Примеры использования Глубокие противоречия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К тому же имелись глубокие противоречия как внутри самого правящего класса, так и между государственной и церковной властью.
Besides, the states had deep contradictions inside the ruling class and between the state and ecclesiastical authority.Инспекторы отмечают, что между самими членами отмечаются глубокие противоречия в вопросе о том, в каком направлении двигать сеть" ООН- океаны.
The Inspectors note that there is an inherent tension amongst the members themselves on which direction to lead UN-Oceans.Несмотря на огромные трудности и глубокие противоречия, шесть сторон преследовали общую цель создания на Корейском полуострове зоны, свободной от ядерного оружия.
Despite enormous difficulties and deep divisions, the six parties came together with the common aim of realizing the denuclearization of the Korean peninsula.В Боснии и Герцеговине, несмотря на огромные усилия международного сообщества, направленные на восстановление мира, по-прежнему сохраняются глубокие противоречия, и это содействует продолжению конфликта.
In Bosnia and Herzegovina, in spite of the enormous efforts by the international community to restore peace, profound differences still remain, and this contributes to the continuation of the conflict.Неудача этих переговоров подчеркивает глубокие противоречия, которые разделяют бедные страны от богатых в борьбе за реформирование международной торговли.
The failure of the talks underscores the deep differences which separate the poor countries from the rich in the battle to reform international trade.Переговоры, проведенные за последние четыре года в Рабочей группе открытого состава, показывают, что существуют глубокие противоречия между делегациями по вопросу о расширении состава постоянных членов Совета Безопасности.
The negotiations in the Open-ended Working Group over the last four years show that deep differences exist between delegations on the expansion of the permanent membership of the Security Council.Г-н БАН говорит, что он усматривает весьма глубокие противоречия между третьим периодическим докладом и дополнительной информацией, представленной правительством.
Mr. BÁN said that he saw a very deep contradiction between the third periodic report and the supplementary information submitted by the Government.Используя упрощенный подход, одновременно осторожный и всепроникающий, продуманный и спонтанный,Эдуард Миллс- Аффиф обнаруживает за семейной драмой глубокие противоречия кризисного периода в истории Египта.
Taking a stripped-down approach that proves to be both discreet and omniscient,both thoughtful and spontaneous, Edouard Mills-Affif reveals, behind Специальный докладчик также усматривает глубокие противоречия в действиях некоторых государств, как, например, призыв к свободной торговле в сельском хозяйстве в качестве ключевой меры по сокращению масштабов голода, наряду с параллельным усилением протекционизма своего собственного сельского хозяйства.
The Special Rapporteur also sees profound contradictions in the actions of some States that, for example, invoke free trade in agriculture as the key to reducing hunger, while at the same time increasing protectionism vis-à-vis their own agriculture.Опытный режиссер из Франции Эдурад Миллс- Аффиф в фильме« Нильская невеста», выстраивая напряженный правдоподобный сюжет,обнаруживает за семейной драмой глубокие противоречия кризисного периода в истории Египта.
Experienced director from France Edurad Mills-Affif in the film"The Bride of the Nile", building a tense plausible plot,discovers in the family drama the deep contradictions of the crisis period in the history of Egypt.Он указал, что между израильтянами и палестинцами попрежнему сохраняются глубокие противоречия, и выразил надежду на то, что международное сообщество сможет определить законный и сбалансированный путь для продвижения вперед, дабы помочь сторонам возобновить действенные переговоры, которые позволят урегулировать конфликт на основе принципа сосуществования двух государств.
He said that the differences between Israelis and Palestinians remained profound and expressed Для институциональной структуры государственного управления земельными ресурсами в Российской Федерации характерны неопределенность ведомственных обязанностей, глубокие противоречия интересов различных ведомств и распыление полномочий на принятие решений.
The institutional structure of State land administration in the Russian Federation is characterized by ambiguous departmental responsibilities, deep conflicts of interests among various agencies and a wide distribution of decision-making authority.Августа заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал Совет о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, отметил, что между израильтянами ипалестинцами попрежнему существуют глубокие противоречия, и выразил надежду на то, что международное сообщество сможет найти законный и характеризующийся сбалансированностью путь продвижения вперед с целью помочь сторонам возобновить серьезные переговоры, которые дадут возможность решить эту проблему на основе принципа сосуществования двух государств.
On 25 August, the Council was briefed on the situation in the Middle East, including the Palestinian question,by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who noted that differences between Israelis and Palestinians remained profound and expressed the hope that the international community would be able to shape a legitimate and balanced way forward to help the parties to resume meaningful negotiations that would realize the two-State solution.Поскольку мы живем в мире, где совершаются каждый день кровопролития, которые называют также<< конфликтом цивилизаций>>,и где между Востоком и Западом существуют острые и глубокие противоречия, я обращаюсь к международному сообществу как человек, обладающий опытом.
In a world that witnesses thedaily bloodshed known as"the conflict of civilizations", and in a world that is sharply and deeply divided between East and West, I find myself addressing the international community as a man of experience.Порочный круг беспощадного насилия, явившийся следствием оккупации( яростное сопротивление, вызывающее ответную реакцию в виде военных действий), не только чудовищно дорого обходитсягражданскому населению обеих сторон, но и порождает глубокие противоречия и чувство этнической ненависти, которые находят свое отражение в политических программах и дискриминационной практике.
The cycle of extreme violence triggered by the dynamics of occupation-- violent acts of resistance followed by military retaliation-- is not only terribly costly for the civilian populations on both sides(in particular the hopeless economic and social situation of the Palestinian civilians and the insecurity of Israeli civilians),but has fuelled profound ethnic antagonism and hatred.Позади остается XX век,эпоха крайностей и глубоких противоречий.
Behind us we have left the twentieth century,an age of extremes and profound contradictions.Но есть у Трубецкого глубокое противоречие.
But with Trubetskoy there is a deep contradiction.Возникло глубокое противоречие.
There is a profound contradiction here.В 1934 году качество его работы заметно ухудшилось;историки приписывают это глубоким противоречиям в политике NRA, а также обильному употреблению алкоголя на рабочем месте.
He was faltering badly by 1934,which historians ascribe to the profound contradictions in NRA policies, compounded by heavy drinking on the job.Оратор настоятельно рекомендует государству- участнику продолжать работу в этом направлении и решать вопросы, связанные с глубокими противоречиями, присущими маврикийскому обществу.
She encouraged the State party to continue along those lines and to deal with the deep differences inherent in Mauritian society.Однако несмотря на весь этот конформизм- и несмотря на огромное богатство,порожденное глобализацией,- мы также видим и слышим, что она характеризуется глубокими противоречиями.
Yet, for all this conformity- and despite the immense wealth generated by globalization- wehave also heard and seen that it has been characterized by profound contradictions.Выборы являются краеугольным камнем демократии, ноне панацеей для преодоления разделяющих страну глубоких противоречий и достижения прочного мира и стабильности.
The elections are a cornerstone of democracy, butare not a panacea to overcome the deep divisions in the country and ensure sustainable peace and stability.Главная проблема большей части современных обществ заключается в глубоком противоречии между государством- нацией как проявлением исключительной национальной идентичности и динамичным процессом формирования многокультурности этих обществ.
Были и моменты глубоких противоречий, и периоды инсценированных драм, однако были и минуты веселья.
There were times of deep differences and bouts Наблюдается глубокое противоречие между потребностью в бесконечном росте в рамках современной капиталистической системы и конечностью ресурсов, в том числе рабочей силы.
There was a fundamental contradiction between the need for infinite growth under the modern capitalist system and finite resources, including the workforce.Главная проблема большинства современных обществ кроется в глубоком противоречии между рамками государства- нации, исключительном выражении национального идентитета, и динамичным процессом многокультурного развития этих обществ.
Бразилия представляет собой развивающуюся страну c формирующейся рыночной экономикой, характеризуемая несправедливым распределением доходов,неравномерным развитием и глубокими противоречиями.
Brazil was an emerging developing country with an unequal distribution of income,uneven development and radical contradictions.Сосуществование мира богатства и процветания и мира нищеты илишений является слишком глубоким противоречием, чтобы его можно было игнорировать.
The coexistence of Может быть, именно это умение любить ипрощать не позволит сегодня разрушиться обществу, раздираемому глубокими противоречиями?
Could it be this capacity for goodness andforgiveness that make it possible today for societies that are a prey to profound tensions not Между суверенитетом государства и верховенством права нет глубокого противоречия, поскольку само государство подлежит ограничениям, налагаемым верховенством права, и должно уважать права, присущие другим субъектам внутри международной системы.
There was no fundamental conflict between State sovereignty and the rule of law, because the State was itself subject to the limits imposed by the rule of law, and had to respect the rights proper to other entities within the international system.
