РАСХОЖДЕНИЯ МНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• differences of opinion
• divergence of views
• of disagreement
• divergence of opinions
• of the divergent views
• opinions differed

Примеры использования Расхождения мнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако сохраняются расхождения мнений по существу нескольких вопросов.
However, divergent opinions remained concerning a number of substantive issues.

В случае расхождения мнений было бы более целесообразным отразить эти расходящиеся мнения в кратком отчете о заседании.
In the event of disagreement, it would be better to reflect divergent views in the summary record of the meeting.

Возможны некоторые расхождения мнений; поэтому следует вести переговоры.
There may be some differences of opinion; that is why there is a need to talk.

Как хорошо известно, в рамках Конференции по разоружению имеются расхождения мнений, в особенности в отношении сферы охвата договора.
As is well known, there are divergences within the Conference on Disarmament, specifically with respect to the scope of the treaty.

Имели место также расхождения мнений по вопросу о контроле за поступлениями от местного налогообложения.
Disagreements have also occurred on the question of control over local tax revenues.

Поскольку процесс рассмотрения общих докладов еще не начался, невозможно предвидеть, насколько значительными будут такие расхождения мнений.
Since the process of examining the common reports had not yet begun, it was not possible to say how great any such differences of opinion would be.

Как я уже отмечал выше, из-за расхождения мнений Конференция в этом году не смогла, к сожалению, приступить к конкретной работе.
As I noted earlier, because of the divergence of views, the Conference unfortunately could not embark upon concrete work this year.

В случае расхождения мнений профсоюзов по поводу кандидатуры коллективного профделегата назначение такового на данном предприятии или в учреждении не производится.
In case of disagreement between the unions regarding the designation of inter-union representatives, no inter-union representative may be appointed within the establishment or the enterprise.

Пункт 2 статьи 339 гласил, что в случае расхождения мнений относительно воспитания детей преимущественную силу имеет воля отца.
Article 339, paragraph 2 stated that, in the event of a difference of opinion on the upbringing of the children, the will of the father would prevail.

Значительные расхождения мнений сохраняются по вопросу о категориях членства, и именно на этом следует сосредоточить усилия.
Most differences of opinion correspond to the discussion of categories of membership, and that is precisely where we must direct our best efforts.

Такой же механизм предлагается в случае расхождения мнений между компетентными органами при оценке того, является ли оборудование опасными отходами.
The same mechanism is suggested for differences of opinion between competent authorities on the assessment as to whether the equipment constitutes a waste or not.

С учетом расхождения мнений по этому вопросу было решено оставить его открытым для обсуждения в ходе следующей сессии SC. 1.
In the light of the diverging opinions on that question, it was decided to leave that point open for discussion at the next session of SC.1.

Она согласна, что был достигнут некоторый прогресс, и, с учетом расхождения мнений, которому она стала свидетелем, что требуется дальнейшее продвижение в этой работе.
It agreed that some progress had been achieved and taking into consideration the divergence of views it had witnessed that work required further advancement.

Rev. 1 выявили расхождения мнений и что некоторые делегации представили позитивные предложения, которые не были приняты во внимание.
The negotiations on draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 had revealed differences of opinion and certain delegations had made positive proposals, which had not been taken into account.

В связи с кодом СС проведенное Комиссией обсуждение выявило расхождения мнений таможенных органов относительно того, когда должен использоваться код СС и насколько подробным он должен быть.
Concerning the HS code, the discussions conducted by the Commission seem to indicate that Customs authorities have differing views on when and to what detail the HS code should be supplied.

В случае значительного расхождения мнений основными форумами для их обсуждения и сотрудничества послужат межкомитетское совещание и совещание председателей.
In the event that opinions differed considerably, the intercommittee meeting and the meeting of chairpersons would be the principal forums for discussion and cooperation.

Эта тема возникла в связи с вопросом компетенции Комиссии по границам континентального шельфа в случае расхождения мнений, по пункту 8 статьи 76 Конвенции.
The question had arisen of the competence of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the event of a divergence of views stemming from article 76, paragraph 8, of the Convention.

Он спрашивает, как можно избежать расхождения мнений относительно таких вопросов между Специальным докладчиком и региональными механизмами или механизмами Организации Объединенных Наций.
He asked how differences of opinion regarding such issues between the Special Rapporteur and regional or United Nations mechanisms could be avoided.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация обеспокоена тем, что КПК не представил никаких рекомендаций или выводов по программе 19 из-за расхождения мнений в отношении текста программы.
Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation was concerned that CPC had failed to provide any recommendations or conclusions on programme 19 because of divergent views on the text of the programme.

Были ли у вас какиелибо расхождения мнений с другими заинтересованными сторонами в толковании терминов, использованных в Части I, и если это так, как их удалось примирить?
Have you had any differences of opinion with other concerned Parties concerning the interpretation of the terms mentioned in Part I, and, if so, how were they settled?

Один из представителей, соглашаясь с тем, что сохранение этой фразы повысило бы общеприемлемость проекта, отметил все же необходимость осторожного подхода ввиду расхождения мнений по этому вопросу.
One representative, while agreeing that the retention of the phrase would enhance the general acceptability of the draft, observed that since opinions differed on the issue, a cautious approach was needed.

Однако ввиду расхождения мнений выработка общей платформы по вопросам, которые были затронуты в ходе работы Рабочей группы, оказалась невозможной.
However, in view of the divergence of views, it was not possible to find common ground on the issues that were raised in the course of the work of the Working Group.

Однако в пункте 2 той же статьи содержится дискриминационный в отношении женщины принцип, сформулированный следующим образом: в случае расхождения мнений между мужчиной и женщиной превалирует мнение отца.
In its paragraph 2, however, the same article establishes a principle that discriminates against women, namely, that, in case of disagreement between a man and his wife, the father's will prevails.

Ввиду такого расхождения мнений были также высказаны разные мнения в отношении полезности концепции правового акта, предложенной Специальным докладчиком.
Reflecting this divergence of views, differing views were also expressed regarding the usefulness of the concept of legal act which was proposed by the Special Rapporteur.

В то же время необходимо избегать ситуаций, при которых наша деятельность по проблемам, связанным с реформой Организации Объединенных Наций, становится заложником расхождения мнений по вопросу о расширении Совета Безопасности.
At the same time, it is necessary to avoid situations in which our work on other issues related to United Nations reform becomes hostage to the divergence of views on Security Council enlargement.

В свете расхождения мнений по данной проблеме китайская делегация готова совместно с другими делегациями провести дальнейшее изучение этой проблемы на Конференции по разоружению.
In the light of the divergent views on this issue, the Chinese delegation is ready to join other delegations in further exploring this issue in the Conference on Disarmament.

Хотя доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по ракетам содержит некоторые полезные элементы, связанные с ракетами, этой Группе не удалось согласовать конкретные рекомендации вследствие расхождения мнений.
Although the report of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles contains some useful elements concerning missile-related issues, it has failed to agree on specific recommendations due to the divergence of views on missile issues.

Ввиду расхождения мнений делегатов относительно текста предложенного нового подпункта c Рабочая группа решила рассмотреть этот вопрос на своей тридцать первой сессии с учетом следующих двух альтернативных вариантов.
Given the divergence of views of delegates with regard to the proposed new sub-paragraph(c), the Working Party agreed to take up the matter at its thirty-first session and consider the following two alternatives.

Второе предложение, признав, что имеются примеры обратного в прецедентном праве и расхождения мнений в литературе, устанавливают, что возможность внесения поправок в договор или изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.
The second sentence, while acknowledging that there are examples to the contrary in case-law and diverging opinions in the literature, stipulates that the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.

С учетом расхождения мнений WP. 11 решила, что наилучшим способом изучения вопросов, поднятых в этом документе, является распространение вопросника, который позволил бы также выяснить позиции стран.
In light of the divergence of opinions, WP.11 agreed that the best way to deal with the issues raised in the document would be through a questionnaire which would also help to ensure the traceability of countries' opinions..