Примеры использования Такая непоследовательность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая непоследовательность и двойственность воистину прискорбна.
Such inconsistency and duplicity is indeed deplorable.Однако представляется маловероятным, что такая непоследовательность сильно повлияет на указанное распределение по странам.
Такая непоследовательность серьезно ограничивает возможность использования значительной части имеющихся метаданных при сопоставлении национальных данных.
Such inconstancies severely limit the use of much existing metadata in comparing national data.Я надеюсь, что члены согласятся с тем, что такая непоследовательность только повышает самоуверенность сепаратистов и укрепляет их веру в безнаказанность.
I hope members would agree that such inconsistency only strengthens the separatists' self-confidence and increases their belief in their impunity.Такая непоследовательность привела к тому, что большое число сотрудников в течение длительного времени продолжают работать по срочным контрактам.
Such haphazard arrangements have led to a large number of staff remaining on fixed-term appointments for extended periods.Было отмечено наличие озабоченности, связанной с тем, что такая непоследовательность может привести к возникновению трудностей в отношениях между экспортирующими и импортирующими технологию странами.
It was pointed out that there are concerns that this inconsistency could lead to difficulties between technology exporting countries and importing countries.Такая непоследовательность подрывает осуществление Пакта и ставит под сомнение правомерность оговорок к другим договорам.
That lack of consistency undermined the implementation По сопутствующему вопросу о том, является ли непоследовательный характер практики в государстве основанием для придания ей менее весомого значения,некоторые члены Комиссии указали, что такая непоследовательность имеет материальный характер, а ряд других членов Комиссии придерживались мнения о том, что противоречия в практике органов низкого уровня или среди них не должны отражаться на доказательной ценности практики государства в целом.
On the related matter of whether Такая непоследовательность в подходах не может не быть объяснена желанием сохранить монополию, причем предпринимаются попытки реализовать это желание и за счет ДВЗИ.
This inconsistency in approach can only be explained by the desire to retain a monopoly, a desire which is sought to be furthered by the CTBT.Несколько участников высказали опасение, что такая непоследовательность может заставить предположить, будто включение в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций о налогообложении цитат из комментария к Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении означает согласие с этими положениями.
Several participants were concerned that such inconsistency could raise the question of whether the United Nations Model Tax Convention endorsed the citations form the commentary to the OECD Model Tax Convention.Такая непоследовательность может приводить к тому, что многие термины начнут использоваться в разном значении, а это, в свою очередь, может вылиться в появление различных юридических и концептуальных трактовок.
Such a lack of consistency could lead to many Как представляется, такая непоследовательность имеет место в отношениях между Пятым комитетом, занимающимся административными и бюджетными вопросами, с одной стороны, и Советом Безопасности и Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира-- с другой.
Such inconsistencies have appeared between the Fifth Committee on Administrative and Budgetary Matters on the one hand, and the Security Council and the Special Committee on Peacekeeping Operations on the other.Такая непоследовательность в применении правил доказывания наносит серьезный ущерб аргументации Комиссии, а следовательно и выводам, которые она сделала и представила Генеральному секретарю.
Such inconsistency in the standards of evidence adopted by the Commission fundamentally flaw the case presented by the Commission and therefore the conclusions it has drawn and presented to the Secretary-General.Такая непоследовательность в постановлениях судов прямо влечет за собой непоследовательность в осуществлении политики, призванной устранять расовые дисбалансы как в государственном, так и в частном секторах.
Such inconsistencies in the rulings by the courts do cause Такая непоследовательность Суда Боснии и Герцеговины служит подтверждением того, что содержание автора под стражей сводится к произвольному лишению его свободы в нарушение пунктов 1, 2 и 4 статьи 9 Пакта.
This inconsistent approach of the Court of Bosnia and Herzegovina corroborates that the author's detention amounts to an arbitrary deprivation of his liberty contrary to article 9, paragraphs 1, 2 and 4, of the Covenant.Такая непоследовательность была наглядно продемонстрирована поворотом экономической политики в промышленно развитых странах на 180 градусов в вопросе преодоления последствий глобального финансового и экономического кризиса.
Such policy inconsistency has been amply demonstrated by the economic policy about-face, in industrialized countries, with regard to coping with the fallout from the recent global financial and economic crisis.Такая непоследовательность, даже произвольность в том, что касается защиты принципов и целей Устава, отнюдь не способствует укреплению всеобщего мира и безопасности и еще в меньшей степени содействует принятию и утверждению" Повестки дня для мира.
Such inconsistency, even arbitrariness, in upholding the principles and purposes of the Charter are far from being contributory to the strengthening of world peace and security, much less to the adoption and affirmation of the"Agenda for Peace.Такая непоследовательность и прямой обман общественности недвусмысленно свидетельствуют о том, что кипрско- греческое руководство не может пользоваться доверием и что оно преисполнено решимости продолжать беззастенчиво использовать этот деликатный гуманитарный вопрос в политических целях.
This inconsistency and outright deception of their public clearly demonstrates the lack of credibility on the part of the Greek Cypriot leadership and its determination to continue to recklessly exploit И забыть такую непоследовательность будет нелегко.
It will not be easy to forget such inconsistency.Признается, что суды испытывают серьезную обеспокоенность в связи с необходимостью избежать такой непоследовательности.
The courts had, admittedly, shown themselves anxious to avoid such inconsistency.Как объяснить такую непоследовательность и двойные стандарты?
How can one explain this duplicity and double standard?В главе II ниже Комитет приводит примеры такой непоследовательности.
The Committee has highlighted instances of such inconsistency in chapter II below.Несмотря на проявление такой непоследовательности, следует отметить, что эти две позитивные нормы присвоения, содержащиеся в статье 15, представляются приемлемыми и устанавливают, на уровне присвоения, справедливый баланс затрагиваемых противоположных интересов.
Despite inconsistencies such as these, it should be noted that the two positive attribution rules in article 15 seem to be accepted, and to strike a fair balance at the level of attribution in terms of the conflicting interests involved.Пример такой непоследовательности был обнаружен в 2012 году при рассмотрении Комиссией случая, когда для списания дебиторской задолженности в размере 10 854 долл. США потребовалась личная санкция Верховного комиссара, в то время как один из страновых представителей смог безвозмездно передать правительству имущество стоимостью 190 000 долл.
An example of this inconsistency was noted during the 2012 audit, when the Board reviewed a case in which the High Commissioner had been personally required to write off an amount receivable Государства будут введены в заблуждение такой непоследовательностью.
States would not be able to understand such inconsistency.Именно из-за такой непоследовательности в управлении Организация действует менее эффективно, чем она должна.
It was that type of inconsistency in management that made the Organization less efficient and effective than it should be.Когда его просили разъяснить причину такой непоследовательности, он ответил, что личная анкета заполнялась на английском языке, которым он недостаточно хорошо владеет.
When asked about these inconsistencies, he replied that the PIF had been filled in in English which he did not master.Одна из таких« непоследовательностей» и« совпадений» относится к сходству учения последователей Зороастра с учением индусов, что касается до семи Двипа- островов или, вернее, материков- как они встречаются в Пуранах, именно.
One of such"incongruities" and"coincidences" concerns the similarity of the Zoroastrian with the Indian tenet with regard to the seven Dvîpas- islands, or continents, rather- as met with in the Purânas, namely.В результате такой непоследовательности возникают разногласия и ситуация, когда заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отвечает перед Генеральным секретарем за бюджеты и расходы всех четырех мест службы, не располагая на практике возможностями влиять на характер использования этих средств.
This inconsistency has led to inconclusive debates and to a situation where the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management is responsible to the Secretary-General for the budgets and expenditures of all four duty stations, while in practice having little authority over how these funds are spent.Такой порядок порождает непоследовательность в учете поступлений от сбора средств и препятствует контролю за счетами дебиторов в части ассигнования поступлений в счет прочих ресурсов.
This accounting procedure creates an inconsistency in the way fund-raising income is recognized, and it impairs the follow-up of accounts receivable in terms of income allocated to other resources.
