ОСНОВНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• key variances
• major differences
• are the main discrepancies
• main differences

Примеры использования Основные расхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные расхождения сводятся к следующему.
Key variances include the following.

Ниже освещаются основные расхождения.
The main differences are highlighted below.

В следующих таблицах указываются основные расхождения.
The following tables highlight significant differences.

Основные расхождения относятся к применению методов ТЦ.
Key deviations include application of the transfer pricing methods.

В настоящем документе излагаются основные расхождения между двумя текстами.
This document outlines the major differences between the two texts.

Основные расхождения связаны с недоиспользованием ассигнований и экономией средств в результате.
Key variances include underexpenditures and savings attributable to.

Чтобы повысить доверие пользователей, поясняйте основные расхождения с другими источниками.
Clarify main discrepancies with other sources to increase user confidence.

Основные расхождения между заинтересованными сторонами в процессе реструктуризации и сохраняющиеся проблемы.
Major disagreements among stakeholders in restructuring and persisting problems.

Это противоречие отражало основные расхождения между« Contimporanul» и другими авангардными площадками.
This controversy reflected the major discrepancies between Contimporanul and other avant-garde venues.

Конкретные эксплуатационные правила Если ответ на предыдущий вопрос« НЕТ», то каковы основные расхождения?
Specific operating regulations If the answer to the previous question is"NO", what are the main discrepancies?

Что касается выборов в органы Органа, то основные расхождения во мнениях могут быть резюмированы следующим образом.
With regard to elections to the organs of the Authority the main differences of views may be summarized as follows.

В заключение обобщены основные расхождения в методике оценки и отражения долгосрочных и краткосрочных векселей в бухгалтерском учете.
In the conclusion the main divergences in valuation and record methods in accounting of long-dated and short-dated bills are summarized.

При подробном сопоставлении сохраняющихся фрагментов было установлено, что основные расхождения в степени риска на Земле обусловлены различием характеров фрагментации контейнера аккумулятора.
A detailed comparison of the surviving fragments revealed that the main differences in terms of the ground risk were due to the different fragmentations of the battery box.

Были проанализированы основные расхождения, в частности в классификации секторов, сроков погашения и инструментов, и для некоторых стран были определены конкретные меры по устранению недостатков.
Main differences were reviewed, particularly in sector, maturity and instrument classification, and for some countries, specific actions for closing the gaps were identified.

Следует ли процедурный компонент NASP рекомендациям ИКАО Doc 8973( ограниченный) 3 Объем Если ответ на предыдущий вопрос« НЕТ», то каковы основные расхождения?
Does the procedural element of the NASP follow recommendations in ICAO DOC 8973(restricted) 3 Scope If the answer to the previous question is"NO", what are the main discrepancies?

Основные расхождения во мнениях, выявленные в представлениях, касаются возможного создания механизма страхования от климатических рисков, в том числе вопроса о надлежащем уровне, на котором должен быть создан такой механизм.
The principal divergence in views found in the submissions concerned the possible development of a climate risk insurance facility, including with regard to an appropriate level at which to develop such a facility.

Наряду с этими усилиями необходимо предпринимать более активные усилия, с тем чтобы помочь гаитянскому обществу преодолеть основные расхождения по политическим и социальным вопросам, препятствующие достижению национального консенсуса и осуществлению государственных стратегий развития в различных секторах.
In addition to those endeavours, there should be enhanced efforts to help Haitian society transcend the underlying political and social differences hindering the emergence of a national consensus and the implementation of governmental development strategies in various sectors.

Основные расхождения между проектами двух сводов правил касаются: a вопроса о размере и конфигурации района, выделяемого под разведку( правило 12), и b системы прогрессивных сборов правило 21.
The main substantive areas of difference between the two sets of draft regulations relate to:(a) the question of the size and configuration of the area to be allocated for exploration(regulation 12); and(b) the progressive fee system regulation 21.

Признавая, что основная цель доклада заключается в отражении официальной позиции правительства, Комитет считает, что для получения более полного представления о ходе осуществления целесообразно было бы рекомендовать указывать в докладах любые основные расхождения во мнениях, возникшие в ходе консультативного процесса.
While recognizing that the primary purpose of the report is to reflect the official governmental position, the Committee considers that, in order to provide a more complete picture of implementation, it would be useful if the reports were to indicate any major difference of opinion emerging from the consultation process.

Основные расхождения во мнениях между переговорными группами, участвовавшими в обсуждении проекта кодекса поведения, касались концептуального подхода к главе 4, посвященной вопросам ограничительной практики в сделках по передаче технологии: а именно, выбора между критерием конкуренции или критерием развития.
The main divergence of views between the negotiating groups in the discussion on the draft code of conduct was on the conceptual approach to chapter 4 dealing with the treatment of restrictive practices in transfer of technology transactions: the competition test versus the development test.

Как показали консультации, по вопросу о программе работы основные расхождения сохраняются, и они, в сущности, отражены в мандате применительно к важным проблемам, а именно: следует ли вести переговоры по этом вопросам, следует ли вести переговоры как самоцель, или же следует ли проводить дискуссии по этим вопросам?
The consultations have shown that, on the matter of the work programme, the basic points of divergence persist and are essentially reflected in the mandate as regards the important issues- namely, should it negotiate on these matters, should it pursue negotiations as an end in themselves or should it discuss these matters?

Основные расхождения между правилами по полиметаллическим сульфидам и проектом правил по кобальтовым коркам касаются: a вопроса о размере и конфигурации района, выделяемого под разведку( правило 12), и b системы прогрессивных сборов правило 21.
The main substantive areas of difference between the regulations on polymetallic sulphides and the draft regulations on cobalt crusts relate to:(a) the question of the size and configuration of the area to be allocated for exploration(regulation 12); and(b) the progressive fee system regulation 21.

Президент Моралес Айма( говорит по-испански): Когда мы присутствуем на этом форуме, очень важно выразить то, что мы думаем, что мы чувствуем и над чем мы работаем, но также важно выразить основные расхождения во мнениях между президентами и между правительствами, наши расхождения в позициях по политике, программам, проектам, принципам и ценностям с некоторыми странами в этом мире.
President Morales Ayma(spoke in Spanish): Being present at this forum is very important to express what we think, what we feel and what we work on, but it is also important to express major differences between Presidents and between Governments, our differences on policies, programmes, projects, principles and values with some countries in this world.

Основные расхождения связаны с сокращением потребностей по статье<< Международный персонал>>, как об этом говорится в пункте 23( d) выше, и дополнительными потребностями по статье<< Национальный персонал>>( 2 155 400 долл. США), что обусловлено главным образом изменением политики в отношении выплаты национальным сотрудникам надбавки за работу в опасных условиях в районе миссии и применением более низкого показателя доли вакантных должностей национальных сотрудников- специалистов.
The key variances are related to decreased requirements under international staff as mentioned in paragraph 23(d) above, and additional requirements under national staff($2,155,400) attributable primarily to the change in policy on the entitlement of national staff to danger pay while in the mission area and the application of a lower vacancy factor for National Professional Officers.

Основные расхождения включают увеличение на 5 процентов потребностей в ресурсах по категории<< Военный и полицейский персонал>> в связи с ускоренным развертыванием военных контингентов и гражданской полиции; увеличение на 4, 4 процента потребностей по категории<< Гражданский персонал>>, что объясняется более низкой, чем заложено в бюджете, фактической долей вакантных должностей и увеличением общих расходов по персоналу; и сокращение на 7, 7 процента по категории<< Оперативные расходы>> в связи с переносом на 2004/ 05 год нескольких проектов по модернизации аэродрома.
Key variances included a 5 per cent increase in resource requirements under military and police personnel, attributable to accelerated deployment of military contingents and civilian police; a 4.4 per cent increase under civilian personnel, reflecting a lower-than-budgeted vacancy rate and increased requirements for common staff costs; and a 7.7 per cent decrease under operational costs, owing to the deferral to 2004/05 of several airfield renovation projects.

С точки зрения тематики некоторые из основных расхождений в показателях освоения средств можно объяснить следующим образом.
Thematically, some of the major variances in implementation rates can be explained as follows.

Он признает наличие основных расхождений в подходе, которые невозможно преодолеть в ходе одной сессии, однако необходимо продолжать усилия, и они будут продолжены.
He recognized that there were fundamental differences in approach which could not be overcome in one session, but efforts must and would continue.

По наблюдениям Комиссии, основное расхождение практики осуществления проектов Организации Объединенных Наций по сравнению с тем, что Комиссия считает передовой практикой, заключается в следующем.
The key differences the Board observes between United Nations projects and what the Board understands as best practice are the following.

Основное расхождение между многими алгоритмами бустинга заключается в методах определения весовых коэффициентов точек тренировочных данных и гипотез.
The main variation between many boosting algorithms is their method of weighting training data points and hypotheses.

Для содействия разработке плана работ, описанного ниже, будет поддерживаться таблица основных расхождений между МСФООС и практическими руководствами по составлению отчетности по СГФ.
A table of the main differences between IPSASs and GFS reporting guidelines will be maintained to facilitate the work plan consideration described below.