СЕРЬЕЗНОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo serio

Примеры использования Серьезного диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ямайка считает, что настало время рассмотреть эти вопросы в рамках серьезного диалога.
Jamaica considera que ha llegado el momento de que abordemos estas cuestiones mediante un diálogo serio.

В этом контексте была подчеркнута важность серьезного диалога между производителями и получателями.
En este contexto se subrayó la importancia de un diálogo serio entre productores y receptores.

Индия считает, что необходимо избегать всякого насилия, чтобы создать позитивную атмосферу для любого серьезного диалога.
La India considera que debe evitarse toda violencia a fin de lograr que haya un entorno positivo para el diálogo serio.

В настоящее время главная задача заключается в сохранении серьезного диалога между Ираном и<< тройкой>gt; Европейского союза, с тем чтобы как можно скорее возобновить переговоры.
En este momento, la prioridad consiste en mantener un diálogo serio entre el Irán y la Unión Europea-3 con el propósito de reanudar las conversaciones a la brevedad.

Надеюсь, что эти решения будут найдены и что нам удастся уладить наши разногласия посредством серьезного диалога и сотрудничества, проявляя настойчивость и действуя в духе взаимопонимания.
Espero que se puedan encontrar soluciones y que lograremos resolver nuestras diferencias mediante un diálogo serio y colaborando con paciencia y espíritu de comprensión.

Поскольку год 2006й не был отмечен значительными, этапными событиями на ниве разоружения, как было в 2005 году, КР следует играть ведущую роль в форсировании серьезного диалога по ядерному разоружению и нераспространению.
Dado que el año 2006 no está marcado por acontecimientos decisivos en la esfera del desarme, como lo estuvo el 2005, la Conferencia de Desarme debería asumir la tarea fundamental de dar inicio a un diálogo serio sobre el desarme nuclear y la no proliferación.

Налицо, таким образом, необходимость продолжения недавно начатого в Организационном комитете серьезного диалога, нацеленного на составление четкой программы работы, которая стала бы прочной основой для деятельности Комиссии.
Por consiguiente, es necesario continuar el diálogo importante que recientemente se entabló con el Comité de Organización a fin de establecer un programa definido de trabajo que siente una sólida base para las actividades de la Comisión.

Некоторые участники отметили, что Форум оказался нужной акцией, проведенной в нужное время, он открыл путь для серьезного диалога между арабской и американской сторонами.
Diversos participantes manifestaron que el Foro fue la medida conveniente adoptada en el momento oportuno, que abrió las puertas para un diálogo serio entre la parte árabe y la estadounidense.

Мы стремимся наладить устойчивый процесс серьезного диалога в формате<< пятерка+ 1>gt; и Исламская Республика Иран, в ходе которого стороны смогут принять безотлагательные практические меры для укрепления доверия и обеспечения соблюдения Исламской Республикой Иран всех ее международных обязательств.
Nuestro objetivo es un proceso sostenido de diálogo serio, en que el grupo P5+1 y la República Islámica del Irán puedan adoptar con carácter urgente medidas prácticas para fomentar la confianza que culminen en el cumplimiento por parte de la República Islámica del Irán de todas sus obligaciones internacionales.

Недавно принятое в Сербии законодательство уводит эту страну с пути настоящей демократизации и ставит под угрозу возможность серьезного диалога между различными политическими движениями страны.
La legislación promulgada recientemente en Serbia aleja al país de una verdadera democratización y pone en peligro las posibilidades de un diálogo significativo entre sus diferentes corrientes políticas.

Делать все возможное для осуществления права на развитие и для его пропаганды как одного из основных прав всех людей, что станет возможным лишь в случае достижения договоренности об установлении юридически обязывающего международного стандарта для всех государств в отношении обеспечения соблюдения права на развитие путем плодотворного сотрудничества и серьезного диалога между всеми государствами- членами;
Hacer todo lo posible por realizar y mostrar el derecho al desarrollo como derecho fundamental de todos, lo que sólo será posible si se llega a un acuerdo sobre la creación de una norma internacional jurídicamente vinculante sobre desarrollo que todos los Estados deban cumplir mediante una cooperación productiva y un diálogo serio entre todos los Estados Miembros;

Мы надеемся, что государства- члены успешно проведут эту исторически необходимую работу, и мы вновь заявляем о своей поддержке ответственного и серьезного диалога, который приведет к желательной реформе под Вашим, г-н Председатель, умелым руководством.
Sr. Presidente: Esperamos que los Estados Miembros puedan cumplir con éxito esta labor históricamente necesaria y reafirmamos nuestro pleno apoyo a la celebración de un diálogo serio y responsable que culmine con la reforma deseada bajo su prudente dirección.

Первым шагом к достижению этой цели является использование языка серьезного диалога между сторонами спора в интересах достижения мирных решений, которые бы удовлетворяли все стороны, и именно к этому настоятельно призывают все региональные и международные организации, в частности Лига арабских государств, Организация африканского единства, Организация Исламская конференция и Движение неприсоединившихся стран.
Para conseguirlo, el primer paso es que las partes en conflicto dialoguen seriamente con el fin de alcanzar soluciones pacíficas y satisfactorias para todos. Así lo han expresado todas las organizaciones públicas e internacionales, especialmente la Liga de los Estados Arabes, la Organización de la Unidad Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países no Alineados.

Мы считаем, что, несмотря на важность Барселонского процесса и необходимость его активизации, проблемы, стоящие сейчас пере обеими сторонами, а также общие интересы, их связывающие, требуют серьезного диалога на новых основах, с новыми целями и с использованием упрощенных механизмов работы.
A pesar de la importancia del Proceso de Barcelona y la necesidad de dinamizarlo, consideramos que los problemas que se presentan a ambas partes y el interés común que las vincula exigen un diálogo serio y conjunto sobre nuevas bases y objetivos y una simplificación de los mecanismos de trabajo.

Однако затем стало очевидно, что определенные круги в Европейском союзе, продолжая чинить препятствия развитию серьезного диалога, попытались использовать его в качестве средства политического давления. 11 апреля 1997 года представитель министерства иностранных дел Исламской Республики Иран внес следующее уточнение:" Поскольку Европейский союз не желает действовать в духе доброй воли, без сенсационности и высокомерия, Иран считает этот диалог бесполезным и бессмысленным".
Se ha demostrado con claridad, no obstante, que ciertos elementos de la Unión Europea han continuado obstruyendo un diálogo serio y han tratado de utilizarlo como vehículo para ejercer presiones políticas. Como lo aclaró el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán el 11 de abril de 1997," mientras la Unión Europea no actúe de buena fe y evite el sensacionalismo y la arrogancia, el Irán considera inútil y fútil el diálogo".

Допустим, в этом году такого рода муки, быть может, и носили менее болезненный характер, чем в прошлом году, но ведь у нас пошел уже второй месяц сессии, а сколь- либо серьезного диалога все так и нет, не говоря уж о переговорах хотя бы по таким проблемам, какие всякий разумный человек назвал бы вторичными.
Es cierto que los sufrimientos de este año pueden ser menos insoportables que los del año anterior, pero hemos llegado al segundo mes del período de sesiones sin que haya un diálogo serio, por no hablar siquiera de negociaciones sobre lo que cualquier persona razonable llamaría cuestiones marginales.

Нынешний тупик, в который зашел диалог, начатый по инициативе Президента Милошевича и правительства Сербии, является результатом усилий политических партий этнических албанцев Косово и Метохии, которые стремятся оказать все более сильное международное давление на Югославию вместо ведения серьезного диалога по реальным проблемам, с которыми сталкивается этот сербский край.
El actual punto muerto en que se encuentra el diálogo iniciado por el Presidente Milošević y el Gobierno de Serbia se ha producido como resultado de los esfuerzos de los partidos políticos de la etnia albanesa de Kosovo y Metohija encaminados a ejercer una presión internacional cada vez mayor sobre Yugoslavia en lugar de entablar un diálogo serio sobre los problemas reales con que se enfrenta esa provincia de Serbia.

В результате этих выборов было сформировано правительство национального единства, которое взяло на себя задачу решения неотложных внутренних и внешних проблем в рамках серьезного диалога, направленного на достижение национального консенсуса и сохранения того, к чему стремимся мы все, а именно стабильности и национального единства Ливана.
Por consiguiente, se formó un Gobierno de unidad nacional que asumió inmediatamente la tarea de ocuparse de los asuntos internos y externos del Líbano, en el marco de un diálogo serio encaminado al logro de un consenso nacional y del mantenimiento de lo que todos deseamos, es decir, la estabilidad y la unidad nacional del Líbano.

В любом случае мы считаем, что нет альтернативы открытию серьезного диалога в рамках Организации Объединенных Наций между развивающимися и развитыми странами и международными валютными институтами, направленного на то, чтобы заложить серьезную основу для международного сотрудничества, которое может спасти мир от экономических сюрпризов и социальных потрясений, а также внести позитивный вклад в реализацию интересов всех стран мира- как на Юге, так и на Севере.
En todo caso, creemos que no existe alternativa a la apertura de un diálogo serio, dentro del marco de las Naciones Unidas, entre los países en desarrollo, los países desarrollados y las instituciones monetarias internacionales, a fin de sentar una base sólida para la cooperación internacional que pueda salvar al mundo de las sorpresas económicas y los disturbios sociales y también servir, de manera positiva, a los intereses de todos los países en el mundo, tanto en el Sur como en el Norte.

Конференция предоставит всему миру возможность вступить в серьезный диалог и, несмотря на весьма неблагоприятные условия, внести весомый вклад в развитие.
La Conferencia ofrecerá al mundo una oportunidad para participar en un diálogo serio y hacer aportaciones significativas al desarrollo, a pesar de las circunstancias adversas.

Государства- члены провели серьезный диалог и обменялись в дружественной обстановке мнениями по многим из наиболее сложных вопросов.
Los Estados miembros mantuvieron un diálogo serio e intercambiaron opiniones amistosamente sobre muchas de las cuestiones más complejas.

Соединенное Королевство должно как можно скорее начать серьезный диалог с Аргентиной и на регулярной основе информировать Комитет о действиях, предпринятых в этой связи.
El Reino Unido debe iniciar un diálogo serio con la Argentina lo antes posible y proporcionar periódicamente al Comité información actualizada sobre las medidas adoptadas a esos efectos.

Он надеется, что, когда начнется серьезный диалог по этому вопросу, интересы жителей островов будут учтены.
Esperaba que cuando se iniciara un diálogo serio sobre el asunto, se tuvieran en cuenta las preocupaciones de los isleños.

Провести серьезный диалог с правительством Мьянмы по вопросу о надлежащих мерах реагирования на конфликтную ситуацию в восточной части Мьянмы.
Emprendan un diálogo serio con el Gobierno de Myanmar sobre una respuesta adecuada a la situación de conflicto en la región oriental de Myanmar.

Это мешает серьезному диалогу и рассмотрению конструктивных предложений по достижению мира, стабильности и безопасности в некоторых таких субрегионах Ближнего Востока, как Персидский залив.
Esto ha impedido un diálogo serio y el examen de sugerencias constructivas para crear la paz, la estabilidad y la seguridad en una subregión del Oriente Medio como el Golfo Pérsico.

Правительству необходимо разработать всеобъемлющий план по официальному вовлечению данных групп в серьезный диалог и разрешению застарелых и глубоко укоренившихся проблем.
Se necesita un plan completo del Gobierno para incluir oficialmente a estos grupos en un diálogo serio y resolver problemas de larga data y muy arraigados.

Совершенно необходимо, чтобы политическое руководство в Белграде и Приштине работало интенсивнее и приступило к серьезному диалогу с целью полного осуществления стандартов.
Es absolutamente indispensable que los dirigentes políticos de Belgrado y Pristina trabajen más y celebren un diálogo serio en pro de la plena aplicación de las normas.

Правительству необходимо разработать всеобъемлющий план по официальному привлечению данных групп к серьезному диалогу и разрешению застарелых и глубоко укоренившихся проблем.
El Gobierno debe elaborar un plan amplio encaminado a establecer un serio diálogo oficial entre estos grupos a fin de resolver los arraigados problemas que afectan al país desde hace ya mucho tiempo.

С учетом важных событий, предстоящих в 2005 году, мы приветствуем серьезный диалог между всеми общинами Косово, а также между Белградом и Приштиной.
Habida cuenta de que habrá hitos importantes en 2005, celebramos el diálogo sustancial entre todas las comunidades de Kosovo, así como entre Belgrado y Pristina.

Поэтому мы призываем заинтересованные стороны приступить к серьезному диалогу, урегулировать конфликт и реализовать концепцию сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и в пределах безопасных и международно признанных границ.
Por consiguiente, exhortamos a las partes interesadas a emprender un diálogo serio, a solucionar el conflicto y a hacer realidad la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que convivan en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente.