СЕРЬЕЗНОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• serious dialogue
• meaningful dialogue

Примеры использования Серьезного диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направленных на установление серьезного диалога с политическими.
Efforts and measures for establishing a meaningful dialogue with.

Ямайка считает, что настало время рассмотреть эти вопросы в рамках серьезного диалога.
Jamaica considers that the time has come for us to address these issues in serious dialogue.

Сегодня актуальной становится необходимость серьезного диалога внутри каждого сообщества.
Today, there is an urgent need for serious dialogue within each society.

Обсуждение приняло форму серьезного диалога, что свидетельствует о проявленном Комитетом интересе к докладу.
The discussion had taken the form of a thorough dialogue that had shown the Committee's interest in the report.

В этом контексте была подчеркнута важность серьезного диалога между производителями и получателями.
In this context the importance of a serious dialogue between producers and recipients was highlighted.

Индия считает, что необходимо избегать всякого насилия, чтобы создать позитивную атмосферу для любого серьезного диалога.
India believes that all violence must be eschewed if there is to be a positive atmosphere for any serious dialogue.

Мы надеемся также на продолжение серьезного диалога и на достижение, в конечном счете, консенсуса по вопросу о репарации.
We look forward also to the continuation of serious dialogue and eventual consensus on the issue of reparations.

Как только была закрыта глава истории" холодной войны", мир стал постепенно продвигаться в направлении сближения и серьезного диалога.
Once the cold-war chapter was closed, the world started to edge towards rapprochement and meaningful dialogue.

Мы настоятельно призываем к возобновлению серьезного диалога между Израилем и Палестиной, который явится прелюдией стабильных переговоров.
We urge the resumption of a serious dialogue between Israel and Palestine as a prelude to sustained negotiations.

Некоторые участники отметили, что Форум оказался нужной акцией, проведенной в нужное время, он открыл путь для серьезного диалога между арабской и американской сторонами.
A number of participants indicated that the Forum was the right move at the right time, opening the door to serious dialogue between the Arab and American sides.

Она обеспечивает это на основе проведения серьезного диалога, а также путем оказания конкретной поддержки проектам, нацеленным на улучшение положения дел в области прав человека.
It does this by conducting a critical dialogue, as well as by providing concrete support for projects aimed at improving human rights.

Усилия и меры республики сербии и союзной республики югославии по установлению серьезного диалога с политическими представителями албанского национального меньшинства.
Efforts and measures by the republic of serbia and fr yugoslavia for establishing a meaningful dialogue with the political representatives of the albanian national minority.

Сейчас наступило время для серьезного диалога между Россией и Украиной и для четкой приверженности России суверенитету и террито- риальной целостности Украины.
It is now time for serious dialogue between Russia and Ukraine and an express commitment on the part of Russia to Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

Надеюсь, что эти решения будут найдены и что нам удастся уладить наши разногласия посредством серьезного диалога и сотрудничества, проявляя настойчивость и действуя в духе взаимопонимания.
I hope that solutions can be found and that we succeed in addressing our differences through serious dialogue and cooperation with patience and in a spirit of understanding.

Мы будем вызывать наших американских партнеров на честный и откровенный разговор, потому что такие отговорки, что есть Иран( хотя иранская ядерная программа уже урегулирована) и КНДР не годятся для серьезного диалога.
We will invite our American partners to an honest and sincere conversation because references to the existence of Iran(although its nuclear programme issue is already settled) and the DPRK are unfit for serious dialogue.

Недавно принятое в Сербии законодательство уводит эту страну с пути настоящей демократизации и ставит под угрозу возможность серьезного диалога между различными политическими движениями страны.
Recent legislation in Serbia is leading the country away from true democratization and is jeopardizing opportunities for meaningful dialogue between the country's different political movements.

Залогом успеха этого процесса должно стать установление открытого и серьезного диалога между властями страны, международными и местными экспертами, гражданским обществом и всеми политическими силами.
To ensure success of this process there is a need for an open and serious dialogue which involves the country's authorities, international and local experts, civil society and all political forces.

Поскольку год 2006й не был отмечен значительными, этапными событиями на ниве разоружения, как было в 2005 году, КР следует играть ведущую роль в форсировании серьезного диалога по ядерному разоружению и нераспространению.
As the year 2006 is not endowed with significant milestone events in the disarmament arena, as 2005 was, the CD should play a leading role in kickstarting a serious dialogue on nuclear disarmament and nonproliferation.

Соответственно Корея вновь подчеркивает свою твердую убежденность в том, что лишь путем открытого и серьезного диалога заинтересованные стороны могут преодолеть эти огромные препятствия, стоящие на пути мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Accordingly, Korea reiterates its firm view that only through open-minded and serious dialogue can the parties concerned overcome these formidable impediments to peace and security in the Middle East.

Нынешняя ситуация свидетельствует о том, что Израиль попрежнему не убежден в необходимости отказаться от применения силы и вновь встать на путь серьезного диалога на основе признания законных прав другой стороны.
The current situation is an indication that Israel is not yet convinced of the need to abandon the use of force and return to the path of serious dialogue based on the recognition of the legitimate rights of the other side.

Налицо, таким образом, необходимость продолжения недавно начатого в Организационном комитете серьезного диалога, нацеленного на составление четкой программы работы, которая стала бы прочной основой для деятельности Комиссии.
There is thus a need to continue the serious dialogue that recently began within the Organizational Committee with a view to establishing a clear programme of work that provides a firm foundation for the Commission's activities.

Сегодня я хотел бы вновь повторить уже выражавшуюся ранее позицию Египта, который считает, что единственный способ преодолеть кризис в Сирии заключается в прекращении насилия и в установлении, в обстановке политической открытости, серьезного диалога между всеми сторонами.
Today, I would like to reiterate the position previously expressed by Egypt that the only solution to the crisis in Syria lies in ending the violence and engaging in a serious dialogue among all parties in a climate of political openness.

Ниоткуда не поступает никаких сигналов о возможности начала конструктивного и серьезного диалога, ведущего к такому справедливому и прочному миру, который пошел бы на пользу прежде всего всем народам региона, а следовательно, и всему человечеству.
There are no signs anywhere of the possibility of beginning a constructive and serious dialogue leading to a just and lasting peace that would benefit, first, all peoples of the region and, thus, all humankind.

Мы стремимся наладить устойчивый процесс серьезного диалога в формате<< пятерка+ 1>> и Исламская Республика Иран, в ходе которого стороны смогут принять безотлагательные практические меры для укрепления доверия и обеспечения соблюдения Исламской Республикой Иран всех ее международных обязательств.
We seek a sustained process of serious dialogue, where the P5+1 and the Islamic Republic of Iran can take urgent practical steps that build confidence and lead to compliance of the Islamic Republic of Iran with all its international obligations.

Как было отражено в заявлении группы<< E3+ 3>>, опубликованном в Стамбуле, мы добиваемся налаживания устойчивого и серьезного диалога, в рамках которого Иран и группа<< E3+ 3>> могут безотлагательно предпринять практические шаги, способные укрепить доверие и привести к выполнению Ираном всех его международных обязательств.
As reflected in the E3+3 statement issued there, we seek a sustained process of serious dialogue, where Iran and the E3+3 can take urgent practical steps to build confidence and lead to compliance by Iran with all its international obligations.

В результате этих выборов было сформировано правительство национального единства, которое взяло на себя задачу решения неотложных внутренних и внешних проблем в рамках серьезного диалога, направленного на достижение национального консенсуса и сохранения того, к чему стремимся мы все, а именно стабильности и национального единства Ливана.
Consequently, a Government of national unity has been formed, which has taken upon itself the task of immediately tackling Lebanon's internal and external affairs, within the framework of a serious dialogue aimed at achieving a national consensus and the preservation of what we all desire, namely, Lebanon's stability and national unity.

Делать все возможное для осуществления права на развитие и для его пропаганды как одного из основных прав всех людей, что станет возможным лишь в случае достижения договоренности об установлении юридически обязывающего международного стандарта для всех государств в отношении обеспечения соблюдения права на развитие путем плодотворного сотрудничества и серьезного диалога между всеми государствами- членами;
Exert every effort to realize and display the right to development as a fundamental right for all, which will be possible only if an agreement is reached on the creation of a legally binding international standard for all States to enforce the law in development through productive cooperation and serious dialogue among all Member States;

В то время, когда Союзная Республика Югославия и Республика Сербия прилагают усилия и принимают меры с целью налаживания серьезного диалога, лидеры некоторых политических партий албанцев из Косово и Метохии отказываются участвовать в таком диалоге или затягивают его, прибегая к различным предлогам, а террористы, именующие себя ОАК, получают время для совершения новых преступлений, убийств и похищений ни в чем неповинных граждан и сотрудников полиции.
At the time when FR Yugoslavia and the Republic of Serbia are investing efforts and undertaking measures to establish a meaningful dialogue, the leaders of particular political parties of the Kosmet Albanians are refusing or delaying the dialogue, making various excuses while terrorists calling themselves the KLA are given time to commit new crimes, killings and kidnappings of innocent citizens and police officers.

Нынешний тупик, в который зашел диалог, начатый по инициативе Президента Милошевича и правительства Сербии, является результатом усилий политических партий этнических албанцев Косово и Метохии, которые стремятся оказать все более сильное международное давление на Югославию вместо ведения серьезного диалога по реальным проблемам, с которыми сталкивается этот сербский край.
The current impasse in the dialogue initiated by President Milosevic and the Government of Serbia has come about as a result of the efforts of the Kosovo and Metohija ethnic Albanian political parties, which aspire to exercising intensified international pressure on Yugoslavia, instead of engaging in a serious dialogue about real problems which beset this Serbian province.

Первым шагом к достижению этой цели является использование языка серьезного диалога между сторонами спора в интересах достижения мирных решений, которые бы удовлетворяли все стороны, и именно к этому настоятельно призывают все региональные и международные организации, в частности Лига арабских государств, Организация африканского единства, Организация Исламская конференция и Движение неприсоединившихся стран.
The first step towards that goal is the adoption of a language of serious dialogue between the parties to the dispute with a view to reaching peaceful solutions that are satisfactory to all parties, and it is this that has been urged by all the regional and international organizations, in particular the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries.