СУЩЕСТВУЮЩИЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• existing differences
• existing disagreements
• existing divisions

Примеры использования Существующие разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем государствам следует преодолеть существующие разногласия и завершить работу над этим важным инструментом.
All States should resolve existing disagreements and complete work on that important instrument.

Сегодня мы должны продвигаться в направлении осуществления реформ, придать форму принятым нами ранее решениям и преодолеть существующие разногласия.
We must now pursue the path of reform, give shape to our early decisions, and resolve persisting differences.

Мы считаем чрезвычайно важным в оставшееся до Конференции время урегулировать существующие разногласия в отношении будущего Договора.
We consider it essential that in the time remaining before the Conference existing differences regarding the future of the Treaty be resolved.

Несмотря на существующие разногласия и продолжающиеся конфликты, мы надеемся, что народы этого региона проявят мужество, чтобы взглянуть в будущее.
Despite existing differences and ongoing conflicts, we hope that the peoples of this region will display the courage to look ahead.

Кроме того, неконформистский характер идей, высказываемых авторами Доклада, лишь усиливает существующие разногласия между государствами- членами.
Furthermore, the nonconformist policy messages put forward by the TDR have stirred up existing disagreement between member States.

Для того чтобы преодолеть существующие разногласия, нам нужно проявлять все большую гибкость, что нашло бы свое отражение в доверии и помогло бы нам сблизить наши взгляды.
In order to overcome existing differences, we need to show increased flexibility, which would be reflected in trust and confidence and help us to bridge our views.

Мы убеждены, что это чувство разделяют с нами все государства- члены, и мы считаем, что существующие разногласия будут должным образом устранены.
We are convinced that this is a feeling shared by all Member States, and we believe that existing differences will in due course be resolved.

Мы надеемся, что в своей дальнейшей работе Группа попытается сблизить существующие разногласия и приложить неуклонные усилия для достижения консенсуса по остающимся нерешенными вопросам.
We hope that the Group will attempt, in its further work, to narrow the differences that exist and to make sustained efforts to reach a consensus on unresolved issues.

Предлагаемая консультативная процедура будет поэтому способствовать улучшению осуществления и соблюдения, предотвращать возникновение споров, а также, возможно, урегулировать существующие разногласия.
The proposed advisory procedure would therefore be instrumental in enhancing implementation and compliance, preventing disputes from arising, as well as possibly settling existing differences.

Поэтому необходимо преодолевать существующие разногласия ради формирования более эффективно действующей Организации Объединенных Наций, которая отвечала бы всем требованиям, предъявляемым к ней в XXI веке.
It is therefore necessary to overcome our existing differences for the sake of a more efficient United Nations that will serve the world in the twenty-first century in the best possible way.

Первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич в ходе встречи с послом Албании в Сербии Илиром Бочка сказал, что, несмотря на существующие разногласия, Белград привержен развитию отношений с этой страной.
Head of the Serbian diplomacy Ivica Dacic has conveyed to Albanian Ambassador Ilir Bochko the desire of Belgrade to develop wide-scope relations with that country, despite the existing differences.

В 1850 году Соединенное Королевство и Аргентина подписали Конвенцию об урегулировании, которая урегулировала<< существующие разногласия>> между Аргентиной и Соединенным Королевством и позволила восстановить<< настоящую дружбу.
In 1850 the United Kingdom and Argentina signed the Convention of Settlement, which settled"the existing differences" between Argentina and the United Kingdom and a"perfect friendship" was restored.

Он говорит, что, по мнению Литвы, существующие разногласия вокруг определения этого преступления будут преодолены благодаря активному участию делегаций в политических и правовых сторонах деятельности Подготовительной комиссии.
He said that Lithuania believed that the existing disagreement over a definition of that crime would be overcome through the substantial political and legal input of delegations to the work of the Preparatory Commission.

Мы надеемся, что все южноафриканцы последуют примеру этих двух выдающихся людей и после ликвидации апартеида преодолеют существующие разногласия ради создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
We hope that each and every South African will follow the example of those two outstanding men and succeed, after the eradication of apartheid, in overcoming the existing differences to create a united, democratic and non-racial South Africa.

Мы не сомневаемся в том, что принятие новой иракской Конституции даст возможность преодолеть существующие разногласия и станет краеугольным камнем создания объединенного, демократического и гарантирующего верховенство права иракского государства.
We have no doubt that the adoption of the new Iraqi constitution will make it possible to overcome existing divisions and will be a cornerstone for constructing an Iraqi State that is unified, democratic and guarantees the rule of law.

В ходе обсуждений выяснилось, что в случае достижения согласия по остальным пунктам появится возможность преодолеть существующие разногласия по данному вопросу и прийти к решению, удовлетворяющему обе стороны;
It was clear from the discussions that, in the event of achieving agreement on the other points, it would be possible to overcome the existing dispute on this issue and reach a solution satisfactory to both parties;

Норвегия считает, что в условиях отсутствия универсального определения терроризма созыв международной конференции по этому вопросу не поможет достичь общей цели и может быть сопряжен с опасностью того, что будут особо подчеркнуты существующие разногласия.
There being no universal definition of terrorism, Norway believed that the convening of an international conference on the subject would not be helpful in achieving common aims, and might run the risk of emphasizing existing differences.

Что для улучшения условий жизни детей и защиты их прав необходимо урегулировать существующие разногласия, положить конец иностранной оккупации и эффективно применять резолюции и рекомендации Организации Объединенных Наций, которые касаются осуществления программ развития в бедных странах.
The improvement of children's living conditions and the protection of their rights required resolving current disputes, putting an end to foreign occupation and implementing United Nations resolutions and recommendations relating to the implementation of development programmes in poor countries.

По мнению миссии по оценке, народ и правительство должны прийти к согласию по поводу основанного на широком участии процесса национального примирения, который устранит давние основания для недовольства, а также исправит структурные недостатки, которые углубляют существующие разногласия.
In the view of the assessment mission, the people and the Government need to agree on an inclusive process of national reconciliation that would address long-standing grievances and rectify structural flaws that entrench existing divisions.

Определено, что существующие разногласия относительно различных подходов к определению потенциала исчезают, если различать понятия« потенциала» как статической величины( ресурсы, возможности, существующие в данный момент времени) и динамической величины( процесс и результат развития).
It identifies that the existing discrepancies between different approaches to definition of the potential vanish if we differentiate the“potential” notion as a static value(resources and possibilities that exist at this moment) and dynamic value(process and result of development).

Выступил со специальным сообщением на тему<< Роль и активная позиция судебной системы и необходимость конструктивной обратной связи с законодательной и исполнительной властью>> на мероприятии, проведенном компанией<< Истерн бук>> 25 октября 2008 года в Нью-Дели и посвященном теме<< Обзор функционирования судебной системы: существующие разногласия.
He delivered a special address on"The judicial role and activism and need for positive response from legislature and executive" at the function organized by Eastern Book Company on"Judicial review: the current controversy" at New Delhi on 25 October 2008.

Сирия надеется, что Секретариат и ряд членов Совета Безопасности окажут положительное влияние на отношения между этими двумя странами, вместо того чтобы пытаться разжечь существующие разногласия и создать новые, что служит интересам лишь тех, кто желает ухудшения исторически сложившихся отношений между двумя братскими народами.
Syria hopes that the Secretariat and certain members of the Security Council will exert a positive influence on relations between the two countries instead of attempting to fuel existing differences and create new ones that only serve those who wish to see a deterioration in the historical relations between the two fraternal peoples.

Мое правительство считает, что блага системы Организации Объединенных Наций и ее различных органов должны распространяться и на население Тайваня, и существует необходимость организовать широкую дискуссию, с тем чтобы приступить к проведению официальных мирных переговоров, которые помогут народу Китая устранить существующие разногласия.
Our Government believes that the benefits of the United Nations system and its various bodies must be extended to the people of Taiwan, while fostering a broad debate with the aim of beginning formal, peaceful negotiations that will lead the people of China to resolve existing differences.

Германия надеется, что этот период для размышлений, по прошествии которого была принята резолюция 49/ 61 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, помог определить и уменьшить существующие разногласия во мнениях по вопросам существа, вытекающим из проектов статей, в целях содействия заключению универсально приемлемой конвенции.
Germany hopes that this period of reflection brought about by General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994 may have helped to identify and attenuate the existing differences of opinion concerning issues of substance arising out of the draft articles, in order to facilitate the conclusion of a universally acceptable Convention.

Мы убеждены, что существующие разногласия будут преодолены, позиции станут более гибкими и появятся новые предложения, которые позволят нам возобновить и довести до конца эти переговоры, разумеется, не оставляя без внимания вопрос о боеприпасах, так как он напрямую связан с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We are confident that the existing differences will be overcome, that positions will become more flexible and that new proposals will be made, which will allow us to renew and conclude negotiations, without, of course, forgetting the question of munitions, which is directly related to the illicit traffic in small arms and light weapons.

В ходе этой оценки были с самого начала выявлены недостатки в самой Венской программе действий, в которой были использованы" широкие понятия и расплывчатые определения", скрывающие существующие разногласия Эта и последующие цитаты взяты из публикации Stanley Foundation, Science and Technology for Development: 19th UN Issues Conference Muscatine, Iowa, 1988.
This evaluation detected flaws from the outset in the Vienna Programme of Action itself, whose"broad terms and blurred definitions" masked existing disagreements. For this quotation and the subsequent ones, see Stanley Foundation, Science and Technology for Development: 19th UN Issues Conference Muscatine, Iowa, 1988.

В связи с отсутствием единой позиции судебной власти относительно соотношения договоров уступки права требования и факторинга большие надежды возлагаются как на практику нового Верховного Суда, так и на законодателя, который должен не только устранить существующие разногласия, но и комплексно урегулировать этот важный аспект деятельности финансового рынка.
In the absence of a unified position of the judiciary authorities in relation to the agreements on the assignment of the right of claim and factoring ratio, hopes are put both on the practice of the new Supreme Court and on legislators, which shall not only eliminate existing disagreements, but also settle this important aspect of activities of the financial market in a comprehensive manner.

Что касается Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его состава, то довольно очевидно, что существующие разногласия по ключевым вопросам, особенно в отношении расширения членского состава, могут быть решены на основе консенсуса только путем компромисса.
Regarding the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, it is fairly evident that existing differences on key issues, especially those relating to the expansion of membership, can be resolved on a consensual basis only through compromise.

Поручение этой комиссии действовать в развитие и поддержку усилий правительства Королевства Саудовская Аравия, предпринимаемых с момента подписания Меккского соглашения, по достижению палестинского национального примирения, а также усилий Арабской Республики Египет по достижению перемирия и возвращения к диалогу, с тем чтобы разрешить существующие разногласия и призвать все палестинские стороны откликнуться на эти усилия.
Charging this committee with following-up and supporting the efforts of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia since the signing of the Mecca Agreement to achieve Palestinian national reconciliation and, likewise, the efforts of the Arab Republic of Egypt to achieve a ceasefire and a return to dialogue to resolve existing disagreements, and to call upon all Palestinian parties to respond to these efforts.

Таким образом, существуют разногласия относительно практики государств, касающейся толкования Конвенции.
As such, there is a discord in state practices regarding the interpretation of the Convention.