ДЕФИЦИТ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escasez de alimentos
• con déficit de alimentos
• déficit alimentario
• falta de alimentos

Примеры использования Дефицит продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны с низким доходом, испытывающие дефицит продовольствия.
Países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.

Дефицит продовольствия в Непале наблюдается с 1990- х годов.
Nepal es un país con déficit de alimentos desde la década de 1990.

После смены правительства в Бангладеш вновь возник дефицит продовольствия.
Tras el cambio de gobierno, Bangladesh volvió a caer en un déficit alimentario.

Продовольственная безопасность и дефицит продовольствия- это два разных, но взаимосвязанных понятия.
La seguridad alimentaria y la escasez de alimentos son conceptos diferentes pero relacionados.

Вероятно, что в странах Африки к югу от Сахары по-прежнему будет наблюдаться серьезный дефицит продовольствия.
Era probable que el África Subsahariana siguiera sufriendo grandes déficits de alimentos.

Дефицит продовольствия год от года колеблется, но в 1998 году оценивался примерно в 13 млрд. долл. США.
La falta de alimentos es dispar de un año a otro, pero se estimó en 13.000 millones de dólares de EE.UU. en 1998.

Более 20 стран Африки постоянно значатся в списках ФАО в качестве стран, испытывающих дефицит продовольствия.
Más de 20 países de Africa figuran reiteradamente en la lista de países con déficit de alimentos de la FAO.

Бывший житель был свидетелем смерти младенца от недоедания и заявил, что дефицит продовольствия негативно отражается на состоянии кормящих матерей.
Un antiguo residente presenció la muerte por malnutrición de un bebé, y señaló que la escasez de alimentos había afectado a las madres lactantes.

Около половины стран континента относятся к категории наименее развитых стран( НРС) мира и испытывают хронический" дефицит продовольствия".
Casi la mitad de los países del continente figuran en la lista de países menos adelantados del mundo y padecen" déficit de alimentos" crónicos.

Это привело к росту угроз для развития, включая изменение климата, энергетику, дефицит продовольствия и глобальные пандемии.
Ello ha aumentado aún más las amenazas que se ciernen sobre el desarrollo, como el cambio climático, los problemas energéticos, los déficit de alimentos y las pandemias mundiales.

Скудные осадки и сокращение возделываемых площадей, однако, приведут к тому, что в некоторых частях страны будет попрежнему ощущаться острый дефицит продовольствия.
No obstante, la escasa pluviosidad y la reducción del cultivo en general todavía crean un considerable déficit de alimentos en algunas partes del país.

Кроме того, дефицит продовольствия стал причиной сильнейшей вспышки невропатии, от которой пострадали десятки тысяч человек.
Además, la escasez de alimentos es una de las posibles causas de un devastador brote de neuropatía que afectó a decenas de miles de personas.

Действительно, именно такое положение наблюдается во многих наименее развитых странах и в некоторых других странах, испытывающих дефицит продовольствия.
Esa es, a decir verdad, la situación real de muchos países menos adelantados y de algunos de los demás países con déficit de alimentos.

Бедность и дефицит продовольствия прежде всего сказываются на детях, беременных женщинах и престарелых людях, которые особенно страдают от недоедания.
La pobreza y la falta de alimentos, agravadas por los cierres, afectan particularmente a los niños, las mujeres embarazadas y las personas de edad, que son los más vulnerables a la malnutrición.

Более высокие импортные цены требуют дополнительного финансирования торговли. Именно такое положение наблюдается сегодня в ряде стран, испытывающих дефицит продовольствия.
El aumento de los precios de las importaciones exigen aumentar la financiación del comercio y esa es la situación que reina actualmente en varios países con déficit de alimentos.

Дефицит продовольствия можно покрыть за счет импорта, и как таковая продовольственная безопасность не зависит от сбалансированности торговли страны продовольствием..
Los desequilibrios alimentarios pueden resolverse con importaciones de alimentos y la seguridad alimentaria no depende, como tal, del equilibrio del comercio de alimentos de un país.

Республика Малави быстро превратилась из государства, испытывающего дефицит продовольствия, в государство, имеющее излишки продовольствия, и в экспортера продовольственных товаров.
Malawi ha pasado rápidamente de ser una nación con déficit de alimentos a una nación con excedentes de alimentos y un exportador de alimentos..

По данным ФАО, цены на основные продукты питания продолжают расти в некоторых развивающихся странах, особенно в странах с низким уровнем дохода, испытывающих дефицит продовольствия.
Según la FAO, los precios de los alimentos básicos siguen aumentando en algunos países en desarrollo, en especial en los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.

Ливия является страной, испытывающей дефицит продовольствия и в значительной мере зависящей от импорта, и по меньшей мере 85- 90 процентов потребностей страны удовлетворяются за счет импорта.
Libia es un país con déficit de alimentos que depende en gran medida de las importaciones; al menos entre un 85% y un 90% de los recursos necesarios para el país son importados.

Проблемы обострившейся неустойчивости цен на энергоносители и продовольствие, дефицит продовольствия и воды в глобальных масштабах отошли в последнее.
La mayor inestabilidad de los precios de la energía y de los alimentos y la escasez de alimentos y de agua a nivel mundial han sido eclipsadas por la crisis financiera global.

Кроме того, растущей проблемой азиатских стран является дефицит продовольствия, поскольку урожайность и объемы производства продуктов питания растут медленнее, чем спрос.
Del mismo modo, la escasez de alimentos es un problema cada vez mayor para los países asiáticos, ya que los rendimientos de los cultivos y la producción total de alimentos crece más lentamente que la demanda.

В большинстве своем испытывающие дефицит продовольствия страны с низким уровнем дохода находятся в Африке, и для таких стран повышения продуктивности сельского хозяйства, хотя и имеющего существенное значение, будет недостаточно.
La mayor parte de los países de bajos ingresos y con déficit alimentario se encuentran en África, y para esos países mejorar la productividad agrícola será fundamental, aunque no suficiente.

Во второй половине 2013 года огромную обеспокоенность стали вызывать такие широко распространенные проблемы, как недоедание, голод и дефицит продовольствия, медикаментов и других товаров и услуг первой необходимости.
A finales de 2013, la situación generalizada de malnutrición, hambre y falta de alimentos, medicinas y otros productos, suministros y servicios esenciales comenzó a ser un problema grave.

Почти 70 процентов семей, пострадавших от засухи, уже испытывают дефицит продовольствия, сопровождающийся повышением на 17 процентов цен на продукты питания по сравнению с предыдущим годом.
Cerca del 70% de los hogares afectados por la sequía ya estaban experimentando escasez de alimentos como consecuencia de un aumento del 17% de los precios de los alimentos a lo largo del último año.

Международному сообществу необходимо обеспечить выделение достаточных ресурсов для обеспечения продовольствием наиболее уязвимых групп населения в наименее развитых странах и других странах, испытывающих дефицит продовольствия.
La comunidad internacional debería velar por que se disponga de recursos suficientes para suministrar alimentos a las personas más vulnerables en los países menos adelantados y otros países con déficit alimentario.

В результате засухи 2002- 2003 годов в районах, расположенных к югу от Сахары, дефицит продовольствия составил 3, 3 млн. тонн, а численность населения, нуждающегося в помощи, в странах этого субрегиона составила, по оценкам, 14, 4 миллиона человек.
La sequía de 2002 y 2003 en la región subsahariana ocasionó un déficit alimentario de 3,3 millones de toneladas, por lo cual se calcula que 14,4 millones de personas necesitaron asistencia en la subregión.

Голод и дефицит продовольствия наблюдается на территории Мьянмы в зонах, охваченных и не охваченных гражданской войной, в частности в Каренской и Шанской национальных областях и в национальной области Кая, а также в Дельтовом районе;
El hambre y la escasez de alimentos existen en las zonas de Myanmar en que ha habido una guerra civil y en las que no la ha habido, en particular los estados de Karen, Karenni y Shan y la región del Delta.

Под действием такой политики в сочетании с перекосами, вызванными проведением своей политики многими развитыми странами, некоторые страны стали испытывать дефицит продовольствия, что чревато обострением трудностей с продовольствием в периоды роста цен на продукты питания.
Esas políticas, más las distorsiones instauradas por las políticas de muchos países desarrollados, han hecho que algunos países pasen a ser países con déficit de alimentos, lo cual ha agravado sus problemas cuando han aumentado los precios de los alimentos..

Дефицит продовольствия сохранялся на протяжении всего 2007 года, затронув значительное число людей, в особенности семьи с одним родителем, домохозяйства, возглавляемые несовершеннолетними, инвалидов, больных ВИЧ/ СПИДом и недавно вернувшихся в страну лиц.
La escasez de alimentos ha persistido a lo largo de 2007 y afecta a un número importante de personas, en particular hogares monoparentales, hogares con un menor como cabeza de familia, personas con discapacidad o con VIH/SIDA y repatriados recientes.

По имевшимся прогнозам, государственная система распределения останется без продовольствия к началу неурожайного сезона, что существенно увеличивает риск недоедания и других заболеваний, особенно в районах, испытывающих дефицит продовольствия.
Se preveía que el sistema público de distribución se quedaría sin alimentos para comienzos de la época de mayor escasez, lo que aumentaría de manera considerable el riesgo de malnutrición y otras enfermedades, sobre todo en los condados con déficit de alimentos.