ЛЮБЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• any differences
• any disagreement
• any dispute
• any controversy
• any difference
• any disagreements
• any disputes

Примеры использования Любые разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые разногласия решаются путем переговоров.
Any disputes are solved by means of negotiations.

Говорят, хороший большой пирог может сгладить любые разногласия.
And they say a good big cookie can smooth anything over.

Любые разногласия будут решаться путем переговоров.
Any disputes are to be resolved by negotiation.

Общность взглядов в этих соображениях существенно перевешивает любые разногласия.
The common ground in these contributions far outweighs any differences.

Огради любые разногласия в своей армии, в своем народе.
Heal any rifts within yourself, your armies, your people.

Таиланд твердо убежден в том, что любые разногласия между странами должны преодолеваться мирными средствами.
It is the firm conviction of Thailand that any differences between countries shall be settled by peaceful means.

Любые разногласия по этому вопросу между родителями разрешаются судом статья 14.
Any dispute between the parents on this issue is to be settled by a court.

Таиланд убежден, что любые разногласия между странами должны преодолеваться мирными средствами.
It is Thailand's conviction that any differences between countries shall be settled by peaceful means.

Любые разногласия по этому вопросу между родителями или лицами, заменяющими родителей, разрешаются судом.
Any dispute between the parents or persons in loco parentis on this issue is to be settled by a court.

Но теперь ваш сын губернатор, и любые разногласия перерастут в большие проблемы, поэтому нам надо остановиться.
But now your son is governor, and any disagreement results in bigger issues, so we need to stop.

Любые разногласия супругов в этом отношении могут внести раскол в семейные отношения и привести к разводу.
Any disagreement of spouses in that respect may cause disturbed conjugal relations that may end in divorce.

Бразилия считает, что любые разногласия между государствами должны разрешаться посредством диалога и дипломатических переговоров.
Brazil believes that any differences among states should be solved through dialog and diplomatic negotiation.

Любые разногласия по этому вопросу между родителями или лицами, заменяющими родителей, разрешаются судом.
Any disagreements on this question between the parents or the persons acting in their stead are resolved in court.

Единственное, что действительно приводит к достижению целей ТУ и разрешает любые разногласия,- это выполнение тренировочного упражнения.
The only thing that does accomplish the goals of the TR and resolves any differences is doing the drill.

Любые разногласия будут решаться исключительно мирными, политическими средствами путем переговоров и консультаций.
Any differences will be resolved exclusively by peaceful and political means, through negotiations and consultations.

Стремясь поддерживать хорошие отношения с соседними странами Литва пытается урегулировать любые разногласия путем переговоров.
In its efforts to maintain good relations with neighbouring countries, Lithuania seeks to address any disagreements through negotiations.

Любые разногласия будут доводиться до сведения Генерального секретаря, за которым останется принятие окончательного решения.
Any disagreement would be brought to the attention of the Secretary-General, who would make the final decision.

Договаривающиеся стороны соглашаются разрешать любые разногласия, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций.
The Contracting Parties agree to resolve any differences relating to the interpretation of this Agreement through consultations.

Любые разногласия относительно значимости или применимости доклада ОИГ для ЮНИДО будут разрешаться Советом.
Any difference of opinion concerning the relevance or applicability of a JIU report to UNIDO would be resolved by the Board.

Договаривающиеся стороны разрешают любые разногласия между собой, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций.
The Contracting Parties shall resolve any differences among themselves relating to the interpretation of this Agreement through consultations.

Любые разногласия между Сторонами в отношении таких месторождений разрешаются в соответствии со Статьями 2- 4 Приложения II.
Any disagreement between the Parties concerning such deposits shall be resolved in accordance with Articles 2-4 of Annex II.

Приграничным государствам-- членам МОВР и международному сообществу в целом следует урегулировать любые разногласия, которые они могут иметь в отношении этого процесса.
The IGAD Frontline States, as well as the international community at large, should narrow any differences they may have concerning the process.

Любые разногласия должны разрешаться в соответствии с процедурой, установленной в соглашении о взносах, которое упоминалось в пункте 28 выше.
Any dispute would be settled as per the procedure stipulated in the contribution agreement mentioned in paragraph 28 above.

Хотя некоторые делегации могут не согласиться с достигнутыми ею решениями, именно самой Рабочей группе, а не Комиссии надлежит урегулировать любые разногласия.
Although some delegations might disagree with the decisions it had reached, it was for the Working Group to resolve any disagreement, not the Commission.

Вы соглашаетесь, что любые разногласия или требования, возникающие из или в связи с использованием данного веб- сайта, регулируется законодательством ЕС.
You agree that any controversy or claim arising from, or relating to use of this website shall be governed by EU law.

Они также обязуются отказаться от использования вооруженных сил и насилия и соглашаются урегулировать любые разногласия путем консультаций как сейчас, так и в будущем.
They also pledge to renounce the use of armed forces and violence, and agree to resolve any differences by consultation, both now and in the future.

Любые разногласия улаживаются исключительно механизмом урегулирования споров, предусмотренным в соответствующем соглашении или договоренности.
Any disagreement is settled solely by means of the dispute settlement mechanism provided for under the relevant arrangement or agreement.

В этих целях он обращается ко всем соответствующим сторонам с призывом преодолеть любые разногласия и добиваться консенсуса по тем решениям, которых было бы желательно достигнуть на Конференции.
To that end, he appealed to all concerned to overcome any differences and work for consensus on the desired outcomes of the Conference.

Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием или осуществлением положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между двумя государствами.
Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably between the two States.

В этой связи правительство Перу полностью согласно с тем, что любые разногласия или противоречия должны решаться мирными средствами, как это признано и закреплено в международном праве.
For that reason, the Government of Peru cannot but agree completely that any difference or controversy should be resolved by peaceful means as recognized and prescribed in international law.