Examples of using Serious developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The most serious developments were in the Tavildara sector.
وكانت أكثر التطورات خطورة في قطاع تافيلداراUpon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to some serious developments in Cyprus, concerning the 1989 unmanning agreement.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى بعض التطورات الخطيرة في قبرص فيما يتعلق باتفاق إخﻻء المواقع من اﻷفراد لعام ١٩٨٩These are serious developments that cannot continue and must not be overlooked by the international community.
وهذه تطورات خطيرة لا يمكن أن تستمر ويتوجب على المجتمع الدولي ألا يغض الطرف عنهاIn this connection, the Special Rapporteur drew the Council 's attention to three serious developments that tend to fuel and legitimize the resurgence of racism and xenophobia.
وفي هذا السياق، وجهالمقرر الخاص انتباه المجلس إلى ثلاثة تطورات خطيرة، من شأنها أن تغذي تصاعد العنصرية وكراهية الأجانب وتضفي عليهما الشرعيةThe past year has seen serious developments in the international peace and security situation, especially in Africa and the Middle East.
شهدت السنة الماضية بعض التطورات الخطيرة في حالة السلم والأمن الدوليين، ولا سيما في أفريقيا والشرق الأوسطThe efforts of the Government andthe security forces in sustaining security in most parts of Lebanon, notwithstanding the serious developments in border areas and the tensions caused by the hostage crisis, are commendable.
إن الجهود التي تبذلها الحكومةوالقوى الأمنية في الحفاظ على الأمن في معظم المناطق اللبنانية، رغم التطورات الخطيرة في المناطق الحدودية وحالات التوتر الناجمة عن أزمة الرهائن، جديرة بالثناءThese are serious developments, which require the attention of, and action by, the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
إن هذه اﻷمور تشكل تطورا خطيرا يتطلب اﻻهتمام والتصرف من جانب مجلس اﻷمن واﻷمين العام لﻷمم المتحدةIn my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations in New York, I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by theGroup on 24 May 2007 concerning the serious developments in the occupied Palestinian territory(see annex).
يشرفني، بصفتي رئيس مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي لدى الأمم المتحدة في نيويورك، أن أرفق طيه بيانا أصدرتهالمجموعة بتاريخ 24 أيار/مايو 2007 عن التطورات الخطيرة في الأرض الفلسطينية المحتلة(انظر المرفقThese serious developments represent a turning back of the clock to those times in history of tyranny and repression, opening the door to rampant chaos.
إنّ هذه التطوّرات الخطيرة إنّما تشكِّل عودة بالتاريخ إلى عهود الاستبداد والتسلّط، وتفتح الباب أمام الفوضى التي لا يمكن ضبطهاMeetings with the troop-contributing countries should be held not only when mandates are drawn up, but also during their implementation; when considering amending, renewing or completing a mission ' s mandate;or when there are serious developments in the situation on the ground.
وينبغي أن تعقد الاجتماعات مع البلدان المساهمة بقوات ليس فقط خلال فترة إعداد الولايات بل أيضا في مرحلة تنفيذها، وعند النظر في تعديل ولاية البعثة أو تجديدها أو إكمالها أوحين تطرأ تطورات خطيرة على الحالة ميدانياI am duty-bound to bring to your kind attention a series of serious developments that took place in the context of the relations between my country and the neighbouring Ethiopia.
أجد لزاما علي أن أوجه كريم عنايتكم إلى سلسلة من التطورات الخطيرة التي وقعت في سياق العﻻقات بين بلدي وإثيوبيا المجاورةThese serious developments in the occupied Palestinian territories are likely to lead to a deterioration of the situation in the region and to a resumed cycle of tension and violence, thereby endangering peace and security not only in the Middle East but throughout the world.
إن هذا الوضع الخطير في اﻷراضي الفسطيني المحتلفة من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم We are meeting here to discuss the question of Palestine in the present session. Our assessment of what has happened recently forces us to conclude that there is a clear contradiction between the efforts of the international community to relaunch the negotiations, on the one hand,and the very serious developments on the ground, on the other.
إذ تلتئم الجمعية العامة لمناقشة القضية الفلسطينية خلال هذه الدورة، فإن تقييمنا لما عرفته من تطورات خلال الفترة السابقة يقودنا إلى الوقوف على التناقض الواضح بين الجهود التي ما فتئت الأسرة الدولية تقومبها لاستئناف المفاوضات من جهة والتطورات الخطيرة على الأرض من جهة أخرىHaving brought these serious developments to your kind attention, I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وإني إذ أوجه انتباهكم إلى هذه التطورات الخطيرة، أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمنMany Egyptians are following with great concern the serious developments in the brotherly State of Syria and the resulting loss of lives and the suffering endured by our brothers and sisters there.
إن الكثيرين من أبناء شعبنا في مصر يتابعونبانزعاج كبير ما تشهده سورية الشقيقة من تطورات خطيرة وما ينتج عنها من خسائر في الأرواح ومعاناة الأشقاء هناكIn view of the serious developments in the country since that time, I have decided to submit the present report, which contains updated information and revised observations and recommendations.
ونظرا للتطورات الخطيرة التي طرأت في البلد منذ ذلك الحين، قررت أن أقدم هذا التقرير الذي يتضمن معلومات مستكملة ومﻻحظات وتوصيات منقحةIt is timely and important to consider the serious developments in the occupied Palestinian territory and their implications for our efforts to resume the peace process in the Middle East.
ومن الملائم والمهم توقيتا أن ننظر في التطورات الخطيرة In outlining the foregoing serious developments, the Ministry of Foreign Affairs is convinced that mere denials by Ethiopia will not serve the purpose of averting a situation that can have catastrophic implications for the peace and stability of the whole region.
وإن وزارة الخارجية، إذ توجز التطورات الخطيرة آنفة الذكر، لعلى يقين من أن اقتصار إثيوبيا على اﻹنكار لن يؤدي الى تجنب هذه الحالة التي يمكن أن تكون لها آثار مأساوية بالنسبة للسلم واﻻستقرار في هذه المنطقة بأسرهاIt should be noted that these serious developments are not isolated but are part and parcel of a feverished hostile campaign against the Sudan by the Egyptian high authorities and media.
وجدير بالمﻻحظة أن هذه التطورات الخطيرة ليست بمعزل عن غيرها، بل هي جزء ﻻ يتجزأ من حملة عدائية محمومة ضد السودان تشنها السلطات العليا وأجهزة اﻹعﻻم المصريةWith respect to the Great Lakes region and the serious developments taking place there, my country supports all endeavours to promote a return to stability and to bring about the reconstruction of everything that has been destroyed by war and conflict there.
وفيما يخص منطقة البحيرات الكبرى وما تشهده من تطورات خطيرة تــؤيد بﻻدي كافة الجهود الرامية إلى عــودة اﻻستقــرار وإعادة إعمار ما دمرته الحروب والنزاعاتHaving brought these serious developments to your kind attention, I would like to reiterate that SPLM-N is continuously trying to undermine all the agreements signed by the Government of the Sudan and the Government of the Republic of South Sudan.
وبعد أن وجَّهتُ كريم اهتمامكم إلى هذه التطورات الخطيرة أود أن أؤكد من جديد أن الحركة الشعبية لتحرير السودان- قطاع الشمال، دائبة بصفة مستمرة على محاولة تقويض جميع الاتفاقات التي وقعتها حكومة السودان وحكومة جنوب السودانNuclear tests are actually serious developments which affect and threaten the credibility of the NPT and the international non- proliferation regime, so there is no scope for indulgence in this regard. However, the crux of the matter is the prohibition of the proliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament.
وتعد التجارب النووية بالفعل تطورات خطيرة تؤثر على مصداقية معاهدة منع انتشار اﻷسلحة النووية ونظام منع اﻻنتشار النووي العالمي وتهددهما، فﻻ مجال للتهاون في هذا الشأن، بيد أن لب الموضوع هو منع انتشار اﻷسلحة النووية ونزع السﻻح النوويI request you to bring these serious developments to the attention of the members of the Security Council to take up their responsibilities in the maintenance of international peace and security in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the principles of the sovereignty of States and the inadmissibility of the acquisition of territories of other States through the use of force.
وإنني أطلب إليكم توجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه التطورات الخطيرة لكي يضطلعوا بمسؤولياتهم في صون السلم واﻷمن الدوليين وفقا لمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئ سيادة الدول وعدم جواز اكتساب أراضي الدول اﻷخرى عن طريق استعمال القوةIn the light of these grave and serious developments in the course of the struggle of the Palestinian people and their national unity, the Council of the League at ministerial level met in extraordinary session on 15 June 2007 to study the situation and its grave implications for the future of the Palestinian cause. The Council adopted resolution 6783, which stipulates.
وفي ضوء كل تلك المستجدات الخطيرة والشديدة السلبية على مسيرة نضال الشعب الفلسطيني ووحدته الوطنية، انعقد مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في دورة غير عادية بتاريخ 15/6/2007 لتدارس الموقف وتداعياته Since the current Israeli Government came to power,the Middle East has experienced serious developments that have brought back conditions of hostility and confrontation such as engulfed the region prior to the beginning of the Madrid peace process in 1991. This has come about through Israel ' s aggression against the Palestinian people and its oppression, economic isolation and blockades of all the territory under Palestinian authority.
يشهد الوضع في الشرقالأوسط منذ وصول حكومة إسرائيل الحالية تطورات خطيرة أعادت المنطقة إلى أجواء ما قبل انطلاق عملية السلام في مدريد عام 1991 من صــــراع ومواجهـــة، جراء الاعتداءات التي تمارسها إسرائيل علـــى الشعب الفلسطيني وما تفرضه من إجراءات قمعية وعزل وحصار اقتصادي في كل أراضي السلطة الفلسطينيةIRAQ-KUWAIT OBSERVATION MISSION The Secretary-General reported a number of serious developments concerning UNIKOM to the Security Council in a special report dated 10 January 1993. 1/ First, a party of some 200 Iraqis with trucks and heavy loading equipment forced entry into the six ammunition bunkers located in a former Iraqi naval base at Umm Qasr, on Kuwaiti territory, and took away most of their contents.
وقد أبلغ اﻷمين العام مجلس اﻷمن بعدد من التطورات الخطيرة المتعلقة ببعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت وذلك في تقرير خاص مؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣١. فأوﻻ، قامت فرقة من العراقيين قوامها نحو ٢٠٠ رجل مزودين بالشاحنات ومعدات النقل الثقيلة باقتحام مخابئ الذخيرة الستة الواقعة تحت اﻷرض في القاعدة العراقية البحرية السابقة في أم القصر، في اﻷراضي الكويتية، وأخذوا معظم محتوياتهاThis has serious development implications, particularly for developing countries.
The debt crisis is a serious development challenge facing African countries.
وتعد أزمة الديون إحدى التحديات الخطيرة للتنمية التي تواجهها البلدان الأفريقيةThey also pose a serious development challenge to small and medium-size enterprises.
كما أنه يشكل تحدياً إنمائياً جدّياً للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجمThis is a serious development that endangers peace and stability in the region.
وهذا تطور خطير يهدد السلم والاستقرار في المنطقة
