СЕРЬЕЗНОГО ДЕФИЦИТА на Испанском - Испанский перевод

• grave escasez
• grave déficit
• grave falta

Примеры использования Серьезного дефицита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, мы твердо придерживаемся мнения о том, что Монтеррей страдает от серьезного дефицита в плане осуществления решений.
En efecto, es nuestra firme opinión que Monterrey sufre un grave déficit de aplicación.

И все же из-за этой аномалии Европа страдает от серьезного дефицита законности и присутствия на международном уровне.
Aún así, debido a esa anomalía, Europa sufre un grave déficit de legitimidad y presencia a nivel internacional.

Исключения, установленные Комитетом в отношении лекарств, не позволили предотвратить возникновение серьезного дефицита в секторе здравоохранения.
Las excepciones otorgadas por el Comité para los medicamentos no han impedido graves escaseces en el sector de la salud.

В целях ликвидации серьезного дефицита квалифицированного персонала на каждом уровне активно проводятся программы набора персонала и профессиональной подготовки.
Mediante intensos programas de capacitación se ha tratado de compensar la grave escasez de personal capacitado a todos los niveles.

Непоследовательное международное финансирование здравоохранения подвергает государства, сильно зависящие от международной помощи, риску серьезного дефицита финансирования во время глобальных экономических спадов.
La incoherencia de la financiación internacional para la salud aumenta el riesgo de los Estados que dependen en gran medida de la asistencia internacional de experimentar una grave escasez de financiación en coyunturas económicas desfavorables a nivel mundial.

Использование свыше 40 процентов имеющихся водных запасов свидетельствует о наличии серьезного дефицита и, как правило, растущей зависимости от мероприятий по опреснению и использованию подземных вод темпами, превышающими темпы возобновления их запасов.
La utilización de más del 40% del agua disponible indica una situación de escasez grave y por lo general una creciente dependencia de la desalinización y de la utilización de las aguas subterráneas a un ritmo superior al de reposición.

По сообщениям средств массовой информации, в 2011 году временное правительство объявило о том, что взносы работодателей и работников повысятся на 20 процентов ввиду необходимости погашения серьезного дефицита поступлений по национальному плану медицинского страхования.
Según informes publicados por los medios de comunicación en 2011, el Gobierno provisional anunció que las cotizaciones de empleados y empleadores aumentarían en un 20% para enjugar el grave déficit de ingresos del plan nacional de seguro médico.

Это привело к возникновению критически серьезного дефицита топлива, в результате чего МООНЭЭ была вынуждена сократить осуществление ряда важных оперативных мероприятий, включая деятельность по патрулированию, разминированию и оказанию административной поддержки региональным отделениям и группам на местах.
Esto ha creado una grave escasez de combustible, que ha obligado a la MINUEE a reducir algunas actividades operacionales importantes, incluidas las patrullas, la remoción de minas y la prestación de apoyo administrativo a lugares y bases de operaciones en las regiones.

В деле стимулирования экономического развивающиеся страны, как правило, опирались на крупные государственные секторы, нередко из-за чрезвычайно серьезного дефицита потенциала местных частных предприятий сразу же после приобретения независимости.
Desarrollo de la infraestructura e inversión 24. Los países en desarrollo han dependido generalmente de un gran sector público para estimular el desarrollo económico, a menudo debido a la muy grave falta de capacidad de las empresas privadas nacionales durante la etapa inmediatamente posterior a la independencia.

Я обращаюсь с особым призывом к присутствующим здесь донорам с просьбой предпринять дополнительные усилия для покрытия серьезного дефицита в наших операциях в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Союзной Республике Югославии, Западной Африке и, что наиболее безотлагательно, в Объединенной Республике Танзании и Заире.
Pido especialmente a los donantes aquí presentes que hagan un esfuerzo extra para equilibrar el grave déficit que acusan nuestras operaciones en Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia, Africa occidental y, con la máxima urgencia, en la República Unida de Tanzanía y el Zaire.

Как раз тогда, когда события в различных регионах свидетельствовали о постоянных проблемах, связанных с обеспечением гендерного равенства, об ухудшении положения многих женщин и девочек, несмотря на прежние успехи, Структуре" ООНженщины" пришлось работать в условиях серьезного дефицита ресурсов.
Al mismo tiempo, cuando los acontecimientos ocurridos en distintas regiones pusieron de manifiesto los problemas que se relacionaban con el logro de la igualdad de género, junto con una situación en la que muchas mujeres y niñas perdían terreno respecto de los logros alcanzados, ONU-Mujeres también trabajó en un entorno de recursos considerablemente limitados.

Сектор правосудия в Центральноафриканской Республике страдает от серьезного дефицита ресурсов, в результате чего во всех районах не хватает судебных работников, отсутствуют надлежащие программы профессиональной подготовки и повышения квалификации и материальные ресурсы для судебной деятельности, а судебные здания находятся в обветшалом состоянии.
El sector de la justicia en la República Centroafricana adolece de graves limitaciones de recursos, con lo que los recursos humanos en todas las regiones son insuficientes, los programas de formación y profesionalización son deficientes, faltan recursos materiales para las actividades judiciales y las instituciones de justicia están dilapidadas.

Объединенные Арабские Эмираты глубоко обеспокоены трудностями, с которыми сталкивается Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которое на протяжении многих лет страдает от серьезного дефицита финансовых средств, а сотрудники которого подвергаются гонениям.
A los Emiratos Árabes Unidos les preocupan profundamente las dificultades a que hace frente el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que desde hace años registra un grave déficit de recursos financieros, al tiempo sus funcionarios son objeto de persecución.

В отношении права на пользование наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья Всемирная организация здравоохранения в январе подчеркнула наличие серьезного дефицита основных лекарств и растущие трудности в плане выезда из сектора больных, нуждающихся в неотложной помощи, оказать которую невозможно в Газе, что иногда приводит к смерти таких больных.
En cuanto al derecho al nivel más alto posible de salud física y mental, la Organización Mundial de la Salud señaló, en enero, una grave escasez de medicamentos esenciales y las dificultades crecientes para salir de la Franja para los pacientes que necesitan atención de urgencia no disponible en Gaza, lo cual a veces ocasionaba la muerte de dichos pacientes.

Гн Ислам( Бангладеш) отмечает, что ввиду тревожного поведения израильских властей и с учетом жизненно важного вклада БАПОР в обеспечение выживания палестинских беженцев на оккупированных территориях вызывает обеспокоенность непринятие международным сообществом никаких мер по устранению серьезного дефицита средств а Агентстве.
El Sr. Islam(Bangladesh) observa que, en vista del inquietante comportamiento de las autoridades israelíes y la vital contribución que hace el OOPS a la supervivencia de los refugiados palestinos en los territorios ocupados, causa preocupación el hecho de que la comunidad internacional no logre remediar la grave falta de fondos que afecta al Organismo.

Серьезный дефицит сохраняется в области основных медикаментов и базового медицинского оборудования и поставок.
Persiste la grave escasez de medicamentos esenciales y equipo y suministros médicos básicos.

Система здравоохранения Того сталкивается с серьезным дефицитом кадров.
El sistema de salud en el Togo adolece de una grave escasez de recursos humanos.

Государственные учреждения, ответственные за защиту детей, испытывают серьезный дефицит ресурсов.
Los organismos públicos que se ocupan de esa cuestión sufren una grave escasez de recursos.

Службы юридической помощи по-прежнему ощущают серьезный дефицит финансирования.
Los servicios de asistencia letrada continuaban padeciendo una grave escasez de financiación.

МПП, ФАО и ЮНИСЕФ неоднократно указывали на серьезный дефицит продовольствия в Корейской Народно-Демократической Республике в качестве наиболее остро стоящей проблемы.
El PMA, la FAO y el UNICEF han puesto de relieve que la grave escasez de alimentos es el problema más acuciante de la República Popular Democrática de Corea.

Принять к сведению серьезный дефицит ресурсов Комитета по адаптации и рассмотреть вопрос о путях его устранения;
Tome nota del grave déficit de recursos a disposición del Comité de Adaptación y estudie maneras de corregirlo;

Серьезный дефицит высококвалифицированных кадров не совместим с требованиями перемен в процессе ускоренного экономического роста и необходимостью оптимизации и совершенствования предпринимательских структур.
La grave escasez de trabajadores altamente calificados es incompatible con las exigencias de los cambios registrados en un período de crecimiento económico acelerado y con la necesidad de optimizar y modernizar las estructuras empresariales.

Кроме того, непропорциональное соотношение сданного оружия и имеющихся боеприпасов свидетельствует о том, что УНИТА испытывает серьезный дефицит поставок.
Además, la desproporcionada relación entre las armas entregadas y la munición disponible indica que la UNITA tenía una grave escasez de suministros.

Несмотря на удивительно большой объем поступлений в течение первой половины 1994/ 95 финансового года по-прежнему существует серьезный дефицит финансовых средств.
A pesar de los sorprendentemente abundantes ingresos obtenidos en la primera mitad del ejercicio fiscal 1994-1995, sigue habiendo un grave déficit de recursos.

Наличие страха перед ответными мерами со стороны руководства организаций системы Организации Объединенных Наций свидетельствует о серьезном дефиците доверия и является тревожным сигналом.
El temor a represalias de la administración en las organizaciones de las Naciones Unidas pone de manifiesto una grave falta de confianza y transmite un mensaje inquietante.

Как явствует из Доклада, глобальный баланс в области равенства страдает серьезным дефицитом.
Como ilustra el Informe, el balance mundial de la igualdad adolece de un grave déficit.

Страх перед преследованием со стороны руководства в организациях системы Организации Объединенных Наций свидетельствует о серьезном дефиците доверия и является тревожным сигналом.
El temor a represalias de la administración en las organizaciones de las Naciones Unidas pone de manifiesto una grave falta de confianza y trasmite un mensaje inquietante.

Втретьих, на глобальных финансовых рынках отсутствует транспарентность и ощущается серьезный дефицит мер по регулированию.
En tercer lugar, se aprecia falta de transparencia y un grave déficit de reglamentación en los mercados financieros mundiales.

Помимо этих районов и зоны Шинилле в регионе Сомали попрежнему ощущается серьезный дефицит помощи в обеспечении семенным материалом.
Además de esas zonas y de la zona de Shinille de la región de Somali, sigue habiendo un grave déficit de intervenciones de siembra.

К сожалению, как и другие аналогичные глобальные договоренности, Монтеррейской консенсус страдает от серьезного<< дефицитаgt;gt; усилий по его осуществлению.
Lamentablemente, al igual que otros acuerdos mundiales de ese tipo, el Consenso de Monterrey adolece de un grave déficit de aplicación.