What is the translation of " GRAVE DEVELOPMENTS " in Russian?

• серьезные события
• тяжких событий

Examples of using Grave developments in English and their translations into Russian

I'm afraid there have been grave developments.
Я боюсь, произошли страшные события.

The grave developments-- which are described in detail in the report contained in document A/59/35, which is before us today-- are extremely revealing in that regard.
В этой связи весьма показательными являются те серьезные события, о которых подробно говорится в представленном нам сегодня докладе, содержащемся в документе А/ 59/ 35.

Having discussed the grave developments in the Iraq crisis.
Обсудив серьезные события в связи с иракским кризисом.

This organ cannot continue to keep silent before these grave developments.
Этот орган не может продолжать хранить молчание, когда происходят такие серьезные события.

Having discussed the grave developments in the Iraq crisis.
Обсудив серьезную ситуацию, связанную с развитием иракского кризиса.

We believe that it is the duty of the Council to act and to act rapidly in response to such grave developments.
Мы считаем, что Совет обязан действовать и действовать быстро в связи с такими серьезными событиями.

Expressing its deep concern over these grave developments, which affect international peace and security.
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу этих тяжелых событий, которые затрагивают международный мир и безопасность.

Jordan, on behalf of the Group of Arab States, called for the convening of this urgent meeting to discuss the latest grave developments in the Gaza Strip.
От имени Группы арабских государств Иордания призвала к созыву этого чрезвычайного заседания для обсуждения последних тревожных событий в секторе Газа.

This session is being held at a time when grave developments are threatening peace and security in the Middle East region.
Нынешняя сессия проходит в тот момент, когда миру и безопасности на Ближнем Востоке угрожают весьма неблагоприятные события.

The Government of my country conveys to the Council its great appreciation and gratitude for the position it has adopted with respect to these grave developments.
Правительство моей страны выражает Совету свою глубокую благодарность и признательность за позицию, занятую им в отношении этих серьезных событий.

In this regard, we have made clear our positions on these grave developments in the various international forums.
В этом отношении мы на различных международных форумах четко изложили свои позиции относительно этих тяжких событий.

At the same time, however, we believe that, at this extremely fragile and tense juncture, serious action is necessary to confront these grave developments.
Вместе с тем мы считаем, что в это в высшей степени нестабильное и напряженное время необходимо предпринять серьезные меры для противодействия этим опасным событиям.

The question of Palestine has undergone grave developments over the past year, leading to increased frustration and despair.
В последний год произошли серьезные изменения в подходе к рассмотрению вопроса о Палестине, которые породили чувства разочарования и отчаяния.

We witnessed with satisfaction how, on several occasions, the General Assembly acted promptly when the Security Council was unwilling or unable to respond to grave developments in the aftermath of the conflict in Gaza in 2009.
Мы не раз с чувством удовлетворения наблюдали, как оперативно реагировала Генеральная Ассамблея, когда Совет Безопасности не хотел или не мог принять меры в ответ на серьезное развитие событий после конфликта, имевшего место в Газе в 2009 году.

Our request is more urgent than ever, given the very grave developments in our region, particularly Israel's deplorable aggression against Lebanon and Palestine.
И сегодня наше требование носит как никогда экстренный характер с учетом весьма тяжких событий у нас в регионе, включая предосудительную израильскую агрессию против Ливана и Палестины.

The First US-Arab Economic Forum coincided with tension in a number of aspects of US-Arab relations that in many cases appeared ready to escalate, given the grave developments, particularly in relation to Iraq and Palestine.
Первый Американо- арабский экономический форум совпал с напряженностью по ряду аспектов в отношениях между Соединенными Штатами и арабскими странами, которые во многих случаях оказывались на грани обострения с учетом серьезного развития событий, особенно в Ираке и Палестине.

As a response to the grave developments in Darfur, the Security Council assigned additional tasks to the special political mission in its resolution 1556(2004) of 30 July 2004.
В качестве отклика на серьезные события в Дарфуре Совет Безопасности в своей резолюции 1556( 2004) от 30 июля 2004 года возложил на специальную политическую миссию дополнительные задачи.

The events in Somalia- especially the attacks on the United Nations peace-keeping personnel- are grave developments that threaten the working of this Organization.
События в Сомали, в особенности нападения на персонал Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, являются серьезными событиями, угрожающими работе этой Организации.

Considering the grave developments in Kosovo and Metohija since the adoption of its concluding observations on 30 March 1998 concerning the report submitted by the Federal Republic of Yugoslavia.
Учитывая серьезные события, происшедшие в Косово и Метохии после принятия заключительных замечаний 30 марта 1998 года по докладу, представленному Союзной Республикой Югославией.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the statement issued by the Ministerial Committee on Iraq, at its meeting held at the headquarters of the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 5 December 2006, concerning the grave developments taking place in Iraq see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию заявления, принятого Комитетом министров по Ираку на его заседании, состоявшемся 5 декабря 2006 года в штаб-квартире Генерального секретариата Лиги арабских государств в Каире, и посвященного серьезным событиям, происходящим в Ираке.

As you will recall, I had tried to underline the grave developments in the peace process that ensued from Ethiopia's rejection of the Boundary Commission decision through my letters to you of 27 October, 13 November and 24 December 2003.
Как Вы помните, я пытался особо указать на опасное развитие событий в рамках мирного процесса, обусловленное отказом Эфиопии согласиться с решением Комиссии по установлению границы, в моих письмах на Ваше имя от 27 октября, 13 ноября и 24 декабря 2003 года.

Having heard statements from the head of the Arab Ministerial Committee on the Situation in Syria and the Secretary General of the League of Arab States on the Arab political initiative and the Security Council deliberations on the grave developments in Syria at the session held on 31 January 2012.
Заслушав заявления главы Комитета министров арабских стран по ситуации в Сирии и Генерального секретаря Лиги арабских государств об<< Арабской политической инициативе>> и о ходе обсуждения опасного развития ситуации в Сирии на заседании Совета Безопасности, состоявшемся 31 января 2012 года.

The Ministers thus considered in further depth the continuing grave developments regarding the critical issue of the unlawful construction by Israel, the occupying Power, of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
В этой связи министры дополнительно углубленно рассмотрели новые серьезные события, касающиеся крайне важного вопроса о незаконном строительстве Израилем, оккупирующей державой, стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

In this connection, the celebrations held by the Greek Cypriot administration on 1 October marking the independence day of the so-called Republic of Cyprus, and the parading of heavy weaponry and tanks during these celebrations, as well as the provocative statements made by Greek Cypriot leader Mr. Clerides during the military parade, are grave developments which should be seriously considered.
В этой связи проведенные 1 октября кипрско- греческой администрацией торжества по случаю дня независимости так называемой Республики Кипр и проведенный в ходе этих торжеств парад, на котором были продемонстрированы тяжелое оружие и танки, а также провокационные заявления кипрско- греческого руководителя г-на Клиридиса во время военного парада являются тревожными событиями, к которым необходимо серьезно отнестись.

In the face of these grave developments, the Turkish Cypriot people set up their own administration under the Vice-President of Cyprus and later, in exercise of their equal sovereign rights and after a long evolutionary process, established the Turkish Republic of Northern Cyprus in 1983.
Перед лицом эти серьезных событий кипрско- турецкий народ создал свою собственную администрацию под руководством вице-президента Кипра и позднее, в порядке осуществления своих равных суверенных прав и после длительного эволюционного процесса, в 1983 году создал Турецкую республику Северного Кипра.

Mr. Abdellah(Tunisia)(interpretation from Arabic): The convening of this emergency session of the General Assembly to consider the grave developments in Lebanon is in itself an expression of the grave concern of the whole world over the war which has been raging for almost two weeks.
Г-н Абдалла( Тунис)( говорит по-арабски): Созыв нынешней чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о серьезных событиях, происходящих в Ливане, уже сам по себе свидетельствует об испытываемой всем человечеством глубокой озабоченности в связи с этой войной, бушующей уже на протяжении почти двух недель.

We are drawing the attention of your esteemed Council to these grave developments and the continued violation by South Sudan of Security Council resolution 2046(2012) in order to request that you take the measures required to ensure that South Sudan complies with the provisions of the above-mentioned resolution and withdraws immediately from all Sudanese territory.
Мы хотели бы привлечь внимание уважаемого Совета к этим опасным событиям и продолжающемуся нарушению Южным Суданом резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности, чтобы просить Вас принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы Южный Судан выполнил положения вышеупомянутой резолюции и незамедлительного вывел свои силы со всей территории Судана.

In my capacity as Chairman of the Islamic Group of the Organization of the Islamic Conference in New York, I have the honour to inform you that the Group met on 2 April 1997 to consider the grave developments resulting from the illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in particular its commencement of construction activities at Jabal Abu Ghneim.
В качестве Председателя Группы исламских государств- членов Организации Исламская конференция в Нью-Йорке имею честь сообщить Вам, что 2 апреля 1997 года Группа провела встречу для рассмотрения опасного развития событий, порожденного незаконными действиями Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности началом Израилем строительной деятельности в Джебель- Абу- Ганейме.

We have also noted that the Assembly took action on matters relating to international peace and security, as mandated by the Charter, at its sixty-third session; when it resumed its tenth emergency special session, pursuant to"Uniting for Peace"(resolution 377(V)), to discuss the grave developments in Gaza; and when it took swift action to address the unconstitutional change of government in Honduras.
Мы также отмечаем, что в соответствии с Уставом на своей шестьдесят третьей сессии Ассамблея принимала решения по вопросам, касающимся международного мира и безопасности, когда она, во исполнение резолюции 377( V)<< Единство в пользу мира>>, возобновила свою десятую специальную чрезвычайную сессию для обсуждения серьезного развития событий в Газе и оперативно приняла решение по поводу неконституционной смены правительства в Гондурасе.

After Dr. Mustafa Othman Ismail had concluded his mission in Baghdad, a grave development occurred namely, the explosion at the shrines of the Imams Ali al-Hadi and Hasan al-Askari in Samarra.
После возвращения д-ра Мустафы Османа Исмаила из поездки в Багдад произошли серьезные события, а именно: взрывы в мавзолеях имамов Али альХади и Хасана аль- Аскари в Самарре.