ЗНАЧИМЫЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• meaningful dialogue

Примеры использования Значимый диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

На первоначальном этапе государства- члены провели значимый диалог с Секретариатом.
At an earlier stage, Member States had meaningful dialogues with the Secretariat.

Главы бреттон- вудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД должны в будущем лично воспользоваться предоставляющимися возможностями и включиться в значимый диалог.
The heads of the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD should personally avail themselves of future opportunities to engage in a meaningful dialogue.

Мы также хотели бы, чтобы лидеры региона вступили друг с другом в значимый диалог, и, конечно же, подтвердили также свою приверженность добрососедским отношениям.
We also wish to see leaders in the region engage each other in meaningful dialogue and, of course, renew their commitment to good-neighbourliness as well.

Переговоры по проекту резолюции носили весьма политизированный характер, что не позволило наладить значимый диалог и сотрудничество.
The negotiations over the draft resolution had been highly politicized, resulting in a lack of meaningful dialogue and cooperation.

В начале июля усилия членов Контактной группы, Европейского союза и ОБСЕ привели к возникновению некоторых обнадеживающих признаков того, что между сторонами в конфликте возможен значимый диалог.
In early July, efforts by the members of the Contact Group, EU and OSCE offered hopeful signs that meaningful dialogue might be possible between the parties to the conflict.

Касаясь региона Индийского океана в вопросе, имеющем к нам прямое отношение, я рад отметить, что проводится значимый диалог с властями Соединенного Королевства по вопросу об Архипелаге Чагос.
In our Indian Ocean region, on an issue of direct concern to us, I am happy to say that meaningful dialogue on the Chagos Archipelago is taking place with the United Kingdom authorities.

Поэтому, испытывая чувство полного доверия и дружбы по отношению к своим соседям, мы надеемся, что они полностью используют свой потенциал и начнут значимый диалог на благо обоих народов.
Therefore, in full trust and friendship towards these neighbourly countries, we hope that they will put to full use their capacity to engage in meaningful dialogue for the mutual benefit of their peoples.

Значимый диалог, основанный на равенстве и справедливости и опирающийся на полную поддержку беспристрастного международного сообщества, это единственный путь к выходу из тупика, в котором мы оказались на Ближнем Востоке.
A meaningful dialogue, based on justice and equity and fully supported by an impartial international community, is the only way to break the impasse with which we are confronted in the Middle East.

Оратор приветствует диалог и сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, включая региональные организации и международные финансовые учреждения, и надеется на более значимый диалог внутри системы Организации Объединенных Наций.
He welcomed dialogue and cooperation with all stakeholders, including regional organizations and international financial institutions, and looked forward to more meaningful dialogue within the United Nations system.

Возможно, сейчас человечеству как никогда ранее необходимо начать значимый диалог между цивилизациями, который подчеркивал бы общие знаменатели с целью утверждения принципов терпимости и укрепления нашего потенциала сосуществования и взаимодействия в условиях мира и гармонии.
The world is perhaps pressed now more than ever to launch a meaningful dialogue among civilizations that highlights common denominators with a view to promoting tolerance and reinforcing our ability to coexist and interact in peace and harmony.

Моя делегация надеется, что итоговые обсуждения по вопросу об Антарктике в этом Комитете будут и далее служить тем форумом, в котором все участники этой системы и те, кто находится вне ее, смогут вести значимый диалог и обмениваться информацией об Антарктике.
It is the hope of my delegation that the final debate on the question of Antarctica in this Committee will continue to provide a forum in which those within the system and those outside it can engage in a meaningful dialogue and exchange of information on Antarctica.

Гибралтар приветствует создание нового Трехстороннего форума для диалога- вне рамок так называемого Брюссельского процесса,- поскольку тем самым был начат реалистичный и значимый диалог между всеми сторонами, направленный на благо и процветание Гибралтара и региона в целом, в первую очередь Кампо- де- Гибралтар- района Испании, граничащего с Гибралтаром.
Gibraltar applauded the establishment of the new Trilateral Forum for Dialogue, separate from the so-called Brussels Process, for it had inaugurated a realistic and viable dialogue between all parties for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, the district of Spain that bordered Gibraltar.

Специальный комитет должен оставаться единственным форумом Организации Объединенных Наций по рассмотрению операций по поддержанию мира во всех их аспектах, и, кроме того, необходимо вовлечь страны, предоставляющие войска, в более значимый диалог с Советом Безопасности и Секретариатом.
The Special Committee should remain the only United Nations forum for reviewing peacekeeping operations in all their aspects, and in addition it was necessary to engage troop-contributing countries in a more substantial dialogue with the Security Council and the Secretariat.

Г-н Йокинен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что международное сообщество не может оставаться безучастным в ситуациях, когда нарушения прав человека осуществляются на постоянной основе, являются грубыми и широко распространенными и когда соответствующие правительства не проявляют никакой готовности рассмотреть создавшееся положение или вступить в значимый диалог по существу вопроса.
Mr. Jokinen(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the international community could not remain silent in situations where human-rights violations were continuous, grave and widespread and the Governments in question did not demonstrate any willingness to address the situations or engage in meaningful dialogue.

Она надеялась на то, что некоторые из этих вопросов удастся урегулировать в рамках двусторонних обсуждений с Секретариатом, однако, к сожалению, Секретариат занял совершенно безответственную позицию и отказался вступить в сколь- либо продуктивный или значимый диалог с его делегацией.
It had hoped that some of the issues could have been resolved through bilateral discussions with the Secretariat, but unfortunately the Secretariat had taken a completely irresponsible position and had refused to enter into any productive or meaningful dialogue with his delegation.

В определенном смысле направление процесса становилось все более очевидным по мере того, как участники все сильнее стремились сфокусировать свое внимание на собственном опыте и более значимом диалоге.
To an extent, the path was becoming clearer as the participants increasingly wanted to focus on their own experience and a more meaningful dialogue.

Делегациям следует прежде всего поддерживать гна Гамбари и поощрять все стороны к участию в серьезном и значимом диалоге.
Delegations should focus their energies on supporting Mr. Gambari and encouraging all parties to engage in a serious and meaningful dialogue.

Любая односторонняя резолюция, не учитывающая сложность и общий контекст ситуации, служит интересам лишь тех, кто не имеет никакого желания участвовать в честном и значимом диалоге.
Every one-sided resolution that failed to capture the complexity and overall context of the situation only served those who had no real desire to engage in honest and meaningful dialogue.

Султанат Оман глубоко убежден в важности мирного и значимого диалога между всеми государствами и всеми сторонами.
The Sultanate of Oman believes deeply in the importance of quiet and meaningful dialogue between all States and between all parties.

В контексте третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма Комитет должен не просто заявить о своей приверженности деколонизации, но принять конструктивные меры на основе значимого диалога.
In the context of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, the Committee should go beyond affirmation of its commitment to decolonization and take constructive action grounded in meaningful dialogue.

Часто жестоким притеснениям подвергаются лица, выражающие законные протесты против экономических кризисов, и в то же время безуспешными оказываются усилия по установлению сколь- либо значимого диалога с правительствами или работодателями.
Legitimate protests of economic crises are often harshly repressed, at the same time as efforts to engage in meaningful dialogue with governments or employers prove futile.

Проблемы, связанные с выявлением и устранением проблемы отмывания денег и финансирования терроризма, сохранятся, но данный отчет станет важной отправной точкой для значимого диалога между заинтересованными сторонами государственного и частного секторов.
While there will continue to be challenges associated with identifying and addressing the money laundering and terrorist financing vulnerabilities of PFR and KFR, this report will serve as an important starting point for a meaningful dialogue between interested stakeholders from the public and private sectors.

В этой связи мое правительство хотело бы еще раз выразить свою искреннюю надежду на то, что нынешние контакты между Севером и Югом приведут к значимому диалогу, который со своей стороны приведет к скорейшему установлению эффективного взаимного инспекционного режима.
In this regard, my Government would like to express again its earnest hope that the current South-North contacts will lead to a meaningful dialogue that will in turn produce an agreement on the establishment of an effective mutual-inspection regime at an early date.

Хотя этнические политические партии представлены в национальных законодательных органах, а также в законодательных органах национальных и административных областей, из избирательного процесса, проходившего в ноябре 2010 года, были исключены несколько довольно многочисленных этнических и оппозиционных групп, которые должны принимать участие в любом значимом диалоге.
While ethnic political parties are represented in the national, regional and State legislatures, the November 2010 electoral process excluded several significant ethnic and opposition groups that need to be included in any meaningful dialogue.

Правительство Индии надеется, что Пакистан будет искренне стремиться найти мирное решение, воздерживаясь от поддержки террористических актов вдоль контрольной линии, и вернется за стол переговоров для проведения значимого диалога.
The Government of India hopes that the Government of Pakistan would demonstrate sincerity in finding a peaceful solution by eschewing sponsorship of terrorism across the Line of Control and returning to the negotiating table for a meaningful dialogue.

Крайне важна защита гражданского населения, равно как и немедленный доступ к гуманитарной помощи, эффективное осуществление мандата МООНДРК и, в особенности, закладка основ значимого диалога и мирных переговоров между всеми сторонами в Демократической Республике Конго.
The protection of the civilian population is of paramount importance, as are immediate access to humanitarian assistance, the effective implementation of MONUC's mandate and, in particular, laying the groundwork for meaningful dialogue and peace negotiations among all stakeholders in the Democratic Republic of the Congo.

Мы предлагаем, чтобы Генеральный секретарь в качестве первого шага рассмотрел возможность назначения специального представителя, который мог бы собирать верную информацию о ситуации в Джаму и Кашмире и содействовать процессу значимого диалога в целях прочного урегулирования кашмирской проблемы.
As a first step, we propose that the Secretary-General consider appointing a special representative who could collect correct information about the situation in Jammu and Kashmir and facilitate the process for a meaningful dialogue with a view to a lasting solution to the Kashmir issue.

Правительство Индии надеется, что правительство Пакистана продемонстрирует искреннее стремление к поиску мирного решения и отказавшись от поддержки террористических актов через контрольную линию Джамму и Кашмира, вернется к столу переговоров для значимого диалога, как призывает к тому Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации.
The Government of India hopes that the Government of Pakistan will demonstrate sincerity to find a peaceful solution by eschewing sponsorship of terrorism across the Line of Control in Jammu and Kashmir and returning to the negotiating table for a meaningful dialogue, as urged by the Secretary-General in his report on the work of the Organization.

Государства- члены ОИК вновь подтверждают свое огромное желание немедленно положить конец страданиям кашмирского народа и осуществляемому в отношении него насилию с целью создания условий для продолжительного и значимого диалога между Пакистаном и Индией о политическом решении спора на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
The OIC member States reaffirm their fervent desire to see an immediate end to the suffering of the Kashmiri people and the violence against them so that conditions are created for a sustained and meaningful dialogue between Pakistan and India for a political solution of the dispute on the basis of the United Nations resolutions.

Книга об исторически значимом диалоге между ведущими западными учеными и Далай Ламой XIV.
The book is a historically meaningful dialogue between leading Western scientists and His Holiness the Fourteenth Dalai Lama.