ЭТИ РАСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• these differences
• these discrepancies
• these divergences
• this inconsistency
• these variations
• these divisions

Примеры использования Эти расхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти расхождения требуют пояснений.
Those discrepancies called for explanations.

И поэтому имеют смысл дальнейшие дискуссии, чтобы сузить эти расхождения.
Therefore, further discussions to narrow those differences are meaningful.

Эти расхождения во мнениях сохраняются до сих пор.
Those differences of opinion still existed.

БАПОР подтвердило, что эти расхождения накопились на протяжении периода в 50 лет.
UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of 50 years.

Эти расхождения вызывают серьезную озабоченность.
Those discrepancies gave cause for grave concern.

Но, как мы видим, при урегулировании кризисов эти расхождения в подходах размываются.
But we see that these differences in approach become blurred when crises are addressed.

И эти расхождения нельзя отодвигать в сторону или игнорировать.
These differences cannot be set aside or ignored.

Мы ищем варианты, как примирить эти расхождения, как сделать нашу работу конструктивной.
We are seeking options to settle these differences and make our work more constructive.

Эти расхождения касаются терминов, используемых в пунктах 2 и 3.
Those differences related to the terms used in paragraphs 2 and 3.

ЮНОПС позднее исправило эти расхождения и внесло соответствующие коррективы в финансовые ведомости.
UNOPS later rectified these discrepancies, and adjusted the financial statements accordingly.

Эти расхождения относились главным образом к вспомогательным расходам по программам.
These discrepancies related mainly to programme support expenses.

Между тем коллективная работа и дух партнерства могут позволить нам сократить и преодолеть эти расхождения.
However, teamwork and the spirit of partnership will reduce and overcome these differences.

Невзирая на эти расхождения, можно выделить и ряд в целом совпадающих элементов.
Despite these divergences, a few general common elements can be found.

Конфигурируемые решения AppsFlyer автоматически урегулируют эти расхождения на основе предпочтительных для рекламодателя окон ретроспективного обзора.
AppsFlyer's configurable solutions will automatically resolve these discrepancies based on the advertiser's preferred lookback windows.

Эти расхождения отрицательно сказались на принятии решения ДМС от 26 июля 2005 года.
These discrepancies had a negative impact on the DMS decision of 26 July 2005;

Объяснить или предсказать эти расхождения с помощью методов простых расчетов не представляется возможным.
It was not possible to explain or predict these discrepancies by simple calculation methods, as had been presumed.

Эти расхождения во мнениях будут изучены в интересах достижения консенсуса в резолюции.
These differences will be examined in order to reach a consensus in the resolution.

Комиссия ревизоров обеспокоена тем, что эти расхождения могут привести к искажению данных об объеме обязательств по отпускам при переходе на МСУГС.
The Board of Auditors is concerned that these discrepancies may increase the risk of misstatements of leave liability under IPSAS.

Эти расхождения нашли также отражение в международной системе прав человека.
These divisions were also reflected in the creation of the international human rights framework.

Так давайте же не позволим, чтобы эти расхождения использовались любой стороной в качестве предлога для того, чтобы предотвратить или оттянуть достижение согласия по договору.
Let us not allow these divergences to be used by any party as an excuse to prevent or delay agreement on the treaty.

Эти расхождения также негативно отражаются на качестве управления имуществом Трибунала.
These discrepancies also reflect adversely on the quality of asset management of the Tribunal.

Департамент по вопросам управления разъяснил, что эти расхождения обусловлены" внедрением новой, более сложной системы инвентарного контроля" в Службе эксплуатации зданий.
The Department of Management explained that these variations were due to“the introduction of a new and more sophisticated inventory system” in the Buildings Management Service.

Эти расхождения вызывают сомнения в отношении правильности информации в базе данных или используемых отчетах.
These differences cast doubt on the accuracy of the database or the reports used.

Группа по наблюдению считает, что это связано с рядом причин, которые она рассматривает ниже в настоящем докладе, однако эти расхождения затрудняют подготовку общих выводов.
The Monitoring Team sees several reasons for this and examines them later in this report, but this inconsistency makes it harder to draw general conclusions.

Впоследствии эти расхождения были объяснены и устранены Организацией Объединенных Наций и Фондом.
This difference was subsequently explained and reconciled by the United Nations and the Fund.

Эти расхождения обусловлены разным концептуальным пониманием того, кто же является пользователем библиотеки.
These differences stem from different perceptions about what constitutes a library user.

В ряде инициатив/ предложений предпринимается попытка преодолеть эти расхождения путем включения мер по нераспространению и разоружению, а также сочетания поступательных мер, предпринимаемых одновременно с применением более всеобъемлющего подхода.
Several initiatives/proposals attempt to bridge these differences by including both non-proliferation and disarmament measures, and a combination of incremental measures undertaking simultaneously with a more comprehensive approach.

Эти расхождения в данных затрудняют задачу сопоставления с данными относительно общей численности населения.
These variations in the data make a comparison with the data on the general population difficult.

Хотя некоторые участники высказали мысль о том, что эти расхождения в толковании порой в большей мере обусловлены расхождениями в оценке фактов, чем расхождениями в самом толковании, эксперты обсудили значительное число примеров расходящихся толкований.
While some suggested that these divergences of interpretation were sometimes more related to differences in the assessment of facts, and less to differences in interpretation, a great number of examples of divergent interpretations were discussed by experts.

Эти расхождения заставили государство- участника усомниться в правдивости утверждений заявителя.
These discrepancies caused the State party to question the veracity of the allegations submitted by the complainant.