SERIOUS DIFFICULTY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبة خطيرة
• الصعوبة الشديدة
• صعوبة كبيرة

Examples of using Serious difficulty in English and their translations into Arabic

Serious difficulty speaking and swallowing;
صعوبات خطيرة في الكلام والبلع

One of the critical obstacles to mobility is the serious difficulty faced by dual-career families.
من العقبات الرئيسية التي تعترض التنقل الصعوبة الخطيرة التي تواجه الأسر التي يعمل فيها الزوجان

A serious difficulty arose as early in the text as article 1.
ومضى قائﻻ إن ثمة صعوبة كبيرة تظهر من أول النص في المادة ١

The Nez Perce were generally faithful to the trust; the party recovered their horses without serious difficulty when they returned.
كان نيز بيرس مخلصًا للثقة بشكل عام؛استعاد الحزب خيوله دون صعوبة خطيرة عندما عادوا

The most serious difficulty was the worsening of the condition of food supply.
وتتمثل أشد الصعوبات خطورة في سوء حالة الإمدادات الغذائية

Staff surveys indicate that a critical obstacle to mobility is the serious difficulty faced by dual-career families.
وتفيد استطلاعات رأي الموظفين بوجود عقبة خطيرة تحول دون التنقل ألا وهي الصعوبة الشديدة التي تواجهها الأسر التي يعمل فيها الزوجان

A serious difficulty faced by the Secretariat as well as the agencies and programmes concerned is the unacceptable rate of turnover of personnel.
وثمة صعوبة كبيرة تواجه اﻷمانة العامة، والوكاﻻت والبرامج المعنية كذلك، وهي المعدل غير المقبول لدوران الموظفين

The fastest population growth is taking place in the poorest nations of the world, many of which are already facing serious difficulty in meeting current food needs.
ويقع أسرع نمو للسكان في أفقر الدول في العالم، التي يواجه عدد كبير منها، فعلا، مصاعب جمة في تلبية الاحتياجات الحالية من الأغذية

The weight of that debt is another serious difficulty standing in the way of their achieving a better standard of living.
فعبء ذلك الدين يشكل صعوبة خطيــرة أخـرى تقف فـــي وجه تحقيق تلك البلدان لمستوى معيشة أفضل

Despite these regional initiatives and other national experiences, the absence of STI data remains a serious difficulty for policymaking in developing countries.
على الرغم من هذه المبادرات الإقليمية والخبرات الأخرى الوطنية، يظل الافتقار إلى بيانات عن العلم والتكنولوجيا والابتكار يشكل صعوبة كبيرة أمام وضع السياسات في البلدان النامية

(d) Children with disabilities often have serious difficulty in gaining access to public buildings, including hospitals and schools.
(د) غالباً ما يعاني الأطفال المعوقون من صعوبة شديدة في الوصول إلى المباني العامة، بما في ذلك المستشفيات والمدارس

Article 1 It was suggested that from the very start the draft articles must reflect the approach that it was the damage that entailed responsibility, not a breach of obligations that were in any case ill-defined in the draft articles, and that a serious difficulty arose in terms of this approach as early as article 1.
أشير إلى أن مشروع المواد يجب أن يعكس منذ البداية النهج القائل إن الضرر هو الذي يرتب المسؤولية وليس انتهاك التزامات تفتقر للوضوح أصﻻ في مشروع المواد، وإلى أنه تنشأ صعوبة بالغة بمقتضى هذا النهج ابتداء من المادة ١

We do, however, have one serious difficulty with one of the innovations introduced this year to the text, namely, the second preambular paragraph.
غير أننا نجد صعوبة جدية واحدة في قبول أمر واحد من الأمور الجديدة التي أُدخلت على النص هذا العام، وهي الفقرة الثانية من الديباجة

Government revenue was currently running at only about $300,000 per month, and the Government had had serious difficulty in meeting its financial obligations internally and externally.
وتبلغ إيرادات الحكومة حاليا حوالي 000 300 دولار في الشهر. وتعاني الحكومة من صعوبات كبيرة في الوفاء بالتزاماتها المالية داخليا وخارجيا

In addition to this, another serious difficulty has emerged with the differences of view on the important issue of the prevention of an arms race in outer space.
وبالإضافة إلى ذلك، ظهرت صعوبة كبيرة أخرى تتمثل في اختلاف وجهات النظر بشأن مسألة هامة هي منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Government revenue was currently running at only about $300,000 per month, and the Government had had serious difficulty in meeting its financial obligations internally and externally.
وتبلغ الإيرادات الحكومية حاليا نحو 000 300 دولار فقط في الشهر، وتعاني الحكومة من صعوبات جمة في مواجهة التزاماتها المالية الداخلية والخارجية

(a) Children with disabilities often have serious difficulty in obtaining transportation and in gaining access to public buildings, including hospitals and schools;
(أ) غالباً ما يكابد الأطفال المعوقون صعوبات شديدة في الحصول على وسائل النقل، وفي الوصول إلى المباني العامة، بما في ذلك المستشفيات والمدارس

What did it mean to say that" A reservation that is prohibited by the treaty or which is incompatible with its object and purpose shall be deemed permissible if no contracting State or contracting organization objects to it"? She would have serious difficulty with the idea that a reservation incompatible with the treaty could somehow become" permissible".
يكون التحفظ الذي تحظره المعاهدة أو الذي يتعارض مع موضوعها وغرضها جائزاً إذا لم تعترض عليه دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة"؟ وأضافت أنها تلاقي صعوبة جدّية في فهم الفكرة القائلة بأن أي تحفظ يتعارض مع المعاهدة يمكن أن يصبح بطريقة أو بأخرى" جائزاً

Despite the efforts of humanitarian organizations, many migrant workers encountered serious difficulty in leaving Libya and thousands lacked shelter or stayed in overcrowded transit centres without access to basic services.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها المنظمات الإنسانية، واجه العديد من العمال المهاجرين صعوبة شديدة في مغادرة ليبيا، وكان الآلاف منهم يفتقرون إلى المأوى أو يمكثون في مراكز عبور مكتظة دون أن يتمكنوا من الحصول على الخدمات الأساسية

This presents a serious difficulty in achieving Commitment 3 made at the Social Summit, that of promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies and of enabling all Swazis to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
وهذا يشكل صعوبة خطيرة أمام تحقيق اﻻلتزام ٣ الذي تم التعهد به في مؤتمر القمة اﻻجتماعي وهو اﻻلتزام بتعزيز هدف العمالة الكاملة باعتباره أولوية أساسية لسياساتنا اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وبتمكين جميع السوازيلنديين من الكسب اﻵمن والمستدام ﻷرزاقهم عن طريق العمالة والعمل المثمرين المختارين بحرية

The State party should consider amending article 50 of the Federal Act on Foreign Nationals in order to enable migrant women who are victims of violence to seek protection without necessarily forfeiting their residence permit, taking as a reference the Federal Tribunal ' s ruling of 4 November 2009(ATF 136 II 1), which states that" either conjugal violence or serious difficulty in resettling in the country of origin may[…] be considered to constitute sufficient compelling personal reasons".
ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في تعديل المادة 50 من قانون الأجانب لتمكين النساء المهاجرات ضحايا العنف من طلب الحماية دون أن يكلفهن ذلك فقدان تصاريح إقامتهن، مسترشدة في ذلك بحكم المحكمة الاتحادية بتاريخ 4 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009(ATF 136 II 1)، ومؤداه أن" العنف المنزلي أو الصعوبة الشديدة لإعادة الاندماج في بلد المنشأ يمكن[…] أن يكون كل منهما سبباً كافياً بمفرده لقبول الأسباب الشخصية القاهرة

The international community watches us as we sit here and will have very serious difficulty understanding that this forum, always attended- perhaps like no other international negotiating body- by very high-ranking government officials, mostly extraordinary and plenipotentiary envoys, is unable to start substantive work on the items on its agenda.
إن المجتمع الدولي يرقبنا ونحن نجلس هنا وسيجد صعوبة جدية جداً كي يفهم أن هذا المؤتمر الذي يحضره- ربما كما ﻻ يحضر اي هيئة تفاوضية أخرى- مسؤولون حكوميون من أرفع الرتب، وفي أغلب اﻷحيان مبعوثون فوق العادة ومبعوثون مندوبون، غير قادر على البدء بعملٍ مضموني بشأن البنود المدرجة في جدول أعماله

The legal system is still facing serious difficulties.
ولا يزال النظام القضائي يواجه صعوبات شديدة

The courts have often experienced serious difficulties in settling questions of customary property.
وكثيرا ما واجهت المحاكم مشاكل جمة في الحسم في مسائل الملكية العرفية

Vulnerable groups face serious difficulties in accessing food and ensuring food security.
تواجه الفئات الضعيفة صعوبات كبيرة في الحصول على الغذاء وضمان الأمن الغذائي

It might sometimes cause serious difficulties for the users. Share before downloading!
قد يسبب في بعض الأحيان صعوبات جمة للمستخدمين. شارك قبل تحميل!

They are facing serious difficulties.
وهم يواجهون عقبات خطيرة

The closing of the territories had been introduced, which had caused a number of serious difficulties.
كما سبب اغﻻق المناطق المحتلة عدداً من الصعوبات الجسيمة

Cuba therefore has serious difficulties in supporting it.
ولذلك، تجد كوبا صعوبات كبيرة في تأييدها

(d) the project has serious difficulties.".
د إذا كان المشروع مكتنفا بصعوبات شديدة

How to use "serious difficulty" in a sentence

Are you deaf, or do you have serious difficulty hearing?

A serious difficulty getting the word on to the page.

serious difficulty Sale Online Stores threatened to retard the expedition.

We are in serious difficulty is not quite the same.

nilotica is unlikely to present serious difficulty in its recognition.

Bankruptcy also presents a serious difficulty for the judgment creditor.

Is there another serious difficulty associated with the dispensationalist view?

Mobility: Do you have serious difficulty walking or climbing stairs?

It simply points to a serious difficulty in following it.