НЕКОТОРОЕ РАСХОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• some difference
• some divergence
• some discrepancy

Примеры использования Некоторое расхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в отношении статуса платформы имело место некоторое расхождение мнений.
There was, however, some divergence of views as to the platform's status.

Отмечалось некоторое расхождение мнений по вопросу об оптимальном количестве разделов.
There was some divergence of views on the optimum number of headings.

В Подготовительном комитете отмечалось некоторое расхождение мнений по этому аспекту.
The Preparatory Committee had some divergence of views on this aspect.

Другие участники предупредили, что в этой области существует некоторое расхождение во мнениях.
Other participants cautioned that there were some differences of view in this area.

Существует некоторое расхождение относительно точной даты, когда Моррис создал популярный коктейль.
Some discrepancy exists on the exact date when Morris created the popular cocktail.

В соответствии со своей задачей представления обновленной информации о текущей деятельности группа экспертов отмечает некоторое расхождение между информацией, представленной правительством Судана, и другими источниками.
The group of experts, in line with its task of presenting an update on ongoing activities, notes certain discrepancies between information provided by the Government of the Sudan and other sources.

Существует некоторое расхождение показателей окончательного исполнения бюджета за 2005/ 06 финансовый год.
There is some discrepancy regarding the final status of the 2005/06 fiscal year.

Хотя в глобальном масштабе число совместных инициатив и оперативных механизмов почти совпадает, имеется некоторое расхождение в частотности применения того или иного из двух видов синергических механизмов на региональном уровне.
While, globally, there was an almost equal number of joint initiatives and operational mechanisms, there was a slight variation in which of the two types of synergetic mechanisms was the more used regionally.

Было отмечено некоторое расхождение во мнениях относительно того, должно ли это соглашение охватывать только ртуть или оно должно включать другие химические вещества, такие как свинец и кадмий.
There was some divergence of opinion as to whether the agreement should be purely for mercury or should include other chemicals such as lead and cadmium.

Медхерст был убежден, что точное указание тоновой структуры миньнаньского слога жизненно важно для понимания языка: В отношении тонов китайского языка имеется некоторое расхождение взглядов, и пока одни уделяли тонам первоочередное внимание, другие вовсе их не замечали.
Medhurst was convinced that accurate representation and reproduction of the tonal structure of Southern Min was vital to comprehension: Respecting these tones of the Chinese language, some difference of opinion has been obtained, and while some have considered them of first importance, others have paid them little or no intention.

Дискуссии выявили некоторое расхождение во мнениях среди политических сил по целому ряду вопросов, относящихся к ситуации в Ираке, в том числе по вопросу об иностранном присутствии в Ираке.
The discussions revealed some difference in the views of the political forces on a number of matters regarding the situation in Iraq, including the question of the foreign presence in Iraq.

Многие из присутствующих здесь сегодня неоднократно слышали слова о том, что<< взгляды зависят от места работы>>, и поэтому никого не должно удивлять некоторое расхождение во мнениях относительно вопросов контроля над вооружениями и разоружения, учитывая, что различные организации, представленные в этой группе, смотрят на эту проблему с разных углов зрения.
Many of us here today have heard the adage"Where you stand depends on where you sit", so it should shock no one that there might be some variations in perspectives here on arms control and disarmament issues, given the different vantage points of the diverse organizations represented on the panel.

Однако попрежнему сохраняется некоторое расхождение между нормами законодательства и существующей практикой, поэтому государство- участник обязано изучать ситуацию и изыскивать способы решения этой проблемы.
There was still, however, some discrepancy between legislative provisions and practice, and it was incumbent on the State party to study ways and means of rectifying the situation.

Рабочая группа решила заменить слово" может" в четвертой строке текста рекомендации 77 словами о том, что в законодательстве следует конкретно оговорить срок для возбуждения процедуры расторжения сделок, хотя и было отмечено некоторое расхождение мнений в отношении того, следует ли такой срок указывать в законодательстве о несостоятельности или же в общем процессуальном законодательстве.
The Working Group agreed that the word,“may”, in the second last line of recommendation(77) be replaced by words to the effect that the law should specify a time period for commencement of avoidance actions, although some difference of opinion was expressed as to whether such a time limitation should be included in the insolvency law or in general procedural law.

Хотя может иметься некоторое расхождение в практике государств, тем не менее эта практика является достаточно постоянной, чтобы обосновать формулирование правовой нормы, которая, при необходимых условиях, обеспечит то положение, что договоры, действующие на дату распада, должны оставаться в силе ipso jure в отношении каждого государства, возникающего в результате распада.
Although some discrepancies might be found in State practice, still that practice was sufficiently consistent to support the formulation of a rule which, with the necessary qualifications, would provide that treaties in force at the date of the dissolution should remain in force ipso jure with respect to each State emerging from the dissolution.

По вопросу внешнего компонента финансирования, при признании его важности для достижения цели 2020 года в области рационального регулирования химических веществ и общей поддержке представленных предложений, наблюдалось некоторое расхождение мнений о том, удастся ли с помощью предлагаемой структуры, в том числе при создании комплексной ключевой области деятельности в отношении химических веществ и отходов в рамках Фонда глобальной окружающей среды, привлечь достаточно ресурсов для достижения этой цели.
Regarding the external financing component, while its importance to attainment of the 2020 goal for sound chemicals management was acknowledged, and there was general support for the proposals presented, there was some diversity of opinion on whether the proposed structure, including establishment of an integrated chemicals and wastes focal area under the Global Environment Facility, would result in the mobilization of sufficient resources to achieve that goal.

Наблюдалось некоторое расхождение во мнениях по вопросу о том, распространяется ли сфера охвата данной темы на односторонние акты государств, совершаемые в отношении субъектов международного права помимо государств или erga omnes, а также в отношении того, могут ли последствия односторонних актов, совершаемых в отношении государств, также распространяться на другие субъекты международного права.
There had been some divergence of opinion as to whether the scope of the topic extended to unilateral acts of States in respect of subjects of international law other than States or erga omnes, and whether the effects of unilateral acts issued in respect of States could also be extended to other subjects of international law.

Прозвучало некоторое расхождение во мнениях относительно предусмотренных в проекте текста вариантов в отношении того, когда должен быть создан механизм по соблюдению, и того, в какой мере соблюдение следует увязывать с предоставлением сторонам, являющимся развивающимися странами, и сторонам с переходной экономикой финансовых ресурсов, технической помощи, передачей технологии и созданием потенциала.
There was some difference of opinion regarding the options in the draft text in respect of when a compliance mechanism should be established and the extent to which compliance should be linked to the provision of financial resources, technical assistance, technology transfer and capacitybuilding to developing country parties and parties with economies in transition.

Несмотря на некоторое расхождение во взглядах на их значение и нормативный статус, принципы общего наследия человечества, ответственности государства, общей, но дифференцированной ответственности и равенства между поколениями и внутри поколений обеспечили важные перспективы и руководство для решения проблемы взаимосвязи между окружающей средой, экономическим развитием и правами человека.
Notwithstanding some difference of opinion as to their meaning and normative status, the principles of common heritage of mankind, State responsibility, common but differentiated responsibilities, and inter- and intragenerational equity had provided valuable perspectives and guidance for addressing the relationship between the environment, economic development and human rights.

Некоторые расхождения между глобальными и национальными данными, возможно, из-за задержек в обновлении.
Some discrepancies between global and national data, possibly because of delays in updating.

Возможны некоторые расхождения мнений; поэтому следует вести переговоры.
There may be some differences of opinion; that is why there is a need to talk.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что имеются некоторые расхождения между французским и английским текстами.
Mr. AVTONOMOV said that there were some discrepancies between the French and English texts.

Есть некоторые расхождения в расписании.
There are some discrepancies in his schedule.

Есть некоторые расхождения в том, что он нам рассказывал.
There's been some discrepancies in what he's been telling us.

В случае одних и тех же продуктов между" техническими требованиями к цистернам" существуют некоторые расхождения.
For the same products there are some discrepancies regarding the"tank specifications.

Сообщается о наличии некоторых расхождений между Конституцией и действующими законами.
The existence of some inconsistencies between the Constitution and the relevant laws has also been reported.

Эти случаи стали причиной некоторых расхождений в данных о торговых сделках.
These cases are the cause of some discrepancies in trade data.

В проекте отражены некоторые расхождения во мнениях между различными членами Рабочей группы.
The draft reflected some divergent views as between different members of the Working Group.

Если говорить о нормативной стороне дела, Подкомитет отметил некоторые расхождения между федеральным законодательством и законами штатов в том, что касается определения пытки.
From a normative standpoint, the Subcommittee has observed some discrepancies between federal and state laws with regard to the definition of torture.

Инспектор отмечает наличие некоторых расхождений между шкалой окладов ИКАО и шкалой окладов общей системы Организации Объединенных Наций.
The Inspector notes that there are some differences in the salary scale between ICAO and the United Nations common system.