SERIOUS DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• серьезный диалог
• серьезного диалога
• серьезном диалоге
• серьезному диалогу

Примеры использования Serious dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to create serious dialogue.
Я хочу создать серьезный диалог.

Serious dialogue can also help to clear up misunderstandings.
Серьезный диалог также может помочь в устранении недопониманий.

Jamaica considers that the time has come for us to address these issues in serious dialogue.
Ямайка считает, что настало время рассмотреть эти вопросы в рамках серьезного диалога.

We need a serious dialogue among civilizations in order to strengthen the culture of peace.
Нам нужен серьезный диалог между цивилизациями, чтобы укрепить культуру мира.

It is our hope that the parties concerned will resume serious dialogue sooner rather than later.
Мы надеемся, что заинтересованные стороны возобновят серьезный диалог и чем раньше они это сделают, тем будет лучше.

A frank and serious dialogue is under way among the various actors involved in the implementation of that plan.
Между различными участниками процесса осуществления этого плана идет откровенный и серьезный диалог.

India believes that all violence must be eschewed if there is to be a positive atmosphere for any serious dialogue.
Индия считает, что необходимо избегать всякого насилия, чтобы создать позитивную атмосферу для любого серьезного диалога.

In this context the importance of a serious dialogue between producers and recipients was highlighted.
В этом контексте была подчеркнута важность серьезного диалога между производителями и получателями.

A number of participants indicated that the Forum was the right move at the right time, opening the door to serious dialogue between the Arab and American sides.
Некоторые участники отметили, что Форум оказался нужной акцией, проведенной в нужное время, он открыл путь для серьезного диалога между арабской и американской сторонами.

He hoped that when a serious dialogue on the matter began, the concerns of the islanders would be taken into consideration.
Он надеется, что, когда начнется серьезный диалог по этому вопросу, интересы жителей островов будут учтены.

Therefore, we urge the United States to end the policy and engage in serious dialogue to resolve its problems with Cuba.
Поэтому мы настоятельно призываем Соединенные Штаты прекратить свою политику и вступить в серьезный диалог с целью урегулирования своих проблем с Кубой.

We urge the resumption of a serious dialogue between Israel and Palestine as a prelude to sustained negotiations.
Мы настоятельно призываем к возобновлению серьезного диалога между Израилем и Палестиной, который явится прелюдией стабильных переговоров.

We thus urge the United States of America to end its current policy and to engage in serious dialogue to resolve its problems with Cuba.
В связи с этим мы настоятельно призываем Соединенные Штаты Америки положить конец своей нынешней политике и вступить в серьезный диалог в целях преодоления своих разногласий с Кубой.

Nurick called for a serious dialogue on the issue and to be mindful that these are strategic issues for all sides and need to be treated as such.
Нурик призвал к серьезному диалогу, подчеркнув, что это стратегический вопрос для всех сторон и его необходимо рассматривать как таковой.

A comprehensive plan by the Government is needed to officially engage these groups in serious dialogue and resolve long-standing and deep-rooted concerns.
Правительству необходимо разработать всеобъемлющий план по официальному вовлечению данных групп в серьезный диалог и разрешению застарелых и глубоко укоренившихся проблем.

I think some serious dialogue needs to begin between our countries and beneficiary States on how to get fair compensation for such huge losses.
Я считаю, что необходимо провести серьезный диалог между нашими странами и странами назначения о порядке справедливого возмещения таких огромных потерь.

We look forward also to the continuation of serious dialogue and eventual consensus on the issue of reparations.
Мы надеемся также на продолжение серьезного диалога и на достижение, в конечном счете, консенсуса по вопросу о репарации.

Serious dialogue between governments and the private sector(including banks whose loans can be affected by the lack of consideration of climate risks) needs to be initiated.
Необходимо наладить серьезный диалог между правительствами и частным сектором в том числе с банками, чьи кредиты могут пострадать в результате недостаточного учета рисков, связанных с изменением климата.

Against this background, it is crucial to have a serious dialogue at a civil society level about the entire range of problems and cooperation opportunities.
На этом фоне серьезный диалог на неправительственном уровне по всему ранжиру проблем и возможностей сотрудничества был бы очень важен.

I hope that solutions can be found and that we succeed in addressing our differences through serious dialogue and cooperation with patience and in a spirit of understanding.
Надеюсь, что эти решения будут найдены и что нам удастся уладить наши разногласия посредством серьезного диалога и сотрудничества, проявляя настойчивость и действуя в духе взаимопонимания.

According to the Speaker, such a serious dialogue between the older and younger generations gives an opportunity for a deep understanding of spiritual modernization.
По мнению спикера, такой серьезный диалог между старшим и младшим поколениями дают возможность глубокому пониманию духовной модернизации.

His country understood all the complexities of the sovereignty issue and hoped that, when a serious dialogue on the matter began, the interests of the islanders would be taken into account.
Гренада понимает все сложности вопроса о суверенитете, и она надеется, что, когда начнется серьезный диалог по этому вопросу, будут учтены интересы жителей островов.

It is now time for serious dialogue between Russia and Ukraine and an express commitment on the part of Russia to Ukraine's sovereignty and territorial integrity.
Сейчас наступило время для серьезного диалога между Россией и Украиной и для четкой приверженности России суверенитету и террито- риальной целостности Украины.

The Conference would offer the world an opportunity to engage in a serious dialogue and to make significant contributions to development, despite the forbidding circumstances.
Конференция предоставит всему миру возможность вступить в серьезный диалог и, несмотря на весьма неблагоприятные условия, внести весомый вклад в развитие.

This has impeded serious dialogue and the consideration of constructive suggestions for the creation of peace, stability and security in some subregions of the Middle East, such as the Persian Gulf.
Это мешает серьезному диалогу и рассмотрению конструктивных предложений по достижению мира, стабильности и безопасности в некоторых таких субрегионах Ближнего Востока, как Персидский залив.

The priority at this very moment is to keep up serious dialogue between Iran and the European Union-3 so as to resume talks at an early date.
В настоящее время главная задача заключается в сохранении серьезного диалога между Ираном и<< тройкой>> Европейского союза, с тем чтобы как можно скорее возобновить переговоры.

Mr Zhvaniya believes a serious dialogue with Europe will be started after a new Head of State's inauguration, and this will help finally complete European integration processes.
Жвания считает, что серьезный диалог с Европой начнется после инаугурации нового Главы государства, и это поможет окончательно завершить евроинтеграционные процессы.

The Government should continue to engage ethnic groups in serious dialogue to resolve long-standing and deep-rooted concerns and to forge durable political solutions.
Правительству следует продолжать вовлекать этнические группы в серьезный диалог в целях урегулирования давно существующих и имеющих глубокие корни проблем и выработки прочных политических решений.

I am certain that the serious dialogue prevailing at this session will strengthen our resolve to overcome the fear, oppression and deprivation that are the lot of millions of children.
Я убеждена в том, что ведущийся на этой сессии серьезный диалог укрепит нашу решимость преодолеть страх, угнетения и лишения, который выпадают на долю миллионов детей.

To ensure success of this process there is a need for an open and serious dialogue which involves the country's authorities, international and local experts, civil society and all political forces.
Залогом успеха этого процесса должно стать установление открытого и серьезного диалога между властями страны, международными и местными экспертами, гражданским обществом и всеми политическими силами.