ЯВНОЕ РАСХОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• apparent discrepancy
• clear difference
• clear disparities
• apparent divergence

Примеры использования Явное расхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Явное расхождение между двумя подходами вызвано комбинацией факторов.
The apparent disagreement between the two approaches is caused by a combination of factors.

Среди государств, сообщивших о введении прямого запрета на подстрекательство, наблюдается явное расхождение во мнениях в отношении объема этого термина.
Among States reporting the introduction of express prohibitions on incitement, there is clearly a divergence of views regarding the scope of the term"incitement.

Существует явное расхождение между нормативными актами о защите прав человека и их практическим соблюдением.
The clear disjunction between the legal rules of protection of human rights and their implementation.

Выступающий просит делегацию прокомментировать явное расхождение между положениями законодательства Камеруна и фактическими условиями содержания в местах лишения свободы.
He invited the delegation to comment on the apparent discrepancy between the provisions of Cameroonian law and actual conditions in places of detention.

Такое явное расхождение будет рассматриваться далее в контексте определения<< потерпевшего государства>> по статье 40.
This apparent discrepancy will be discussed further in the context of the definition of"injured State" under article 40.

Однако, вы будете иногда обнаруживать явное расхождение в стиле и языке, которые они используют, и это отражение их собственных представлений того, что было им передано.
You will however sometimes find a distinct difference in the style and language used by them, as it reflects their own interpretation of what is being given to them.

Однако, несмотря на эти достижения, уровень ресурсов, имеющихся в Фонде окружающей среды, по-прежнему остается жестко ограниченным, и существует явное расхождение между планами и финансированием.
Despite these developments however, the level of resources available to the Environment Fund continues to be severely constrained and there is an evident mismatch between expectations and financing.

Кроме того, существует явное расхождение между изложенным в соглашении графиком поэтапного отказа от ХФУ и графиком, закрепленным в решении XV/ 34.
In addition, there was an apparent inconsistency between the CFC phaseout schedule contained in the agreement and decision XV/34.

В большей мере привязанные к контексту оценки позволили бы выявить связи между уровнем продовольственной безопасности и питания домохозяйств и причинами, определяющими явное расхождение последних тенденций в области продовольственной безопасности и питания.
More context-specific assessments are needed to identify the links between household food security and nutrition and the causes underlying the apparent divergence in the most recent food security and nutritional trends.

Выявилось явное расхождение мнений относительно исключений из иммунитета, что некоторые считают оправданным в случае международных преступлений.
There had been a clear divergence of opinion on exceptions to immunity, which some thought justified in the case of international crimes.

Государство- участник должно объяснить явное расхождение между этими двумя позициями и сообщить, сколько утверждений относительно применения пыток было получено за последние шесть месяцев.
The State party should account for the apparent discrepancy between those two positions, and state how many allegations of torture had been received in the past six months.

Существует явное расхождение между, с одной стороны, принимаемыми мерами и намерениями, демонстрируемыми властями в области борьбы против пыток, и, с другой стороны,- практикой, имеющей место в помещениях, подведомственных министерству внутренних дел.
There is an obvious discrepancy between, on the one hand, the measures taken and the intentions expressed by the authorities with regard to action to combat torture, and on the other, the practice followed in the premises of the Ministry of the Interior.

Одним из моментов, по которым существует весьма явное расхождение точек зрения, является вопрос о целесообразности обсуждения вопроса о разработке в будущем обязательств в соответствии с Конвенцией и формах такого обсуждения.
One point on which there was a very clear difference of views, was the question of whether and how to debate the future development of commitments under the Convention.

Наблюдается явное расхождение в деле соблюдения права на образование, здравоохранение и жилище, а многие выходцы из Африки, Азии и общины" кочевников" страдают от нищеты.
There were clear disparities in observance of the right to education, health and housing, and many African, Asian and Traveller communities were afflicted by poverty.

Среди государств бытуют явные расхождения в том, что касается перспективы, подхода и условий.
There are clear differences of perspective, approach and modalities among member States.

Тем не менее Комитет обеспокоен явными расхождениями в сообщенных данных об уровнях инфицирования ВИЧ.
The Committee is nevertheless concerned at apparent discrepancies in reported rates of HIV infection.

Резюме, подготовленное секретариатом, выявило наличие явных расхождений.
The secretariat's summary had highlighted clear differences.

Обнаружились явные расхождения в оценках лиц, живущих в городах и за их пределами: у первой категории они выше, чем у второй.
There was a clear difference between the values expressed by those in the city and those outside the city, with the former being higher than the latter.

Вследствие явного расхождения взглядов на принципиальные и важные вопросы никакого реального обсуждения этих вопросов в Аддис-Абебе не могло состояться.
Owing to clearly differing perspectives on crucial and important issues, no real discussion of these issues could take place at Addis Ababa.

Однако были явные расхождения в результатах наблюдений в регистрационных пунктах, развернутых в лагерях и за их пределами.
Clear differences did, however, emerge between observations made in registration points at camp and non-camp locations.

Несмотря на явные расхождения во мнениях по поводу проводимого МККК анализа обычного международного гуманитарного права, в целом это исследование будет весьма полезным для государств.
While views clearly differed on the study on customary international humanitarian law conducted by ICRC, it would on the whole be very useful to States.

В связи с этим Комитет просил представить полное обоснование столь явного расхождения в контексте следующего отчета об исполнении бюджета Миссии A/ 66/ 718/ Add. 5, пункт 14.
The Committee therefore requested that full justification for this apparent discrepancy be provided in the context of the next performance report of the Mission A/66/718/Add.5, para. 14.

Рабочая группа продолжила обсуждение явных расхождений между Конвенцией 1968 года и" директивой о водительском удостоверении" ЕС.
The Working Party continued discussing apparent discrepancies between the 1968 Convention and EU"Driver licence directive.

Несмотря на явные расхождения, упор был сделан на необходимости становления новой культуры в международных отношениях, что предусматривает всеобъемлющие, комплексные и ориентированные на человека и его интересы подходы.
Despite obvious divergences, the emphasis was on the need for a new culture of international relations that calls for comprehensive, integrated and people-centred approaches.

Доклад ККАБВ, содержащийся в документе A/ 52/ 7/ Add. 1, пролил свет на ряд двусмысленных аспектов предложения Генерального секретаря и явные расхождения с предлагаемым бюджетом по программам.
The report of ACABQ contained in document A/52/7/Add.1 had shed light on some of the ambiguities of the Secretary-General's proposal and the apparent contradictions with the proposed programme budget.

Эти группы имеют ряд общих целей, однако у них нет общего руководства, и между ними существуют явные расхождения по ряду вопросов.
These groups share some common objectives, but lack unified command and are openly divided over a number of issues.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит дать разъяснения в связи с явным расхождением между английским и французским текстами.
The CHAIRPERSON sought clarification with respect to an apparent discrepancy between the English and French texts.

В целом, подход к осуществлению был относительно гармоничным, и примеров явных расхождений с базовыми принципами было очень мало.
In general, the approach to implementation was relatively harmonious and there were very few instances of marked divergence from the underlying principles.

Переходя к вопросу 6, он говорит, что соответствующие органы изучают в настоящее время явные расхождения между их данными о числе погибших мигрантов на границе Сеуты и Мелильи в 2005 году и соответствующими данными, указанными в перечне вопросов.
Turning to question 6, he said that the authorities were investigating the apparent discrepancy between their figures and those cited in the list of issues in connection with the deaths of migrants at the border in Ceuta and Melilla in 2005.

Независимый эксперт отметил, что в ходе предыдущих миссий наблюдались явные расхождения между должностными лицами, занимающимися вопросами финансов и развития, и должностными лицами, занимающимися правами человека, в то время как в ходе настоящей миссии подобных видимых расхождений не было заметно.
The independent expert remarked that during earlier missions, there had been a clear difference between officials concerned with finance and development and those concerned with human rights, whereas during the present mission no such visible differences could be seen.