What is the translation of " SERIOUS DIFFICULTY " in Russian?

• серьезные трудности
• серьезные проблемы
• серьезные сложности

Examples of using Serious difficulty in English and their translations into Russian

A serious difficulty arose as early in the text as article 1.
Серьезные сложности возникают уже в тексте статьи 1.

As a result, SMEs in the LDCs had serious difficulty in competing in the global market.
В результате МСП из НРС очень сложно конкурировать на мировом рынке.

A serious difficulty arises if the variables are not measured in the same units.
Серьезная трудность появляется, если переменные не измеряются в тех же самых единицах.

United States: Is this person deaf or does he/she have serious difficulty hearing?
Соединенные Штаты: Является ли лицо глухим или испытывает серьезные проблемы со слухом?

Serious difficulty is a communication, as technical support is carried out in German.
Серьезное затруднение- общение, техническая поддержка осуществляются на немецком.

Since the funding related to 1995 the Secretariat would continue to have serious difficulty in filling the posts.
А поскольку речь идет о финансировании в 1995 году, Секретариат будет и далее испытывать серьезные трудности с заполнением должностей.

Children with disabilities often have serious difficulty in gaining access to public buildings, including hospitals and schools.
Детиинвалиды нередко сталкиваются с серьезными трудностями в получении доступа в общественные учреждения, включая больницы и школы.

The fastest population growth is taking place in the poorest nations of the world, many of which are already facing serious difficulty in meeting current food needs.
Быстрее всего оно растет в наиболее бедных странах мира, многие из которых уже сейчас испытывают серьезные трудности, вызванные нехваткой продовольствия.

She would have serious difficulty with the idea that a reservation incompatible with the treaty could somehow become"permissible.
Она испытывает серьезные затруднения с восприятием мысли о том, что оговорка, не совместимая с договором, может когда-либо стать" приемлемой.

Hlm1:1 Chapter 1 And now behold, it came to pass in the commencement of the fortieth year of the reign of Judges over the people of Nephi, there began to be a serious difficulty among the people of the Nephites.
И ныне, вот, было так, что в начале сорокового года правления судей над народом Нефиевым началось острое разногласие среди народа Нефиева.

Another important and serious difficulty for us is the lack of regional lawyers who specialize in this field and can help us pro bono.
Еще одна важная и серьезная проблема- отсутствие адвокатов, специализирующихся в нашей области и желающих помочь нам на добровольных началах.

Despite these regional initiatives and other national experiences, the absence of STI data remains a serious difficulty for policymaking in developing countries.
Несмотря на эти региональные инициативы и другой опыт, накопленный на национальном уровне, отсутствие данных об НТИ по-прежнему создает серьезные трудности для тех, кто разрабатывает политику в развивающихся странах.

Relations with the United Nations. One serious difficulty which leads to the wrong decisions being taken is seeing enemies where there are none.
Отношения с Организацией Объединенных Наций: Серьезная проблема, ведущая к принятию неправильных решений,- видеть врагов там, где их нет.

It was suggested that from the very start the draft articles must reflect the approach that it was the damage that entailed responsibility, not a breach of obligations that were in any case ill-defined in the draft articles, and that a serious difficulty arose in terms of this approach as early as article 1.
Указывалось, что с самого начала проекты статей должны отражать подход, согласно которому именно ущерб влечет за собой ответственность, а не нарушение обязательств, которые в любом случае нечетко определены в проектах статей, и что серьезные сложности возникают уже в тексте статьи 1.

A serious difficulty faced by the Secretariat as well as the agencies and programmes concerned is the unacceptable rate of turnover of personnel.
Серьезной трудностью, с которой сталкиваются Секретариат и соответствующие учреждения и программы, является неприемлемый показатель сменяемости персонала.

Despite the efforts of humanitarian organizations, many migrant workers encountered serious difficulty in leaving Libya and thousands lacked shelter or stayed in overcrowded transit centres without access to basic services.
Несмотря на усилия гуманитарных организаций, многие трудящиеся- мигранты столкнулись с серьезными трудностями, когда они попытались покинуть Ливию, и тысячи человек сейчас не имеют крова или живут в переполненных транзитных центрах, где они не имеют доступа к базовым услугам.

This presents a serious difficulty in achieving Commitment 3 made at the Social Summit, that of promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies and of enabling all Swazis to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
Это создает серьезные проблемы для достижения Обязательства 3, принятого на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, касающегося содействия достижению полной занятости в качестве одного из основных приоритетов экономической и социальной политики, и предоставления всем свазилендцам возможности иметь безопасные и устойчивые средства для существования на основе добровольно избранного продуктивного производства и работы.

Indeed, to endow matter- something of which nothing is so far known- with an inherent quality called force, of the nature of which still less is known, is to create a far more serious difficulty than that which lies in the acceptation of the intervention of our"Nature-Spirits" in every natural phenomenon.
Истинно, наделить материю- о которой ничего до сих пор неизвестно- врожденным качеством, называемым силою, о природе которой еще меньше известно, значит создать гораздо более серьезную трудность, нежели та, которая лежит в принятии посредничества наших« Духов- Природы» в каждом естественном феномене.

Children with disabilities often have serious difficulty in obtaining transportation and in gaining access to public buildings, including hospitals and schools;
Дети- инвалиды часто испытывают серьезные трудности в связи с отсутствием транспорта и физического доступа в общественные здания, включая больницы и школы;

The State party should consider amending article 50 of the Federal Act on Foreign Nationals in order to enable migrant women who are victims of violence to seek protection without necessarily forfeiting their residence permit, taking as a reference the Federal Tribunal's ruling of 4 November 2009(ATF 136 II 1), which states that"either conjugal violence or serious difficulty in resettling in the country of origin may[…] be considered to constitute sufficient compelling personal reasons.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в статью 50 Закона об иностранцах, с тем чтобы пострадавшие от насилия женщины- мигранты могли получать защиту, не лишаясь своего вида на жительство в соответствии с решением от 4 ноября 2009 года Федерального суда( ATF 136 II 1), согласно которому" насилие между супругами или серьезные трудности с реинтеграцией в стране происхождения могут… сами по себе оказаться достаточным основанием для принятия во внимание серьезных личных мотивов.

Children with disabilities often have serious difficulty in obtaining transportation and in gaining access to public buildings, including to hospitals and schools;
Дети- инвалиды нередко сталкиваются с серьезными трудностями при пользовании транспортом и получении доступа к общественным зданиям, включая больницы и школы;

In the United States, where information was collected as part of the American Community Survey(ACS), the questions used were similar to those proposed by the WG but referred to serious difficulty; elicited Yes/No responses; and, in the case of vision and hearing, made reference to both the condition and the difficulties i.e. Is this person deaf or does he/she have serious difficulty hearing?
В Соединенных Штатах, где сбор информации велся в рамках Обследования американских общин( ОАО), использовались те же вопросы, что и предложенные ВГ, но касались серьезных трудностей; предусматривали ответы" да/ нет"; а в случае зрения и слуха касались как нарушений, так и трудностей т. е. является ли данное лицо глухим или испытывает серьезные трудности со слухом?

Those negotiations were in serious difficulty, as the movements refused to sign the agreed protocols on improving the security and humanitarian situation, or to proceed with political talks, until all other issues were agreed upon.
Эти переговоры столкнулись с серьезными трудностями, поскольку движения отказывались подписать согласованные протоколы об улучшении обстановки в области безопасности и гуманитарного положения или перейти к политическим переговорам до тех пор, пока не будут согласованы все другие вопросы.

Other circumstances that may prompt a temporary relinquishment could include the following: the child needs a residential form of treatment/care which the parent is unable to provide/access; the parent is having serious difficulty managing the child's behaviour at home and it is determined that a residential placement would be in the best interest of all concerned; parents are unable to care for their children for a period of time due to ill health, alcohol or drug addiction, conflict with the law or unemployment.
К другим обстоятельствам, которые могут ускорить временное отлучение ребенка, можно, в частности, отнести следующие: ребенок нуждается в стационарном лечении/ уходе, что родитель не в состоянии обеспечить/ организовать; родитель испытывает серьезные трудности с контролем за поведением ребенка дома и установлено, что размещение ребенка в специальное учреждение будет соответствовать наилучшим интересам всех заинтересованных лиц; родители не способны заботиться о своих детях в течение какого-то периода времени вследствие их болезни, злоупотребления алкоголем, потребления наркотиков, совершения правонарушения или потери работы.

Taking particular account of the serious difficulty of the least-developed countries in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs.
Учитывая, в частности, серьезные трудности наименее развитых стран с учетом их особого экономического положения и их потребностей в области развития, торговли и финансов.

The Desertification Convention has experienced serious difficulty in attracting adequate, sustained finance that enables developing countries to realize its objectives.
Конвенция по борьбе с опустыниванием сталкивается с серьезными трудностями в привлечении устойчивого финансирования в достаточных объемах, которое позволяло бы развивающимся странам достигать ее целей.

According to the source, the Prosecutor has faced serious difficulty in gathering accusatory evidence against Mr. Hodge. Mr. Hodge had to insist on the complainants' presence in a hearing.
По утверждениям источника, прокурор столкнулся с серьезными трудностями, когда он пытался собрать доказательства вины г-на Ходжа, который был вынужден настаивать на присутствии детей- истцов во время слушания дела.

Today, due to the global financial and economic crisis, the economy of Tajikistan is facing serious difficulties.
Сегодня экономика Таджикистана испытывает серьезные трудности из-за глобального финансово- экономического кризиса.

Serious difficulties at the national level were encountered with 6 of the 27 indicators.
Серьезные трудности на национальном уровне возникли в связи с 6 показателями из 27.

Such approach creates serious difficulties.
Такой подход создает серьезные проблемы.