НЕКОТОРЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• some disagreement
• some differences
• some disagreements
• some dispute
• some controversy
• some misunderstandings

Примеры использования Некоторые разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас с Тедом были некоторые разногласия.
Ted and I had a mild disagreement.

Возникали некоторые разногласия по поводу ее названия.
There was some disagreement about the title.

Я знаю, что у вас двоих есть некоторые разногласия.
I know you two have had some misunderstandings.

Просто у нас некоторые разногласия, вот и все.
We're just having a little disagreement, that's all.

Он женат и имеет как и Стэн некоторые разногласия с женой.
Lambert was married although there is some confusion as to his wife.

У нас есть некоторые разногласия, так что нам есть над чем поработать.
We have some disagreements so to us is over what to work.

Могу я быть честным с тобой? У меня были некоторые разногласия с моим учителем по английскому.
I have been having some differences of opinion with my english teacher.

Просто были некоторые разногласия на месте преступления этим утром.
Just that there was some tension on the crime scene this morning.

Вместе мы проделали нелегкий путь, долгие обсуждения,. некоторые разногласия.
It's been a difficult journey to get to this moment, lots of discussions, some disagreements.

Я знал, что там были некоторые разногласия с утверждениями автора.
I was aware of there being some controversy about the author's claims.

Существуют некоторые разногласия о том, когда сформировался казахский литературный язык.
There is some disagreement on what language the book was first translated into.

В обоих также указываются различные причины перемещения, но в этом вопросе возникли некоторые разногласия.
Both also enumerate the various causes of displacement but some differences have arisen on this issue.

Сохраняются некоторые разногласия, в частности в том, что касается компетенции.
Some differences of opinion remained, for example with regard to competence.

Некоторые разногласия возникли в связи с вопросами испытания на удар( шар весом 227 г) и испытания модели головы.
There were some divergences concerning the impact test of 227 g ball, and the headform test.

Вы и я, мы… у нас были некоторые разногласия в прошлом, и этого следовало ожидать.
You and I, we… we… we have had some disagreements in the past, but that's to be expected.

Хотя некоторые разногласия по-прежнему сохранялись, канадский текст рассматривался многими членами Совета в качестве основы для компромисса.
Although certain differences remained, the Canadian text was widely regarded as a basis for compromise.

Вторая версия вызвала некоторые разногласия по вопросу о возможности загрузки пакета в рамках контроля качества.
The second version caused some disagreement on the scope of a QA upload.

Некоторые разногласия возникли на семинаре- практикуме по вопросу о включении в определение нищеты понятия социального отчуждения.
Some differences arose in the Workshop regarding the inclusion of the notion of social exclusion in the definition of poverty.

Сохраняются также некоторые разногласия в отношении состава Президиума КС правило 22, пункт 1.
Some disagreement also persists on the composition of the Bureau of the COP rule 22, paragraph 1.

Следовательно, эти совещания позволяют выиграть время и, что еще более важно, урегулировать некоторые разногласия без обращения к арбитражу.
Such conferences would therefore help to save time and, more important still, to settle certain disputes without referring them to arbitration.

Более того, некоторые разногласия, как представляется, носят философский характер.
Moreover, some of the differences appeared to be philosophical and not just situation-specific.

В рамках Совета отмечается единодушие в отношении необходимости бороться с безнаказанностью, хотя и существуют некоторые разногласия относительно путей продвижения к этой цели.
Within the Council, there was unanimity on the need to fight impunity, even if there were some differences on how to move towards that goal.

Этот законопроект вызвал некоторые разногласия, и в результате данная программа не была осуществлена в 2008 году.
The bill has caused some misunderstandings and as a result, this program was not implemented in 2008.

Несмотря на некоторые разногласия, возникшие в последнюю минуту, спокойная и сбалансированная дипломатия позволила Литве и России прийти к согласию по этому основополагающему вопросу.
Despite several disagreements that arose at the last minute, calm and balanced diplomacy allowed Lithuania and Russia to reach agreement on this fundamental question.

Тем не менее, он уточняет, что общество может быть своего рода<< плавильным котлом>> для различных рас, но некоторые разногласия, в частности религиозные, зачастую бывают непреодолимыми.
However, although some societies might be a melting pot, some differences-- and religious differences in particular-- were insurmountable.

Были также некоторые разногласия в отношении рассмотрения в исследовании вопроса о возможности отступления от общего права.
There had also been some disagreement regarding the study's treatment of the possibility of derogating from general law.

Хотя все участники приняли участие в обсуждениях вопросов существа и согласовали большинство элементов предлагаемых механизмов, сохранялись некоторые разногласия, которые не позволили достичь соглашения.
Although all participants engaged in substantive discussions and agreed on most elements of the proposed mechanisms, a few differences persisted, which prevented the reaching of an agreement.

К сожалению, некоторые разногласия по тексту преамбулы проекта резолюции не позволили выработать совместный проект.
Sadly, however, some disagreements over the text of the preamble to the draft resolution have prevented us from producing a joint draft.

По сообщениям, благодаря этому между этими двумя органами сложились отношения большего взаимного доверия и, возможно, исчезли некоторые разногласия, порожденные событиями апреля/ мая 2006 года.
This has reportedly created greater trust and mutual confidence between members of these institutions and may have helped to heal some of the differences resulting from the April/May 2006 events.

Вместе с тем еще сохраняются некоторые разногласия или различия во мнениях по вопросу о том, в какую форму должны быть облечены указанные принципы.
Some disagreements or differences of view, however, still exist on the form in which these principles could be cast.