ОЖИДАЕМЫЙ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• déficit previsto

Примеры использования Ожидаемый дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемый дефицит в 2014 годуа.
Déficit previsto en 2014a.

Призывает УВКБ представить государствам- членам подробные сведения о последствиях таких сокращений, производимых в ответ на ожидаемый дефицит средств, для программ по беженцам; и.
Pide al ACNUR que facilite a los Estados miembros detalles de los efectos de dichas reducciones, efectuadas en respuesta a la prevista insuficiencia de fondos, sobre sus programas para los refugiados; y.

Ожидаемый дефицит финансовых средств.
Déficit de financiación previsto.

По данным Международной исследовательской группы по меди, ожидаемый дефицит годового производства рафинированной меди( оцененный приблизительно в 250 000 тонн в 2010 году) возрастет до 377 000 тонн в 2011 году.
De acuerdo con el Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre, está previsto que el déficit de la producción anual de cobre refinado(que, según las estimaciones, fue de alrededor de 250.000 toneladas en 2010) aumente a 377.000 toneladas en 2011.

Ожидаемый дефицит финансовых средств, 2010 год.
Déficit de financiación previsto- 2009.

Автоматические стабилизаторы Америки-� система налогообложения по прогрессивным ставкам, сила нашей системы соцобеспечения- сильно ослабли, но смогут придать экономике некоторый стимул, в то время как ожидаемый дефицит бюджета снижается до 10% ВВП.
Los estabilizadores automáticos de Estados Unidos-la progresividad de nuestros sistemas tributarios, la fortaleza de nuestro sistema de asistencia pública- se han visto seriamente debilitados, pero ofrecerán cierto estímulo, a medida que el déficit fiscal esperado trepe al 10% del PBI.

Ожидаемый дефицит по состоянию на 31 декабря 2001 года.
Déficit anticipado al 31 de diciembre de 201.

Это отчасти объясняется тем, что многие страны располагают определенной свободой маневра для проведения в жизнь политики, направленной на поддержание спроса: резервы иностранной валюты были восстановлены на прежнем уровне, что позволит финансировать ожидаемый дефицит баланса текущих операций, не истощая резервы.
A esto contribuye el hecho de que muchos países cuentan con cierta capacidad para aplicar políticas orientadas a sostener la demanda; dado que se han recompuesto los niveles de reservas internacionales, se podría financiar el déficit previsto en la cuenta corriente sin agotar las reservas.

С Ожидаемый дефицит будет устраняться посредством использования полномочия на принятие обязательств( см. пункты 35 и 53).
C El déficit previsto se subsanará haciendo uso de la autorización para contraer compromisos de gastos(véanse los párrs. 35 y 53).

Рабочая группа с глубоким беспокойством отмечает, что, поскольку вышеуказанный ожидаемый дефицит денежных средств приблизительно равен сумме оперативных расходов за один месяц в размере 51, 7 млн. долл. США, Агентство не сможет финансировать выплату заработной платы за ноябрь и декабрь 2013 года или другие запланированные оперативные виды деятельности.
El Grupo de Trabajo observa con gran preocupación que ante la mencionada previsión de déficit de caja, que representa aproximadamente un mes de gastos de funcionamiento, equivalentes a 51,7 millones de dólares, el Organismo no estará en condiciones de financiar la nómina de sueldos y otras actividades operacionales previstas para noviembre y diciembre de 2013.

F Ожидаемый дефицит предполагается устранить с помощью настоящей просьбы о выделении субсидии( см. пункты 48 и 54).
F El déficit previsto se está subsanando mediante la presente solicitud de una subvención(véanse los párrs. 48 y 54).

Сегодня в развитых странах все еще насчитывается 142 потенциальных работника( лица в возрасте 20- 24 лет) на каждые 100 человек, достигших пенсионного возраста( 60- 64 года), но всего лишь через 10 лет это соотношение сократится до 87 молодых людей на 100 человек в возрасте 60- 64 лет, а без миграции ожидаемый дефицит молодых работников будет ощущаться еще острее.
Hoy, los países desarrollados todavía cuentan con 142 posibles nuevos trabajadores(personas de entre 20 y 24 años de edad) por cada 100 trabajadores a punto de jubilarse(personas de edades entre los 60 y los 64 años), pero en sólo 10 años, esta relación disminuirá a 87 jóvenes por cada 100 personas de entre 60 y 64 años de edad, y sin la migración, el déficit previsto de jóvenes será incluso mayor.

С другой стороны, ожидаемый дефицит регулярного бюджета БАПОР в последнем квартале 1995 года вновь составит 4 млн. долл. США.
Por otra parte, el déficit previsto en el presupuesto ordinario de la OOPS para el cuarto trimestre de 1995 se eleva una vez más a 4 millones de dólares.

Поскольку ежемесячный отток денежной наличности составляет около 52 млн. долл. США( включая 40, 1 млн. долл. США на покрытие расходов по персоналу и 11, 9 млн. долл. США на покрытие расходов, не связанных с персоналом), а ожидаемый дефицит оборотного капитала составит около 60 млн. долл. США, фонд оборотного капитала требуется пополнить примерно на 146 млн. долл. США для перевода Агентства на надежную финансовую основу.
Con una salida de caja mensual de unos 52 millones de dólares, que incluyen 40,1 millones de dólares de gastos de personal y 11,9 millones de dólares de gastos no relacionados con el personal, y un déficit de capital de operaciones previsto de unos 60 millones de dólares, es necesario inyectar alrededor de 146 millones de dólares en la reserva de capital de operaciones para dotar a las finanzas de el Organismo de un margen de seguridad.

Ожидаемый дефицит средств в Общем фонде вызывает особую тревогу, поскольку из него финансируются все наши основные мероприятия в области здравоохранения, образования и оказания помощи наиболее уязвимым категориям населения.
El déficit previsto en el Fondo General es particularmente inquietante, ya que el Fondo financia nuestras actividades básicas en materia de salud, educación y asistencia a los más vulnerables.

Комитет затем принял решение по вопросу о бюджетах по программам и финансированию в 2006 году, включив в него новый текст, отражающий признание большого вклада стран, принимающих у себя беженцев, а также пункт, содержащий поручение к УВКБ представить подробную информацию о тех последствиях, которые будут иметь сокращения, планируемые в ответ на ожидаемый дефицит средств для финансирования мероприятий в рамках годового бюджета по программам на 2006 год( приложение I).
A continuación, el Comité adoptó la decisión sobre los presupuestos por programas y la financiación en 2006 incluyendo unas palabras de reconocimiento por la contribución de los países que acogían a refugiados, así como un párrafo en el que se pedía al ACNUR que facilitara detalles de los efectos de los recortes efectuados en respuesta a la pronosticada insuficiencia de fondos, sobre las actividades previstas en el presupuesto por programas anual para 2006(anexo I).

Поскольку ожидаемый дефицит приблизительно равен сумме оперативных расходов за один месяц в размере 48, млн. долл. США, Агентство не сможет финансировать выплату заработной платы за декабрь 2011 года и другие запланированные оперативные виды деятельности.
Como el déficit previsto representa el equivalente aproximado de los gastos de funcionamiento de un mes, cifrados en 48 millones de dólares, en diciembre de 2011 el Organismo no estará en situación de financiar la nómina de sueldos y otras actividades operacionales programadas.

Поскольку ожидаемый дефицит в размере 50, 6 млн. долл. США приблизительно равен сумме оперативных расходов за один месяц в размере 52, млн. долл. США, Агентство не сможет финансировать выплату заработной платы за декабрь 2012 года и другие запланированные оперативные виды деятельности.
Como dicho déficit representa el equivalente aproximado de los gastos de funcionamiento de un mes, cifrados en 52,0 millones de dólares, en diciembre de 2012 el Organismo no estará en situación de financiar la nómina de sueldos ni otras actividades operacionales programadas.

Хотя мобилизация ресурсов продолжается, срочно необходимы альтернативные механизмы финансирования в целях покрытия ожидаемого дефицита.
Aunque prosiguen las actividades de movilización de recursos, se precisan de inmediato mecanismos alternativos de financiación que permitan subsanar el déficit previsto.

В настоящее время ЦМТ разрабатывает и осуществляет стратегические меры по перераспределению персонала, чтобы сократить уровень ожидаемого дефицита( см. пункты 48- 52).
El CCI actualmente está formulando y ejecutando estrategias para redistribuir al personal en un esfuerzo por limitar el déficit previsto(párrs. 48 a 52).

В случае вероятного дефицита Оперативный резерв будет заморожен до уровня ожидаемого дефицита во избежание установления потолков для бюджетных расходов.
En caso de un probable déficit, la reserva de operaciones se congelaría hasta el nivel del déficit previsto de financiación, para evitar la imposición de topes presupuestarios.

В первую очередь будут определяться размеры фактического или ожидаемого дефицита, перспективы и сроки его покрытия и потребности в денежной наличности в течение соответствующего периода времени, пока дефицит не будет ликвидирован.
En primer lugar se determinarían la magnitud real o prevista del déficit, las posibilidades de recuperación y el tiempo que ésta tardaría en producirse, así como las necesidades de efectivo durante el período en cuestión hasta que el déficit fuera eliminado.

К сентябрю 2011 года они вновь выросли- до 27 центов за фунт, что было связано с прогнозами в отношении увеличения мирового спроса на сахар- рафинад с учетом его ожидаемого дефицита.
El precio del azúcar se recuperó a partir de mayo de 2011, situándose en 27 cent/lb en septiembre de 2011, realzado por el aumento previsto de la demanda mundial de azúcar refinado, debido, a su vez, a los déficits previstos del mercado.

В результате, несмотря на нынешнее сокращение суммы невыплаченных начисленных взносов до примерно 675 млн. долл. США, все равно к концу нынешнего года необходимо будет заимствовать около 240 млн. долл. США из бюджетов операций по поддержанию мира для восполнения ожидаемого дефицита регулярного бюджета.
Por consiguiente, aunque el monto de cuotas pendientes de pago ha disminuido a unos 675 millones de dólares, será necesario tomar prestado hasta que finales de año unos 240 millones de dólares de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz para cubrir el déficit previsto en el presupuesto ordinario.

В пункте 19 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что, хотя мобилизация ресурсов для Суда продолжается, срочно необходимы альтернативные механизмы финансирования в целях покрытия ожидаемого дефицита, который, с учетом предполагаемых объявленных взносов и предложенного общего объема ресурсов, необходимых на период с ноября 2010 года по февраль 2012 года, составляет примерно 17 916 560 долл. США.
En el párrafo 19 de su informe, el Secretario General afirma que, si bien prosiguen las actividades de movilización de recursos, se precisan de inmediato mecanismos alternativos de financiación que permitan subsanar el déficit previsto, que, en vista de las promesas de contribución previstas y de el nivel general de las necesidades de recursos propuesto para el período comprendido entre noviembre de 2010 y febrero de 2012, asciende a aproximadamente 17.916.560 dólares.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что в январе 2010 года ВСООНК ожидали дефицит в размере 1, 9 млн. долл. США в результате повышения потребностей в расходах на аренду вертолетов, дополнительных расходах на отпуска в связи с отдыхом и восстановлением сил для личного состава воинских контингентов и дополнительных расходах по персоналу и других услугах, что было вызвано снижением курса доллара Соединенных Штатов по отношению к евро.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, en enero de 2010, la UNFICYP había previsto un déficit de un 1,9 millones de dólares como consecuencia de el aumento de las necesidades relacionadas con los gastos de alquiler de helicópteros, gastos adicionales de descanso y recuperación para el personal de los contingentes militares y otros gastos de personal y cargos por servicios a causa de la depreciación de el dólar de los Estados Unidos frente a el euro.

ЦМТ предпринял шаги для сокращения дефицита бюджета вспомогательных расходов в сумме 849 000 долл. США в 1995 году и ожидаемого дефицита в 1, 2 млн. долл. США в 1996 году.
El CCI adoptó medidas para limitar el déficit de 849.000 dólares a que se hizo frente en el presupuesto de los gastos de apoyo para 1995 y el déficit estimado de 1,2 millones de dólares correspondiente a 1996.

Несколько делегаций выразили свою озабоченность по поводу ожидаемого дефицита средств на осуществление Годовой программы в 2009 году и воздействия этого на проекты, призвав доноров положительно откликнуться на просьбу о выделении дополнительных ресурсов.
Varias delegaciones expresaron inquietud sobre el déficit de financiación que se preveía para el Programa Anual en 2009 y sus efectos en los proyectos, lo que exigiría que los donantes respondieran positivamente a la necesidad de recursos adicionales.

Консультативный комитет констатировал улучшение в управлении ресурсами в 2006 году, позволившее перенести на 2007 год остаток в размере 65 616 800 долл. благодаря мерам, которые были приняты УВКБ с целью недопущения ожидаемого дефицита и с целью мобилизации дополнительной поддержки со стороны доноров.
La Comisión Consultiva observó la mejora en la gestión de los recursos en 2006, con un saldo arrastrado a 2007 de 65.616.800 dólares, gracias a las medidas adoptadas por el ACNUR para eliminar el déficit previsto y al aumento del apoyo financiero de los donantes.