Examples of using Serious developments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is in light of these serious developments that Eritrea has called for an independent and impartial investigation into the matter.
A la luz de estos graves acontecimientos, Eritrea ha solicitado una investigación independiente e imparcial de la cuestión.As a matter of course the intended union which was the purpose of the colloquy was not brought about;nevertheless it called forth serious developments within the Reformed Church.
Por supuesto, la unión intencionada que era el propósito del coloquio no se llevó a cabo;sin embargo, provocó serios desarrollos dentro de la Iglesia Reformada.The past year has seen serious developments in the international peace and security situation, especially in Africa and the Middle East.
Durante el año transcurrido han ocurrido acontecimientos muy graves para la paz y la seguridad internacionales, sobre todo en África y en el Oriente Medio.Addressed to the Secretary-General Upon instructions from my Government,I have the honour to draw your attention to some serious developments in Cyprus, concerning the 1989 unmanning agreement.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,tengo el honor de señalar a su atención algunos graves acontecimientos en Chipre, en relación con el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas.Having brought these serious developments to your kind attention, I would be grateful if the present letter were circulated as a document of the Security Council.
Tras haber señalado a su atención estos importantes sucesos, agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.The efforts of the Government and the security forces in sustaining security in most parts of Lebanon, notwithstanding the serious developments in border areas and the tensions caused by the hostage crisis, are commendable.
Las iniciativas del Gobierno y las fuerzas de seguridad para el mantenimiento de la seguridad en gran parte del Líbano, a pesar de los graves acontecimientos que tuvieron lugar en las zonas fronterizas y las tensiones provocadas por la crisis de rehenes, son dignas de encomio.In view of the serious developments in the country since that time, I have decided to submit the present report, which contains updated information and revised observations and recommendations.
Habida cuenta de los graves acontecimientos ocurridos en el país desde entonces, he decidido presentar este informe, que contiene información actualizada y observaciones y recomendaciones revisadas.Meetings with the troop-contributing countries should be held not only when mandates are drawn up, but also during their implementation; when considering amending, renewing or completing a mission's mandate; orwhen there are serious developments in the situation on the ground.
Las reuniones con los países que aportan contingentes deben celebrarse no solo cuando se elaboren los mandatos, sino también durante su aplicación; cuando se considere modificar, prorrogar o completar el mandato de una misión,o cuando se registren acontecimientos graves en la situación sobre el terreno.I am duty-bound to bring to your kind attention a series of serious developments that took place in the context of the relations between my country and the neighbouring Ethiopia.
Es mi deber señalar a su atención una serie de graves acontecimientos que han tenido lugar en el contexto de las relaciones entre mi país y el Estado vecino de Etiopía.These serious developments in the occupied Palestinian territories are likely to lead to a deterioration of the situation in the region and to a resumed cycle of tension and violence, thereby endangering peace and security not only in the Middle East but throughout the world.
Esos graves acontecimientos que han tenido lugar en los territorios palestinos ocupados pueden conducir a un deterioro de la situación en la región y a una reanudación del ciclo de tirantez y violencia, poniendo así en peligro la paz y la seguridad no sólo del Oriente Medio sino de todo el mundo.Since the current Israeli Government came to power,the Middle East has experienced serious developments that have brought back conditions of hostility and confrontation such as engulfed the region prior to the beginning of the Madrid peace process in 1991.
Desde que el actual Gobierno de Israel asumió el poder,el Oriente Medio ha experimentado graves acontecimientos que han vuelto a instaurar condiciones de hostilidad y de enfrentamiento como las que acontecieron en la región antes del inicio del proceso de paz de Madrid en 1991.In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the UnitedNations in New York, I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Group on 24 May 2007 concerning the serious developments in the occupied Palestinian territory see annex.
En mi calidad de Presidente del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica de las Naciones Unidas en Nueva York,tengo el honor de transmitir adjunto un comunicado emitido por el Grupo el 24 de mayo de 2007 en relación con los graves acontecimientos que se están produciendo en el territorio palestino ocupado véase el anexo.Many Egyptians are following with great concern the serious developments in the brotherly State of Syria and the resulting loss of lives and the suffering endured by our brothers and sisters there.
Muchos egipcios siguen con gran preocupación los graves acontecimientos en el Estado hermano de Siria y la consiguiente pérdida de vidas y el sufrimiento de nuestros hermanos y hermanas de ese país.I wish to inform you that the Council of Ministers of Foreign Affairs of the League of Arab States, at its emergency session on 15 July 2006,adopted the three attached resolutions concerning the serious developments in the region arising from the continuing Israeli aggression against Lebanon and the Palestinian territories.
Quisiera comunicarle que el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga de los Estados Árabes, reunido en sesión extraordinaria el día 15 de julio de 2006,aprobó las tres resoluciones que se adjuntan, relativas a los graves acontecimientos acaecidos en la región debido a la continua agresión israelí contra el Líbano y los territorios palestinos.It should be noted that these serious developments are not isolated but are part and parcel of a feverished hostile campaign against the Sudan by the Egyptian high authorities and media.
Cabe señalar que estos graves acontecimientos no son aislados sino que forman parte de una febril campaña de hostilidades iniciada contra el Sudán por las altas autoridades y los medios de información de Egipto.Further to our letter to you No. 4/2/2202 dated 2 December 2008 concerning the Libyan ship Al-Marwa which wasbound for the port of Gaza carrying humanitarian aid, and in view of subsequent serious developments, please be informed that I have received urgent instructions from the Government of my country to request the convening of an emergency meeting of the Security Council.
En relación con la carta No. 4/2/2202 que le remitimos a usted el 2 de diciembre de 2008 referente al buque libio Al-Marwa,que se dirigía al puerto de Gaza transportando ayuda humanitaria, y en vista de los graves acontecimientos que se han producido posteriormente, deseo informarle de que el Gobierno de mi país me ha encargado urgentemente que solicite la celebración de una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad.In the light of these serious developments and the continuing deterioration of the situation on the ground, we reiterate our appeal to the international community, including the Security Council, urgently to take action to address the growing crisis.
A la luz de esos graves acontecimientos y el continuo empeoramiento de la situación sobre el terreno, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, para que adopte medidas urgentes que pongan fin a la creciente crisis.We believe that the Security Council should not only take note of these serious developments, which do not augur well for the success of the proximity process, but should also urge the Greek Cypriot side to stop its arming frenzy.
Creemos que el Consejo de Seguridad debería no sólo tomar nota de estos graves acontecimientos, que no presagian nada bueno para el éxito del proceso de conversaciones indirectas, sino también instar a la parte grecochipriota a que ponga fin a su frenética acumulación de armamentos.In outlining the foregoing serious developments, the Ministry of Foreign Affairs is convinced that mere denials by Ethiopia will not serve the purpose of averting a situation that can have catastrophic implications for the peace and stability of the whole region.
Al dar cuenta de los graves acontecimientos que se reseñan antes, el Ministerio de Relaciones Exteriores está convencido de que las meras negativas por parte de Etiopía no contribuirán a evitar una situación que puede tener consecuencias catastróficas para la paz y la estabilidad en toda la región.My delegation has had the opportunity to underline the grave and serious developments that have recently taken place in the field of the development of nuclear weapons and the evolution of nuclear doctrine, which gave rise to the danger of the use of nuclear weapons, even against non-nuclear-weapon States.
Mi delegación ha tenido la oportunidad de subrayar los graves y serios acontecimientos que han tenido lugar recientemente en la esfera del desarrollo de las armas nucleares y la evolución de la doctrina nuclear, que originaron el peligro del uso de las armas nucleares, incluso contra Estados no poseedores de armas nucleares.In the light of these grave and serious developments in the course of the struggle of the Palestinian people and their national unity, the Council of the League at ministerial level met in extraordinary session on 15 June 2007 to study the situation and its grave implications for the future of the Palestinian cause.
A la luz de estos graves y serios acontecimientos en el curso de la lucha del pueblo palestino y su unidad nacional, el Consejo de la Liga a nivel ministerial se reunió, el 15 de junio de 2007, en un período extraordinario de sesiones para estudiar la situación y sus graves consecuencias para el futuro de la causa palestina.With respect to the Great Lakes region and the serious developments taking place there, my country supports all endeavours to promote a return to stability and to bring about the reconstruction of everything that has been destroyed by war and conflict there.
Por lo que respecta a los graves acontecimientos que están teniendo lugar en la región de los Grandes Lagos, mi país apoya todos los esfuerzos desplegados para facilitar el retorno a la estabilidad y lograr la reconstrucción de todo lo que ha sido destruido por la guerra y los conflictos.Far from being discouraged by serious developments currently affecting the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime, the New Agenda Coalition is motivated to invest every effort in achieving the goal of full and universal implementation of, and adherence to, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Lejos de estar desalentados por los serios desarrollos que afectan actualmente a el desarme nuclear y el régimen de no proliferación nuclear, la Coalición para el Nuevo Programa se siente motivada para realizar todos los esfuerzos posibles por alcanzar la meta de la completa y universal implementación y adhesión a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.I request you to bring these serious developments to the attention of the members of the Security Council to take up their responsibilities in the maintenance of international peace and security in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the principles of the sovereignty of States and the inadmissibility of the acquisition of territories of other States through the use of force.
Le pido que señale estos graves acontecimientos a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad para que asuman sus responsabilidades en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de la soberanía de los Estados, así como de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios de otros Estados mediante el uso de la fuerza.A lack of serious development in the scientific communities of these home countries.
SpaceX is now beginning"serious development" of the BFR system, he added.
SpaceX está comenzando ahora un"desarrollo serio" del sistema BFR, añadió.Keep in mind that these themes are for serious development only.
Tenga en cuenta que estos temas son solo para un desarrollo serio.The high incidence of teenage pregnancy in Namibia remains a serious development constraint.
Rene, we must warn you,there's been a serious development.
René, debo avisarle,se ha producido un suceso muy serio.The HIV/AIDS epidemic remained the most serious development challenge facing the region, and had been rapidly diminishing the socio-economic gains made over the previous three decades.
