НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• minor differences
• slight discrepancy
• small differences
• slight differences

Примеры использования Незначительные расхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незначительные расхождения не указываются.
Minor differences are not indicated.

В грамматике между диалектами наблюдаются лишь некоторые незначительные расхождения..
There is only small dialectal differentiation among the clans.

Примечание 1: Незначительные расхождения в итоговых показателях объясняются округлением.
Note 1: Small discrepancies in totals are due to rounding.

В определении термина" трудящийся- мигрант" в некоторых договорах имеются незначительные расхождения.
Some treaties define the term"migrant worker" with slight variations.

В отдельных случаях незначительные расхождения итогов от суммы слагаемых объясняются округлением данных.
In some cases, insignificant deviations of totals from the sum of components are explained by rounding of data.

Существует несколько списков« Сунана», в текстах которых имеются незначительные расхождения.
Several versions of the Key of Solomon exist, in various translations, with minor to significant differences.

В отдельных случаях незначительные расхождения между итогом и суммой слагаемых объясняется округлением данных.
In individual cases, insignificant divergences between the total and the sum of the parts are explained by a rounding off of the data.

Подсчет остатков в натуре был проведен в октябре 2000 года, и по его итогам были выявлены незначительные расхождения.
A physical count of the remaining items was conducted in October 2000 and revealed only minor discrepancies.

Договаривающиеся стороны не обращают внимания на незначительные расхождения, касающиеся соблюдения предписанных сроков или маршрутов.
The Contracting Parties shall disregard minor discrepancies in the observance of time-limits or routes prescribed.

Загрузочная головка смещается из стороны в сторону, что позволяет скорректировать незначительные расхождения в положении относительно автомобиля.
The loading head can be shifted sideways in order to compensate for inaccuracies in the positioning of the vehicle.

Любые незначительные расхождения означают, что показания всех очевидцев о газовых фургонах должны быть отвергнуты как не имеющие« доказательственной ценности».
Any minor differences mean that all the eyewitness testimony on the gas vans should be rejected as being of"no evidentiary value.

В пенсионной системе, регулируемой Законом о государственных пособиях, имеются лишь незначительные расхождения между пенсиями мужчин и женщин.
In the pension system regulated by the State Allowances Act there is only a minor difference between the pensions of men and women.

В ходе работы данных рабочих групп выявлены незначительные расхождения по количеству погибших лиц, опознанным и неопознанным трупам, которые в последующем были устранены.
The working groups found minor discrepancies, subsequently dealt with, in the number of victims and the bodies identified or not.

Было решено придерживаться исторического подхода к данному вопросу, сохраняя последовательность дел и обращая внимание на незначительные расхождения между Руководством по принятию и положениями прецедентного права.
It had decided to adopt a historical approach to the issue by retaining the sequence of cases and drawing attention to slight differences between the Guide to Enactment and the case law.

В прошлом, когда для достижения консенсуса требовалось устранить совсем незначительные расхождения, проблема решалась либо благодаря великодушию сторон, либо путем разъяснения мотивов голосования.
In the past, where there had been a very small area of disagreement, the problem had been solved through generosity or an explanation of vote.

В ходе многочисленных продолжительных бесед были опрошены сотни лиц, и все ответы соответствовали общему контексту, хотя, возможно, и имелись некоторые незначительные расхождения в деталях, не имеющих важного значения.
Many interviews were conducted with hundreds of individuals, lasting for hours, and all the answers were consistent within the general context, although there may have been some minor inconsistencies in unimportant matters of detail.

Консультативный комитет отметил незначительные расхождения между ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов применительно к программе 2<< Разоружение>>, указанными в среднесрочном плане на период 2002- 20052 годов и в разделе 4 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
II.18 The Advisory Committee noted slight differences in the expected accomplishments and indicators of achievement between the medium-term plan for the period 2002-20052(programme 2, Disarmament) and section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.

По мнению Королевства Испании, предлагаемые тексты не соответствуют тексту типового положения, содержащегося в приложении к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, поскольку в них имеются некоторые незначительные расхождения в формулировке, которых не следует допускать.
In the view of the Kingdom of Spain, the proposed texts are not in conformity with the text of the model clause appearing in the annex to the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010, inasmuch as there are some small linguistic divergences that should be avoided.

Хотя в формулировках вышеприведенных статей имеются незначительные расхождения, суть концепции постепенного осуществления можно описать как обязательства государств- участников: a принимать все надлежащие меры для осуществления или полной реализации экономических, социальных и культурных прав, и b делать это в максимальных пределах имеющихся ресурсов4.
While there are slight variations in the wording of the above-cited articles, the essence of the concept of progressive realization can be described as the obligations of States parties:(a) to undertake all appropriate measures towards the implementation, or full realization, of economic, social and cultural rights, and(b) to do so to the maximum extent of their available resources.4.

Результаты обследования показали, что существующие в выбранных организациях механизмы внутреннего контроля в целом схожи с механизмами закупочных операций в Секретариате и имеют лишь незначительные расхождения в подходе к управлению рядом аспектов закупочного процесса.
The results of the survey indicated that, while there were minor variations in approach to the management of some aspects of the procurement process, the existing internal control mechanisms for procurement operations at the selected organizations basically mirrored those at the Secretariat.

ПОДЧЕРКИВАЯ, что незначительные расхождения между национальными и региональными стандартами, техническими нормативами и нормативами других стран или региональных и международных нормативных и/ или стандартизационных органов, которые реально не отражаются на уровне деятельности с точки зрения здравоохранения, безопасности, охраны окружающей среды и энергоэффективности, не должны являться непреодолимыми техническими барьерами в международной торговле;
REITERATING that minor divergencies between national and regional standards and technical regulations and those of other countries or of regional and international regulatory and or standardizing bodies without real influence on the level of performance from the point of view of health, safety, environmental protection and energy efficiency should not constitute insurmountable technical barriers to international trade;

Комиссия провела также оценку аудиторских заключений, вынесенных ревизорами, проводившими ревизию проектов национального исполнения, и отметила наличие несоответствий между заключениями этих ревизоров, а именно то, что некоторые ревизоры выносят заключения с оговорками даже в тех случаях, когда имеются незначительные расхождения, в то время как другие ревизоры выносят заключения с оговорками только в тех случаях, когда имеются более значительные/ существенные расхождения..
The Board also performed an assessment of audit opinions reached by the national implementation modality auditors and noted that there were inconsistencies between the national implementation modality auditors in that some auditors issued a qualified opinion even if there were small differences, whereas other auditors only qualified if the differences noted were greater or more material.

Учитывая тот факт, что такие предварительные рекогносцировочные поездки совершались в течение 10 лет после вынесения решения и что лишь только в ноябре 2002 года были обнаружены незначительные расхождения с координатами, установленными Международным Судом, и некоторыми географическими характеристиками, к которым были привязаны упомянутые координаты, что является вполне естественным при делимитации сухопутных границ с учетом информации, представленной сторонами в течение судебного разбирательства.
Since those prior reconnaissance visits began 10 years after the Judgment was rendered, it was not until November 2002 that small differences were noted between the coordinates fixed by the International Court of Justice and some geographical features to which those coordinates referred, a phenomenon inherent in land delimitations based on information provided by the parties during court proceedings.

Было подтверждено, что термин" международный договор", как он определен в Правилах, и термин" международный[ инвестиционный] договор", как он определен в конвенции о прозрачности, фактически имеют один и тот же смысл и что незначительные расхождения в определениях( содержащихся соответственно в сноске к статье 1 Правил и в статье 1( 2) конвенции о прозрачности) объясняются необходимостью включения в Правила руководящих указаний, а в конвенцию четкого определения A/ CN. 9/ 794, пункт 70.
It was confirmed that the term"treaty" as defined in the Rules on Transparency, and"[investment] treaty" as defined in the transparency convention, indeed had the same meaning and that the slight discrepancy in the definitions(as contained in the footnote to article 1 of the Rules, and in article 1(2) of the transparency convention respectively) was a result of the intention to give guidance to users of the Rules, but to have a precise definition in the convention A/CN.9/794, para.70.

Рабочая группа подтвердила, что термин" международный договор", как он определяется в Правилах о прозрачности, и" международный инвестиционный договор", как он определяется в конвенции о прозрачности, имеют одно и то же значение и что незначительные расхождения в определениях( о которых говорится в сноске к статье 1 Правил и в статье 1( 2) конвенции о прозрачности, соответственно) обусловлены намерением дать пользователям Правил руководящие указания, а в конвенцию включить четкое определение A/ CN. 9/ 794, пункт 70; A/ CN. 9/ 799, пункт 24.
The Working Group confirmed that the term"treaty" as defined in the Rules on Transparency, and"investment treaty" as defined in the transparency convention, had the same meaning and that the slight discrepancy in the definitions(as contained in the footnote to article 1 of the Rules, and in article 1(2) of the transparency convention respectively) was a result of the intention to give guidance to users of the Rules, but to have a precise definition in the convention A/CN.9/794, para. 70; A/CN.9/799, para. 24.

Делегации приветствовали усилия по согласованию и выразили сожаление по поводу незначительных расхождений.
Delegations welcomed the harmonization efforts and regretted the minor differences.

Бюджет совещаний составлен с учетом координации и на основании фактических расходов в прошлом году, что привело к некоторым незначительным расхождениям по сравнению с бюджетами 2012- 2013 годов.
All are budgeted in a consistent manner and based on actual costs incurred in the past, which will lead to some minor differences compared with the 2012- 2013 budgets.

Статья 22 проекта ФП идентична статье 12 первого ФП, за исключением некоторых незначительных расхождений.
Article 22 of the draft OP is identical to article 12 of the first OP, except for some minor variations.

Что касается выявленных СИБ незначительных расхождений, то эти расхождения разъясняются в новой медицинской справке.
Regarding the minor discrepancies, the new medical certificate addresses the contradictions raised by the IRB.

Незначительное расхождение наблюдается лишь в возрастной группе 35- 44 года и составляет 3%, что является допустимым значением.
There is only a small difference in the 35-44 years age group, amounting to 3%, which is well within the acceptable limits.