THIS INCONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• это несоответствие
• такая непоследовательность
• эти расхождения
• этого несоответствия
• такая несогласованность

Примеры использования This inconsistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

This inconsistency needs to be addressed.
Это несоответствие необходимо устранить.

With no rhetoric, can the puppet group justify this inconsistency?
Как может марионеточная клика объяснить эту нестыковку, не прибегая к разглагольствованиям?

This inconsistency has gradually spread to the Allies.
Эта несогласованность постепенно дошла и до союзников.

It was agreed that an amendment to article 11 would be necessary to remove this inconsistency.
Было принято решение о внесении в статью 11 необходимых поправок, с тем чтобы снять это несоответствие.

This inconsistency leads to some overlap between categories.
Эта непоследовательность приводит к некоторому пересечению между категориями.

The Joint Meeting may wish to bring this inconsistency to the attention of the UN Sub-Committee of Experts.
Совместное совещание, возможно, пожелает довести это несоответствие до сведения Подкомитета экспертов ООН.

This inconsistency also needs to be addressed within the mobility policy.
Эта несогласованность также нуждается в устранении в рамках политики в области мобильности.

The Monitoring Team sees several reasons for this and examines them later in this report, but this inconsistency makes it harder to draw general conclusions.
Группа по наблюдению считает, что это связано с рядом причин, которые она рассматривает ниже в настоящем докладе, однако эти расхождения затрудняют подготовку общих выводов.

This inconsistency contributes directly and indirectly to lifelong marginalization.
Эта непоследовательность прямо или косвенно способствует пожизненной маргинализации.

It was pointed out that there are concerns that this inconsistency could lead to difficulties between technology exporting countries and importing countries.
Было отмечено наличие озабоченности, связанной с тем, что такая непоследовательность может привести к возникновению трудностей в отношениях между экспортирующими и импортирующими технологию странами.

This inconsistency in approach can only be explained by the desire to retain a monopoly, a desire which is sought to be furthered by the CTBT.
Такая непоследовательность в подходах не может не быть объяснена желанием сохранить монополию, причем предпринимаются попытки реализовать это желание и за счет ДВЗИ.

At its last technical meeting in September 2000, the ISWGNA rediscussed this controversial issue and has decided to officially recognize this inconsistency in the 1993 SNA instead of proposing a change.
На своем последнем техническом совещании в сентябре 2000 года МСРГНС провела повторное обсуждение по этому спорному вопросу и вместо предложения о внесении изменения постановила официально признать это несоответствие в СНС 1993 года.

However, this inconsistency is unlikely to influence the shown distribution by country very much.
Однако представляется маловероятным, что такая непоследовательность сильно повлияет на указанное распределение по странам.

Nevertheless, the Working Group felt that it would be logical to require the mark for elevated temperature substances for UN No.3256 as well, and that this inconsistency should be brought to the attention of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
Однако Рабочая группа сочла, что было бы логично требовать также маркировки в случае веществ при повышенной температуре под№ ООН 3256 и что это несоответствие следует довести до сведения Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов ООН.

They continued this inconsistency until a prominent impenitent man in the community administered to them in my presence a terrible rebuke.
Они продолжали эту несовместимость до тех пор, пока известный человек в общине не сделал им строгий выговор в моем присутствии.

The outcome of the Monterrey Financing for Development conference highlighted this inconsistency: the additional pledges made in the context of this conference fall far short of amounts needed to close the resource gap.
Итоги Монтеррейской конференции по финансированию развития высвечивают это несоответствие: дополнительные обязательства, принятые в контексте этой конференции, далеко не дотягивают до сумм, необходимых для того, чтобы закрыть этот разрыв в ресурсах.

This inconsistency makes comparison of data impossible and the collection of data rather useless; you only get a snapshot not a film of developments.
Такая несогласованность не позволяет сравнивать данные, и в действительности сбор данных оказывается довольно бесполезным; вы можете получить только снимок, а не сам фильм.

Therefore we propose correcting this inconsistency and aligning 4.1.8.2 of RID/ADR with the text of the United Nations Model Regulations.
В этой связи мы предлагаем исправить это несоответствие и привести текст пункта 4. 1. 8. 2 МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с текстом Типовых правил ООН.

This inconsistency was not challenged during the restructuring work of Class 2 but will cause a problem to refer in chapter 6.2 to the standard in preparation.
На это противоречие не было обращено внимания в ходе работы по изменению структуры класса 2, однако оно сделает проблематичным ссылку на разрабатываемый стандарт в главе 6. 2.

The use of a firewall to resolve this inconsistency remains controversial, with high-energy physicists divided as to the solution to the paradox.
Использование файервола для разрешения этого противоречия остается спорным, так как с 2013 года мнения физиков высоких энергий разделились относительно разгадки парадокса.

This inconsistency may only be resolved by applying at least two separate TIR Carnets: one would cover normal goods and the other one would cover heavy or bulky goods.
Это несоответствие можно разрешить лишь путем применения по крайней мере двух отдельных книжек МДП: одна из них будет распространяться на обычные грузы, а другая- на тяжеловесные и громоздкие.

The outcome of the Financing for Development conference does not by itself remove this inconsistency: the additional pledges made in the context of this conference fall short of the amounts needed to close the resource gap, which, according to a number of independent estimates, would require the doubling of official aid.
Итоги Конференции по финансированию развития сами по себе не устраняют этого противоречия: дополнительные обязательства, принятые в контексте этой конференции, не дотягивают до сумм, необходимых, чтобы покрыть нехватку ресурсов, для чего, согласно ряду независимых оценок, потребуется удвоить официальную помощь.

This inconsistency extends to the documentation and specifications of very large systems(e.g., Microsoft Windows software, etc.), which are internally inconsistent.
Эта противоречивость распространяется на документацию и технические характеристики очень больших систем( например, программное обеспечение Microsoft Windows, и так далее), которые являются внутренне противоречивыми.

I assert that this inconsistency is due to the insertion of her alter ego, the male Beloved Disciple, in vss.
Я же утверждаю, что эти непоследовательности являются результатом включения в текст ее alter ego( второе я), любимого ученика- мужчины, в стихах со 2- го по 10- й.

This inconsistency is not material to our exploration into the nature of space and time because we are seeking the reason for the specialness of light in the sensory process rather than at the level of consciousness.
Это несоответствие не является предметом нашего исследования в природе пространства и времени, потому что мы ищем причину особости света в сенсорной процесса, а не на уровне сознания.

One way to overcome this inconsistency is to combine the accounting information with the results of the managers of such centres.
Одним из путей преодоления такого несоответствия является соединение бухгалтерской информации с результатами действий менеджеров данных центров.

However, this inconsistency scarcely affects the outcome, given that paragraphs 1(a) and(b) clearly specify that the provision of the treaty will be modified"to the extent of the reservation.
Между тем, такая несогласованность никак не влияет на результат, поскольку в пунктах 1( a) и 1( b) прямо уточняется, что положение договора будет изменено<< в пределах сферы действия оговорки.

Despite this inconsistency, neither study demonstrated a significant difference in stringency between these national regulations.
Несмотря на эти расхождения, ни одно из вышеупомянутых исследований не выявило существенных различий в степени жесткости этих национальных правил.

In order to remove this inconsistency, the following is proposed: replace MP15 by MP19 in column 9b in the Dangerous Goods List of chapter 3.2 for UN 3082.
Для устранения этого несоответствия предлагается следующее: заменить MP15 на MP19 для№ ООН 3082 в колонке 9b перечня опасных грузов в главе 3. 2.

In order to remove this inconsistency, the following is proposed: replace MP15 by MP19 in column(9 b) of the Dangerous Goods List of chapter 3.2 for the substances listed above.
Для устранения этого несоответствия предлагается следующее: заменить MP15 на MP19 для перечисленных выше веществ в колонке 9b перечня опасных грузов в главе 3. 2.