APPARENT DISCREPANCY на Русском - Русский перевод

• очевидное несоответствие
• явное расхождение
• явное несоответствие
• очевидных расхождений

Примеры использования Apparent discrepancy на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the delegation to explain the apparent discrepancy.
Он обращается с просьбой к делегации объяснить явное несоответствие.

The Commission is unable to explain the apparent discrepancy of $30,000, or 10 per cent of the price Mr. Ehlers cites.
Комиссия не может объяснить явную разницу в 30 000 долл. США или 10 процентов от той цены, которую указывает г-н Элерс.

This apparent discrepancy will be discussed further in the context of the definition of"injured State" under article 40.
Такое явное расхождение будет рассматриваться далее в контексте определения<< потерпевшего государства>> по статье 40.

The CHAIRMAN confirmed that the Commission had reached agreement with regard to article 12, paragraphs 1 and 2, and proposed that a small drafting group should address the apparent discrepancy between paragraph 3 and paragraph 7.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что Комиссия достигла согласия в отношении пунктов 1 и 2 статьи 12, и предлагает небольшой по составу редакционной группе рассмотреть вопрос о явном несоответствии между пунктами 3 и 7.

He invited the delegation to comment on the apparent discrepancy between the provisions of Cameroonian law and actual conditions in places of detention.
Выступающий просит делегацию прокомментировать явное расхождение между положениями законодательства Камеруна и фактическими условиями содержания в местах лишения свободы.

This apparent discrepancy illustrates the lack of harmonization of the Acts and the lack of collaboration between the officials tasked with asylumseekers and refugees issues.
Это очевидное несоответствие свидетельствует о несогласованности этих законов и отсутствии взаимодействия между чиновниками, занимающимися просителями убежища и беженцами.

She would welcome more information and statistics on women's participation in public life, including the percentage of women in the judiciary and in the Government and a clarification of the apparent discrepancy between the figures provided by UNDP and the Government concerning the percentage of women in Parliament for 2003.
Она хотела бы получить больше информации и статистических данных об участии женщин в общественной жизни, в том числе о доле женщин в судебных органах и правительстве, а также пояснение по поводу явного расхождения между цифровыми данными за 2003 год, приведенными ПРООН и правительством в отношении доли женщин в парламенте.

The trend described illustrates an apparent discrepancy between the staffing levels and the increased workload produced mainly by the surge in peacekeeping operations.
Описанная тенденция иллюстрирует очевидное несоответствие между уровнем штатных ресурсов и возросшим объемом работы, вызванное в основном резким расширением миротворческих операций.

If there is an apparent discrepancy of any kind related to the facts and instructions in the on-line application system and these Guidelines, the Guidelines shall take precedence.
Если в интерактивной системе заявок и в настоящем Руководстве обнаружатся любые очевидные расхождения в фактах и инструкциях, приоритет остается за настоящим Руководством.

Turning to question 6, he said that the authorities were investigating the apparent discrepancy between their figures and those cited in the list of issues in connection with the deaths of migrants at the border in Ceuta and Melilla in 2005.
Переходя к вопросу 6, он говорит, что соответствующие органы изучают в настоящее время явные расхождения между их данными о числе погибших мигрантов на границе Сеуты и Мелильи в 2005 году и соответствующими данными, указанными в перечне вопросов.

She asked if the apparent discrepancy was the result of corruption and what steps were being taken to improve the transparency and accountability of health authorities.
Она спрашивает, является ли это очевидное несоответствие результатом коррупции, и какие шаги предпринимаются для того, чтобы повысить транспарентность и подотчетность медицинских учреждений.

The principles numbered 3 and 2, viz: Linga Sharora and PrBna, or Jova, stand in the reverse order to that given in Diagram I. A moment's consideration will suffice to explain the apparent discrepancy between the exoteric enumeration, and the Esoteric order given in Diagram I. For in Diagram I. the Linga Sharora is defined as the vehicle of PrBna, or Jova, the life principle, and as such must of necessity be inferior to PrBna, not superior as the exoteric enumeration would suggest.
Принципы под номерами 3 и 2, т. е. Линга Шарира и Прана, или Джива, стоят в обратном порядке по сравнению с порядком, данным в Диаграмме I. Краткие размышления будут достаточны, чтобы объяснить кажущееся расхождение между экзотерической нумерацией и Эзотерическим порядком, данным в Диаграмме I. Ибо в Диаграмме I Линга Шарира определена, как носитель Праны, или Дживы, жизненного принципа, и, как таковая, конечно, должна быть ниже Праны, а не выше, как получается по экзотерической нумерации.

This apparent discrepancy can challenge the credibility and motives behind each data source and lead to questions concerning which, if either, set of crime statistics is correct.
Такие очевидные противоречия могут подорвать доверие к каждому источнику данных и их мотивам и заставить сомневаться в том, что любой из этих источников дает правильную статистику преступности.

Moreover, the Committee is concerned about an apparent discrepancy in the legislation between the age for completion of mandatory education, which is 15, and the minimum age for labour, which is 16.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в законодательстве существует явное несоответствие между возрастом завершения обязательного образования, который составляет 15 лет, и минимальным возрастом для начала трудовой деятельности, который составляет 16 лет.

The apparent discrepancy between this change and the wording of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights deserves more attention than it has received thus far.
Очевидное расхождение между этим изменением и формулировкой Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах заслуживает более пристального внимания, чем уделялось этому вопросу до настоящего времени.

At the same time, the Working Party welcomed the advice of the New York Office of Legal Affairs that, despite the apparent discrepancy between the UNECE ToR and RoP and the EXCOM guidelines, the Working Party's practice reflects established practice and that, consequently, it is possible for non-UNECE countries to become full members in working parties on the basis of the hybrid approach.
В то же время Рабочая группа с удовлетворением отметила рекомендации Управления по правовым вопросам в Нью-Йорке о том, что, несмотря на кажущееся несоответствие между кругом ведения и правилами процедуры ЕЭК ООН и руководящими принципами Исполнительного комитета, практика Рабочей группы отражает установившийся порядок работы и что, следовательно, страны, не входящие в состав ЕЭК ООН, могут стать полноправными членами рабочих групп на основе гибридного подхода.

The only apparent discrepancy had recently been removed when linguistic provisions in the Radio and Television Law had been declared unconstitutional by Latvia's Constitutional Court.
Единственное явное несоответствие недавно было устранено вместе с вынесением Конституционным судом Латвии решения о неконституционности лингвистических положений Закона о радио и телевидении.

She would also like an explanation of the apparent discrepancy between those data and the figures given in table 2, in paragraph 128, on the number of disciplinary sanctions imposed on officers.
Она хотела бы также получить разъяснения по поводу очевидных расхождений между этими данными и цифрами в таблице 2 пункта 128, где показано число случаев применения дисциплинарных санкций к офицерам полиции.

The apparent discrepancy in chart 1 was due to the fact that the regular budget amount was somewhat over $500 million and the peacekeeping budget amount somewhat over $1.7 billion, so that the total was indeed $2.3 billion.
Очевидное несоответствие на диаграмме 1 обусловлено тем фактом, что объем средств регулярного бюджета несколько превышает 500 млн. долл. США, а бюджет операций по поддержанию мира составляет немногим более 1, 7 млрд. долл. США, так что общая сумма действительно получается на уровне 2, 3 млрд. долл. США.

The Committee agreed to pose a further question to the Party concerned concerning the apparent discrepancy between the reference to"the public" in article 6, paragraph 7, of the Convention and the reference to"the public concerned" in article 6, paragraph 4, of Directive 85/337/EEC and point 3 of Annex V to Directive 96/61/EC, and requested the secretariat to write to the Commission accordingly.
Комитет принял решение о направлении дополнительного вопроса затрагиваемой Стороне в связи с очевидным несоответствием между содержащейся в пункте 7 статьи 6 Конвенции ссылки на" общественность" и ссылкой на" затрагиваемую общественность", приводимую в пункте 4 статьи 6 Директивы 85/ 337/ ЕЕС и в пункте 3 приложения V к Директиве 96/ 61/ ЕС, и поручил секретариату подготовить для Комиссии соответствующий запрос.

This apparent discrepancy necessitates a closer consideration of the basis for the international standard that only intentional killing fits the definition of"most serious crimes.
Это очевидное несоответствие диктует необходимость провести более тщательный анализ основы для международного стандарта, согласно которому только преднамеренное убийство подпадает под определение<< наиболее тяжких преступлений.

Could the delegation further explain the apparent discrepancy between the number of Kyrgyz students(more than 66,000) enrolled in public institutions of higher education and the number of Russian students(just over 10,000)(table 10)?
Может ли делегация объяснить очевидную диспропорцию между числом кыргызских студентов( более 66 000), обучающихся в государственных высших учебных заведениях, и числом русских студентов( немногим более 10 000)( таблица 10)?

Members asked about an apparent discrepancy between the reservation on maternity leave with pay and various legislative measures to prohibit discrimination, such as the new Human Rights Act.
Члены Комитета задали вопрос о явном противоречии между оговоркой в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам и различными законодательными актами, запрещающими дискриминацию, такими, как Новый Закон о правах человека.

Lastly, addressing the apparent discrepancy in the regulation of the media to which Mr. YUTZIS had alluded, she said that regulation was applied to both the electronic and print media.
В заключение, говоря об очевидном расхождении в правилах о деятельности средств массовой информации, о котором упоминал г-н ЮТСИС, она сообщает, что эти правила распространяются как на электронные, так и на печатные средства массовой информации.

He asked the delegation to explain the apparent discrepancy between the number of cases involving police officers charged with assault as listed in paragraph 48 of the replies to the list of issues(CCPR/C/KWT/Q/2/Add.1) and the figures given in annex IV of those replies.
Он просит делегацию объяснить очевидное несоответствие между количеством сотрудников полиции, обвиняемых в физическом насилии, указанным в пункте 48 ответов на перечень вопросов( CCPR/ C/ KWT/ Q/ 2/ Add. 1), и цифрами, приводящимися в приложении IV к этим вопросам.

Finally, she would like the delegation to elaborate on the apparent discrepancy between the statement that education was compulsory for children aged 5 to 14 and paragraph 111 of the report, which seemed to imply that many students were allowed to withdraw from school before that age.
И наконец, она предлагает членам делегации более подробно остановиться на очевидном противоречии между утверждением о том, что для детей в возрасте от 5 до 14 лет образование является обязательным, и пунктом 111 доклада, который позволяет предположить, что многим учащимся разрешается прекратить обучение в школе до достижения этого возраста.

The Working Party will continue discussing apparent discrepancies between the 1968 Convention and EU"Driver licence directive.
Рабочая группа продолжит обсуждение очевидных расхождений между Конвенцией 1968 года и" Директивой по водительским удостоверениям" ЕС.

The RVC notes apparent discrepancies in surveillance data provided and emphasizes the requirement to link information on suspected cases with results of laboratory investigations.
РКВ отмечает очевидную противоречивость данных эпиднадзора и подчеркивает, что информация о подозрительных случаях должна соотноситься с результатами лабораторного тестирования.

The delegation might like to explain certain apparent discrepancies between the national legislation and the provisions of the Covenant.
Не могла бы делегация объяснить некоторые очевидные несоответствия между законодательством и положениями Пакта.

Several developing countries identified apparent discrepancies between the levels of fast-start finance reported to have been provided, and that received.
Несколько развивающихся стран отметили явные различия между уровнями быстрого первоначального финансирования, которое, согласно отчетам, было предоставлено и фактически получено.