What is the translation of " SERIOUS DEVELOPMENTS " in Russian?

• серьезные события
• опасным развитием событий
• серьезными событиями

Examples of using Serious developments in English and their translations into Russian

The most serious developments were in the Tavildara sector.
Наиболее серьезные события происходили в Тавильдаринском секторе.

WEU also stated that it was in the process of considering its role with regard to the very serious developments in Kosovo and their implications for regional stability.
ЗЕС заявил также, что он занимается рассмотрением своей роли в связи с очень опасным развитием событий в Косово и их последствиями для стабильности в регионе.

It should be noted that these serious developments are not isolated but are part and parcel of a feverished hostile campaign against the Sudan by the Egyptian high authorities and media.
Следует отметить, что эти серьезные события не являются единичными, а представляют собой часть оголтелой враждебной кампании против Судана, проводимой высшим руководством Египта и средствами массовой информации.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to some serious developments in Cyprus, concerning the 1989 unmanning agreement.
По поручению правительства моей страны имею честь привлечь Ваше внимание к некоторым серьезным событиям на Кипре, касающимся соглашения 1989 года о выводе личного состава.

It is timely and important to consider the serious developments in the occupied Palestinian territory and their implications for our efforts to resume the peace process in the Middle East.
Мы считаем своевременным и важным рассмотрение вопроса о серьезных событиях на оккупированной палестинской территории и их последствиях для наших усилий, направленных на возобновление мирного процесса на Ближнем Востоке.

Since the Council was briefed yesterday by Assistant Secretary-General Fernández-Taranco(see S/PV.7123), there have been reports of continued serious developments in Ukraine.
После того, как вчера Совет заслушал информацию помощника Генерального секретаря Фернандеса- Таранко( см. S/ PV. 7123), с Укра- ины по-прежнему поступают сообщения о разворачи- вающихся там тревожных событиях.

Having brought these serious developments to your kind attention, I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
Доводя до Вашего сведения информацию об этих серьезных событиях, я хотел бы просить Вас о распространении прилагаемого письма Его Превосходительства министра иностранных дел гна Али Ахмеда Карти в качестве документа Совета Безопасности.

Our assessment of what has happened recently forces us to conclude that there is a clear contradiction between the efforts of the international community to relaunch the negotiations, on the one hand, and the very serious developments on the ground, on the other.
Анализ последних событий дает нам основания сделать вывод о наличии явного противоречия между усилиями международного сообщества по возобновлению переговоров, с одной стороны, и очень серьезными событиями на местах-- с другой.

Nuclear tests are actually serious developments which affect and threaten the credibility of the NPT and the international non-proliferation regime, so there is no scope for indulgence in this regard.
Ядерные испытания фактически являются серьезными событиями, которые затрагивают и грозят подорвать убедительность ДНЯО и международного режима нераспространения, и поэтому никак нельзя попустительствовать в этом отношении.

As indicated in the declaration recently adopted by our Ministers at their meeting in Rhodes, we are in the process of considering the role of our organization in relation to the very serious developments in Kosovo and their implications for regional stability.
Как было отмечено в заявлении, недавно принятом министрами стран- членов ЗЕС на их заседании в Родосе, мы занимаемся сейчас рассмотрением роли нашей организации в ее связи с очень опасным развитием событий в Косово и их последствиями для стабильности в регионе.

Since the current Israeli Government came to power, the Middle East has experienced serious developments that have brought back conditions of hostility and confrontation such as engulfed the region prior to the beginning of the Madrid peace process in 1991.
После того, как к власти в Израиле пришло нынешнее правительство, Ближний Восток пережил серьезные события, которые привели к откату к условиям вражды и конфронтации, существовавшим в регионе до начала Мадридского мирного процесса в 1991 году.

Meetings with the troop-contributing countries should be held not only when mandates are drawn up, but also during their implementation; when considering amending, renewing or completing a mission's mandate; or when there are serious developments in the situation on the ground.
Совещания со странами, предоставляющими войска, должны проводиться не только при согласовании мандатов, но и в ходе их выполнения, а также при рассмотрении вопросов, касающихся корректировки, продления или завершения мандата миссии, и в случае серьезных изменений положения на местах.

With respect to the Great Lakes region and the serious developments taking place there, my country supports all endeavours to promote a return to stability and to bring about the reconstruction of everything that has been destroyed by war and conflict there.
Что касается региона Великих озер и серьезных событий, которые там происходят, моя страна поддерживает все усилия по содействию возвращению к стабильности и обеспечению реконструкции всего, что было разрушено там в результате войны и конфликта.

In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations in New York, I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Group on 24 May 2007 concerning the serious developments in the occupied Palestinian territory see annex.
В качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке имею честь препроводить настоящим коммюнике, опубликованное Группой 24 мая 2007 года в связи с серьезными событиями на оккупированной палестинской территории см. приложение.

In this context, it is particularly important to put an end to such serious developments as the continued proliferation of Israeli settlements in the occupied territories, violence, repression and the constant violation of the human rights of the Palestinian people.
В этой связи особенно важно покончить с такими серьезными событиями, как продолжающееся расширение создания израильских поселений на оккупированных территориях, насилие, репрессии и постоянное нарушение прав человека палестинского народа.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention and that of the members of the General Assembly and the Security Council to some very serious developments in Cyprus resulting from and indicative of the aggressive aims of the Turkish occupation forces in Cyprus.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание и внимание членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на некоторые весьма серьезные события на Кипре, вызванные агрессивными целями турецких оккупационных сил на Кипре и свидетельствующие о наличии таких целей.

It is not acceptable that while concern mounts about serious developments in the world, while joint multilateral and global efforts are more needed than ever, the Conference on Disarmament is left by the wayside, contributing nothing.
Ведь просто-напросто неприемлемо, что в то самое время когда растет озабоченность по поводу серьезных событий в мире, в то самое время когда как никогда нужны совместные многосторонние и глобальные усилия,- Конференция по разоружению держится в сторонке и не вносит никакой лепты.

I wish to inform you that the Council of Ministers of Foreign Affairs of the League of Arab States, at its emergency session on 15 July 2006, adopted the three attached resolutions concerning the serious developments in the region arising from the continuing Israeli aggression against Lebanon and the Palestinian territories.
Я хотел бы проинформировать Вас о том, что Совет министров иностранных дел Лиги арабских государств на своей чрезвычайной сессии 15 июля 2006 года принял прилагаемые три резолюции, касающиеся опасного развития событий в регионе вследствие непрекращающейся израильской агрессии против Ливана и палестинских территорий.

In outlining the foregoing serious developments, the Ministry of Foreign Affairs is convinced that mere denials by Ethiopia will not serve the purpose of averting a situation that can have catastrophic implications for the peace and stability of the whole region.
Указывая на вышеупомянутые серьезные события, Министерство иностранных дел выражает свою убежденность в том, что попытки Эфиопии просто отрицать эти факты не содействовали бы предотвращению такой ситуации, которая может привести к катастрофическим последствиям для мира и стабильности во всем регионе.

Anything else can only delay the peace process and the achievement of a solution acceptable to all parties; it could also open the way for even worse possibilities, pose a threat to the peace, security and stability of the region, and give rise to serious developments with an impact on the entire international situation.
Любые иные действия могут лишь затянуть мирный процесс и достижение приемлемого для всех сторон решения; они также могут открыть путь для еще более отрицательных возможностей, создать угрозу миру, безопасности и стабильности региона и вызвать к жизни серьезные события, имеющие негативные последствия для всей международной ситуации.

One of the most serious developments, which has had an adverse effect on the situation of human rights in the occupied territories, is the sharp increase in the number of violent acts committed by settlers against Arabs and on Arab-owned property, especially since the signing of the Declaration of Principles.
Одним из наиболее серьезных явлений, отрицательно сказавшихся на положении в области прав человека на оккупированных территориях, является резкое увеличение числа случаев применения поселенцами насилия против арабов и причинения им материального ущерба, особенно после подписания Декларации принципов.

I request you to bring these serious developments to the attention of the members of the Security Council to take up their responsibilities in the maintenance of international peace and security in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the principles of the sovereignty of States and the inadmissibility of the acquisition of territories of other States through the use of force.
Прошу Вас довести эти серьезные события до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они выполнили свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами суверенитета государств и недопустимости приобретения территории других стран путем применения силы.

The most serious development, of course, was the deaths of the journalists Pierre Kabega and Adolphe Kavula.
Наиболее серьезными событиями явилась гибель журналистов Пьера Кабейи и Адольфа Кавулы.

This is a serious development that endangers peace and stability in the region.
Речь идет о весьма серьезном развитии событий, ставящем под угрозу мир и стабильность в регионе.

The incident referred to by him was indeed a very serious development.
Указанный им инцидент поистине представляет собой весьма серьезное событие.

A most serious development in this regard is the decline in the total volume of aid in the past two years and the likelihood of further aid cut-backs paras. 22-52.
Одним из наиболее серьезных событий в этой связи является уменьшение общего объема помощи в течение последних двух лет и вероятность ее дальнейшего сокращения пункты 22- 52.

For developing countries the provision of transport services remains a serious development problem and securing financing remains a serious barrier.
В развивающихся странах обеспечение транспортного обслуживания попрежнему является одной из серьезных проблем развития, а ее решению препятствует отсутствие финансовых средств.

The most serious development in this connection is the decision taken on 26 February 1997 to build 6,500 Jewish housing units on the hill called Jabal Abu Ghneim.
Наиболее серьезным событием в этой связи является то, что 26 февраля 1997 года было принято решение о строительстве 6500 единиц жилья для евреев на холме Джебель- Абу- Гнейм.

The most serious development in this regard is the decision taken in February this year to build 6,500 Jewish housing units in Jebel Abu Ghneim.
Наиболее серьезным событием в этой связи стало принятое в феврале нынешнего года решение построить 6500 жилых единиц для евреев в Джебель- Абу- Гнейме.

We are confident that your Republic will have serious achievements since we notice serious development and evolution of democratic values.
Уверен, что Ваша республика достигнет серьезных успехов, поскольку заметны серьезное развитие и рост демократических ценностей.