What is the translation of " SERIOUS DIFFICULTY " in German?

• ernsthafte Schwierigkeiten
• ernsten Schwierigkeiten
• große Schwierigkeiten

Examples of using Serious difficulty in English and their translations into German

We are all in serious difficulty.
Wir alle sind in ernsten Schwierigkeiten.

Madam President, when farm women start protesting you know there is a serious difficulty.
Frau Präsidentin, wenn sogar die Landwirtinnen zu protestieren beginnen, bedeutet das, dass es ein ernstes Problem gibt.

Mr Marty has serious difficulty distinguishing between facts and speculation.
Herr Marty hat große Schwierigkeiten, zwischen Fakt und Spekulation zu unterscheiden.

Social ly disadvantaged workers have serious difficulty finding employment.
Vor allem sozial benachteiligte Arbeitnehmer haben große Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche.

Throughout Europe most young people manage the transition from dependent to independent living without serious difficulty.
Den meisten jungen Menschen in Europa gelingt der Übergang vom abhängigen zum selbständigen Leben ohne größere Schwierigkeiten.

Or which produces in the contracting party not only a serious difficulty but also the impossibility of fulfilling the duties inherent in the obligations of marriage art.
Nr. 2 oder die im Betroffenen nicht nur eine ernste Schwierigkeit, sondern auch die Unmöglichkeit hervorruft, die Aufgaben zu erfüllen, die den ehelichen Pflichten wesenhaft innewohnen Art.

More Bishops of various dioceses, in the room I was told caritatis have serious difficulty to give….
Weitere Bischöfe aus verschiedenen Diözesen, im Zimmer wurde mir gesagt, dass Caritatis haben ernsthafte Schwierigkeiten zu geben….

These provisional accommodations, renewed from time to time, after hard bargaining it is true, but without serious difficulty, presumably strengthened Sir Eyre Crowe in the opinion that he had expressed during the first part of the negotiation, and to which he had subsequently adhered: That the Swedes did not intend to go to war, and that without any agreement, we had the means of preventing the accumulation of great stocks in the country.
Diese vorläufigen Aushilfen, die von Zeit zu Zeit nach hartem Feilschen aber doch ohne ernste Schwierigkeiten erneuert wurden, bestärkten Sir Eyre Crowe in seiner in der ersten Phase der Verhandlungen ausgedrückten Meinung, daß Schweden nicht beabsichtige, in den Krieg einzutreten und daß wir ohne Abkommen die Möglichkeit hätten, die Anhäufung großer Vorräte in dem Lande zu verhindern.

State aid- Failure to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty(now Article 88(2) EC)-Serious difficulty.
Staatliche Beihilfen- Nichteröffnung des Verfahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag(jetzt Artikel 88 Absatz 2 EG)- Ernsthafte Schwierigkeiten.

He warned that,“if you let inflation expectations drift too far away from the target, you can end up in quite serious difficulty with a costly process to bring them back again.” King must now be a worried man.
Er warnte davor, dass man,„wenn man die Inflationserwartungen zu weit vom Ziel abweichen lässt, in ziemlich ernsthafte Schwierigkeiten geraten kann, wobei der Prozess, sie wieder zurückzuschrauben, kostspielig ist.“ King muss derzeit ein von Sorgen geplagter Mann sein.

The elements in the expectation of Parousia found in the Gospels and in the Epistles can be formulated without serious difficulty.
Die Elemente in der Erwartung von Parousia, die in den Evangelien und in den Briefen zu finden sind, können ohne ernsthafte Schwierigkeiten formuliert werden.

Although on a European level the social partners are in agreement about the factors which are significant for the promotion of access to further vocational training, but unfortunately there is a serious difficulty because there is no agreement about the measures to be taken and the implemental levels.
Die Sozialpartner sind zwar auf europäischer Ebene einig über die Faktoren, die für die Förderung des Zugangs zur beruflichen Weiterbildung von Bedeutung sind, aber leider gibt es ein schwerwiegendes Hindernis, weil keine Einigung über die Maßnahmen und Durchführungsebenen besteht.

There is an urgent need for measures such as those suggested by Mrs Batzeli for greater transparency of the pricing structure and profit margins through coordinated action by national competition authorities, for better regulation of the market and of price trends for food in Europe and for effectively encouraging consumers to choose locally produced foods, which by definition help to shorten the distribution chain and support traditional food markets that are currently in serious difficulty.
Es werden dringend Maßnahmen wie die von Frau Batzeli vorgeschlagenen benötigt, um eine größere Transparenz der Preisstruktur und der Gewinnmargen zu erreichen. Dies könnten koordinierte Maßnahmen nationaler Kartellämter sein, mit denen der Markt und die Preistrends für Lebensmittel in Europa besser reguliert werden und die Verbraucher dazu ermutigt werden, lokal hergestellte Produkte zu kaufen, was per Definition dazu beiträgt, die Vertriebskette zu verkürzen und die traditionellen Lebensmittelmärkte zu unterstützen, die derzeit in ernsten Schwierigkeiten stecken.

Main points: The first third of this tour is from Vourvourou along the coast, on a lengthy but gentle uphill climb that shouldn't present any serious difficulty.
Wichtigste Punkte der Route: Das erste Drittel der Strecke führt Sie ausgehend von dem Dorf„Vouvourou" über eine lange Straße entlang der Küste mit einem gemächlichem Anstieg, welcher keine große Schwierigkeit für Sie darstellen sollte.

Whilst on the one hand these agreements have helped to resolve a conflict that has been going on for a decade, on the other hand they threaten to leave European banana producers in serious difficulty.
Wenngleich diese Abkommen einerseits zur Lösung eines jahrzehntelangen Konflikts beigetragen haben, drohen sie anderseits, die europäischen Bananenerzeuger in ernsthaften Schwierigkeiten zurückzulassen.

This may lead to serious difficulties during data recovery or even permanent data loss.
Dies kann zu ernsthaften Schwierigkeiten bei der Datenrettung oder sogar zu dauerhaften Datenverlusten führen.

None of these options is easy; each entails serious difficulties and great risks.
Keine dieser Alternativen ist einfach; jede beinhaltet ernste Schwierigkeiten und große Risiken.

One knows the serious difficulties of development of the E.A. P.
Man kennt die ernsten Schwierigkeiten der Entwicklung des E.A.P.

Hence its serious difficulties in establishing a homogeneous and coherent domain of objects.
Daher seine große Schwierigkeiten bei der Schaffung eines homogenen und kohärenten Bereich von Objekten.

Serious difficulties for special needs adults.
Große Not für Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen.

There are serious difficulties relating to collateral.
Es gibt ernsthafte Probleme in Bezug auf Sicherheiten.

Markus has serious difficulties at school.
Markus hat erhebliche Schwierigkeiten in der Schule.

Today I have known that that priest meets serious difficulties for this cause.
Heute kannte ich, daß jener Priester trifft, belastest du Schwierigkeit aus dieser Ursache.

But now Cuba is also in serious difficulties.
Jetzt aber steckt Kuba in großen Schwierigkeiten.

But there were, and are, far more serious difficulties.
Aber es gab und gibt es noch erhebliche Schwierigkeiten.

In the 1970s, a financial scandal brought Hessische Landesbank into serious difficulties.
In den 1970er Jahren brachte der Helaba-Skandal die Hessische Landesbank in erhebliche Bedrängnis.

However, if you have serious difficulties with an end customer and want them to be blocked, you have two options.
Doch falls Sie ernsthafte Schwierigkeiten mit einem Endkunden haben und eine Sperrung wünschen, haben Sie zwei Möglichkeiten.

This is the first serious difficulties with it, even if we want to imagine a line without lateral expansions.
Damit bekommen wir ernste Schwierigkeiten. Ebenso ergeht es uns, wenn wir uns eine Linie ohne seitliche Ausdehnungen vorstellen wollen.

The undercover agent and serious difficulties will be doomed to live in extreme situations while waiting instructions before macrorredada police leading to the arrest of the suspects.
Der Undercover-Agent und ernsthafte Schwierigkeiten werden dazu verdammt, in extremen Situationen leben während des Wartens Anweisungen vor macrorredada Polizei führt zur Festnahme der Verdächtigen werden.

I think that there are a number of serious difficulties that need to be overcome.
Ich denke, es gibt eine Reihe von ernsthaften Schwierigkeiten, die es zu überwinden gilt.