ЭТОГО ПРОТИВОРЕЧИЯ на Английском - Английский перевод

• this contradiction

Примеры использования Этого противоречия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для устранения этого противоречия существует две возможности.
Two possibilities existed for resolving this contradiction.

Любая программа, не устраняющая этого противоречия, будет бесполезной.
Any programme that does not correct this contradiction will be worthless.

НПО Нидерландов в ряде случаев выражали озабоченность по поводу этого противоречия.
Dutch NGOs have expressed concern about this conflict on several occasions.

Преодоление этого противоречия на сегодняшний день кажется еще более тупиковым.
Attempts to resolve this contradiction today appear to be more than at a dead end.

Процесс глобализации сам по себе не способствует устранению этого противоречия.
The process of globalization does not, on its own, help resolve this contradiction.

Когда я высказал г-ну Клиридису свои возражения по поводу этого противоречия, он дал весьма ясный ответ!
When I challenged Mr. Clerides on this incompatibility, his answer was very clear!

Ваше нежелание дать какое-либо объяснение этого противоречия весьма разочаровывающие и вызывает подозрения.
Your unwillingness to offer any explanation for this contradiction is disappointing and raises suspicion.

Результатом этого противоречия становятся многочисленные санкции в отношении руководства библиотек по всей стране[ 10].
This conflict results in numerous sanctions against libraries' management throughout the country.

Попытки правительства сократить социальные льготы работникам просвещения и здравоохранения являются наглядным проявлением этого противоречия.
The government's intention to lower social benefits for teachers and health workers demonstrates this contradiction.

Василий Жарков указывает на комичность этого противоречия: периоды отдаления сменяются ориентацией на европейский опыт.
Vasily Zharkov points to the comic nature of this contradiction: periods of alienation are followed by re-orientation towards the European experience.

Мы взяли крайние случаи, но они наглядно показывают, к чему может привести противопоставление смертности и бессмертия, абсолютизация одной из сторон этого противоречия жизни.
I have taken extreme cases, but they barely show, to what may lead the contrapositioning of mortality and immortality, absolution of one of sides of this contradiction of life.

Ошибка Трубецкого в том, что он верит в победимость этого противоречия ясной мыслью, в рациональную разрешимость этой проблемы.
The error of Trubetskoy is in this, that he believes in the conquest of this contradiction by clear thought, in the rational resolution of this problem.

Следует напомнить, что по данным Росимущества уровень внедрения ключевых разделов ККУ со стороны этой компании является стопроцентным, и причина этого противоречия остается неясной.
It is to be reminded that as per the Rosimuschestvo's data the PAO Cazprom has introduced completely(100 percent) the key sections of the CGC, so it remains unclear what factors are behind this contradiction.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций по-разному подходят к устранению этого противоречия, и имело бы смысл проследить за деятельностью каждого учреждения и спустя год- два сделать определенные выводы.
Different United Nations entities have taken different approaches to dealing with this tension, and it would be appropriate to monitor every agency's experience and draw conclusions after a year or two.

Те, кто несет ответственность за возникновение этого противоречия, заслуживают того, чтобы их мотивы были преданы огласке, и они обязаны честно объясниться перед нашей Республикой и нашим народом, а также перед международным сообществом.
Those who are responsible for this contradiction deserve to have their motives publicly questioned, and they owe our Republic and people, as well as the international community, an honest explanation.

Обсуждается идея противоречия двух возможных путей( способов) развития индивидуальности( центробежный и центростремительный), а также идея« многоместной» индивидуальности как попытка преодоления этого противоречия.
The author also discusses the idea about the contradiction between the two possible ways of individuality development- centrifugal and centripetal- and the idea of a'multi-seated' individuality as an attempt to overcome this contradiction.

Для разрешения этого противоречия Представитель выступает за концепцию национального суверенитета как формы ответственности государства за защиту тех лиц, которым угрожает опасность и которые находятся в его власти, и оказание им помощи в рамках международного сотрудничества, если это необходимо.
In order to deal with this contradiction, the Representative has promoted a concept of national sovereignty as a form of State responsibility to protect and assist those at risk under its authority, with international cooperation if necessary.

Во-первых, замечание о том, что" ни один гражданин не может осуществлять в государственных делах более широкие полномочия, чем другие граждане", лишает смысла принципы представительности власти и делегирования полномочий; во-вторых, ссылка на" принципы статьи 25" никоим образом не снимает этого противоречия.
Firstly, the remark that"no citizen can exercise greater power than others in the conduct of public affairs" made nonsense of the principles of representation and the delegation of authority; secondly, the reference to"the principles of article 25" threw no light whatsoever on that contradiction.

В целях устранения этого противоречия делегация Соединенных Штатов поддерживает предложение Комиссии об унификации Организацией Объединенных Наций определения" несемейных" мест службы на основе оценки уровня безопасности, как это в настоящее время практикуется остальными организациями общей системы.
In order to address that anomaly, his delegation supported the Commission's proposal that the United Nations should harmonize the designation of non-family duty stations on the basis of a security assessment, as currently applied by the rest of the common system.

Итоги Конференции по финансированию развития сами по себе не устраняют этого противоречия: дополнительные обязательства, принятые в контексте этой конференции, не дотягивают до сумм, необходимых, чтобы покрыть нехватку ресурсов, для чего, согласно ряду независимых оценок, потребуется удвоить официальную помощь.
The outcome of the Financing for Development conference does not by itself remove this inconsistency: the additional pledges made in the context of this conference fall short of the amounts needed to close the resource gap, which, according to a number of independent estimates, would require the doubling of official aid.

Для устранения этого противоречия предложено описывать строение металлических жидкостей и образующихся из них стекол на основе: 1 базового набора трех спиралей из правильных тетраэдров, обладающих особой некристаллографической симметрией; 2 комбинаторно допустимых перестановок вершин ограниченного набора координационных полиэдров.
To remove this contradiction it is proposed a description for the structure of metallic melts and glasses based on: 1 the set of three spiral packing of tetrahedra having a special non-crystallographic symmetry; 2 combinatorial permutations of vertices which are belonging to the limited set of coordination polyhedra.

Даже столкнувшись с открытым, кричащим о себе техническим противоречием, и увидев, что задачу удалось решить благодаря устранению этого противоречия, изобретатели не делали никаких выводов на будущее, не меняли тактику и, взявшись за следующую задачу, могли потратить годы на перебор вариантов, даже не пытаясь сформулировать содержащееся в задаче противоречие..
Even when faced with an open, screaming about a technical contradiction, and saw that the problem was solved by eliminating this contradiction, the inventors have not made any conclusions for the future, do not change tactics and hand in the following problem, could spend years in search of options, even trying to formulate the contradiction contained in the problem.

Одним из способов преодоления этого противоречия было бы полное изъятие статьи 7- как уже предлагалось наблюдателем от Швейцарии и представителем Чешской Республики,- так чтобы оценка права использования зависела исключительно от критерия справедливого и разумного использования.
One way of overcoming that contradiction would be to omit article 7 completely, as proposed by the observer for Switzerland and the representative of the Czech Republic, so that the evaluation of the right of utilization would become solely dependent on the criterion of equitable and reasonable utilization.

Преодоление этого противоречия станет, видимо, одной из основных задач ГЭФ на ближайшие годы, если принять во внимание, что по данным докладов Межправительственной группы по климатическим изменениям( МГКИ), а также различных недавно появившихся материалов, негативные эффекты изменения климата не только неизбежны, но и проявятся намного раньше, чем ожидалось, вне зависимости от масштабов программ снижения риска.
Overcoming this contradiction appears to be one of the main challenges the GEF will have to face in the coming years, considering that the Inter-Governmental Panel on Climate Change(IPCC) reports and various recently available materials indicate that the adverse effects of the climate change not only are inevitable but also will be apparent much sooner than previously expected, whatever the extent of mitigation programs.

Одним очевидным примером этого противоречия является то, что в проектах статей напрямую не предусмотрены ограничения прав в случае чрезвычайного положения, в то время как многие международные договоры, затрагивающие эту тему, предусматривают такие ограничения например, пункт 1 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
One obvious example of this tension is that these draft articles do not explicitly provide for derogation in times of emergency, whereas many international treaties relating to this topic do provide for such derogation, for example, article 4, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Это противоречие стало очевидным для меня осенью 85го.
This contradiction was becoming clear to me in the fall of'85.

Это противоречие всегда идет рука об руку с человеческой цивилизацией.
This contradiction has always gone hand in hand with human civilization.

Это противоречие отрицательным образом воздействует на мировую экономику.
This contradiction is unhealthy for the world economy.

Это противоречие в цитируемой выше статье[ 4] лишает их модель силы.
This contradiction in the above cited article[4] deprives them of the model forces.

Это противоречие является свидетельством непримиримости.
This contradiction shows intransigence.