النصوص بهدف تحقيق اﻷهداف المشتركة

We will work together to address serious differences in areas where our policies do not coincide, including NATO expansion; development of a package solution that helps restore the viability of the CFE regime and prompt ratification of the Adapted CFE Treaty by all the States Parties; and certain military activities in space.
ونحن سنعمل معا لمعالجة الخلافات الخطيرة في المناطق التي لا تتطابق فيها سياساتنا، بما في ذلك توسيع منظمة حلف شمال الأطلسي، واستحداث مجموعة متكاملة من الحلول التي يمكن أن تساعد على استعادة جدوى نظام القوات التقليدية في أوروبا، وتصديق جميع الدول الأطراف بسرعة على معاهدة القوات التقليدية في أوروبا بعد تكييفها مع الظرف الراهن، وبعض الأنشطة العسكرية في الفضاء

For that very reason, we cannot but reiterate what I said in my earlier statement, namely that although it implies serious differences between the two countries, they are differences that do exist, and continue to exist, in accordance with the point 6 of the Declaration of Itamartí.
ولهذا السبب ذاته ﻻ يسعنا إلا أن نكرر ما قلته في كلمتي السابقة، من أنه، إن كانت هناك خﻻفات خطيرة بين البلدين فهي خﻻفات موجودة بالفعل وستظل قائمة وفقا للنقطة ٦ من إعﻻن إيتامارتي

The Ministers also declared their desire to resolve serious differences of opinion concerning Gibraltar and to guarantee the Territory a secure future which would enable Gibraltarians to preserve their way of life and traditions and to achieve the greatest degree of self-government, enhance their well-being and enjoy all the benefits of mutually advantageous cooperation with all territories adjacent to Gibraltar.
وقالت إن الوزيرين أعلنا كذلك عن اعتزامهما تجاوز الخلافات الحادة في وجهات النظر بشأن جبل طارق، وكفالة أمن مستقبل هذا الإقليم، كي يتمكن شعبه من المحافظة على نمط حياته وصون تقاليده، ومن تحقيق درجة عالية من الحكم الذاتي، ورفع درجة رفاهه، والاستفادة من جميع الامتيازات التي يوفرها التعاون المشترك مع جميع الأقاليم المجاورة

However, note that this behaviour contrasts with that of other delegations who, despite undoubted serious differences on a number of policy issues have engaged in a notably responsible, constructive and moderate manner in their interventions, and we thank them for it.
ومع ذلك، أشير إلى أن هذا السلوك يتناقض مع سلوك وفود أخرى شاركت، على الرغم من الاختلافات الجادة بلا شك بشأن عدد من قضايا السياسة، بطريقة مسؤولة وبناءة ومعتدلة في مداخلاتها ونحن نشكرها على ذلك

How to use "serious differences" in a sentence

This award-winning ad used humour to highlight some serious differences between the parties.

Why not model in public how to have serious differences without personal acrimony?

But there are very serious differences about: How do you interpret “just war”?

Are there any serious differences between the English-language version and the Norwegian version?

McCain and Trump had serious differences that went far beyond mere policy disagreements.

But there still remain serious differences between the two countries,” he told Reuters.

In this process, he developed serious differences with Gandhi in so many matters.

Are there any serious differences we need to unpack before making this decision?

There were serious differences of class, social standing, and political orientation (Goodman 2008).

However, the Debt/GWP ratio masks serious differences between advanced economies and emerging ones.