APPARENT INCONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• явное несоответствие

Примеры использования Apparent inconsistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the Controller to explain the apparent inconsistency.
Он просит Контролера разъяснить это явное несоответствие.

She asked how that apparent inconsistency could be reconciled.
Она спрашивает, как можно увязать это явное несоответствие.

It was suggested that reading article 71 of the Sale of Goods Convention as an exception to the main rule removed the apparent inconsistency between that convention and the draft instrument.
Было высказано мнение, что прочтение статьи 71 Конвенции о купле- продаже в качестве исключения из основного правила снимает кажущееся несоответствие между этой Конвенцией и проектом документа.

In addition, there was an apparent inconsistency between the CFC phaseout schedule contained in the agreement and decision XV/34.
Кроме того, существует явное расхождение между изложенным в соглашении графиком поэтапного отказа от ХФУ и графиком, закрепленным в решении XV/ 34.

It might turn out that the differential distribution of educational attainment in each of the groups might explain the apparent inconsistency of the outcomes for ethnic minority women.
Может оказаться так, что дифференциальное распределение достигнутого уровня образования в каждой из групп будет объяснять видимую непоследовательность результатов в случае женщин из этнических меньшинств.

The Attorney-General reports any apparent inconsistency with the Bill of Rights Act to Parliament.
Генеральному прокурору надлежит информировать парламент о любых очевидных несоответствиях требованиям Закона о билле о правах.

Ms. Morvai said that she wished to follow up on the conflict between the principle of paternal authority(patria potestad) and article 16 and asked the delegation to make further comments on that apparent inconsistency.
Г-жа Морваи говорит, что хотела бы получить дополнительную информацию о противоречии принципа отцовской( расширительно- родительской) власти( patria potestad) статье 16 и просит делегацию дополнительно прокомментировать это явное несоответствие.

As to the question about an apparent inconsistency between freedom of expression and a ban on anti-government activities, it was clearly based on a misunderstanding.
Что касается вопроса о видимом несоответствии между правом на свободу выражения собственного мнения и запретом на антиправительственную деятельность, то в данном случае налицо явное недопонимание.

Note also the highly publicized case of recognizing the Bible in the translation of Jehovah's Witnesses and three more of their brochures as extremist, which ended in late August with the ban against these materials, despite the apparent inconsistency of the prosecutor's arguments.
Отметим также громкий процесс о признании экстремистскими Библии в переводе Свидетелей Иеговы и еще трех их брошюр, завершившийся в конце августа запретом этих материалов, несмотря на очевидную несостоятельность доводов прокуратуры.

That correspondence had also requested the Party to explain the apparent inconsistency between the CFC phase-out schedule contained in the agreement and decision XV/34.
В этой корреспонденции к Стороне также была обращена просьба дать разъяснение в связи с видимым расхождением между изложенным в соглашении графиком поэтапного отказа от ХФУ и графиком, закрепленным решении ХV/ 34.

This apparent inconsistency was noted during the travaux préparatoires before the Third Committee of the General Assembly in 1963."Some speakers considered that the word'distinction' should be replaced by'discrimination', in order to bring about conformity with the text of article 2 of the draft Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee at the seventeenth session of the General Assembly.
Этот очевидный разнобой уже отмечался в ходе подготовительной работы, проведенной в рамках Третьего комитета Генеральной Ассамблеи в 1963 году:" Некоторые выступающие считали, что слово" различие" должно быть заменено словом" дискриминация" для обеспечения соответствия с текстом статьи 2 проекта пакта об экономических, социальных и культурных правах, принятым Комитетом на семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи.

This research area and its name originated in a 1936 paper by Garrett Birkhoff and John von Neumann, who were attempting to reconcile the apparent inconsistency of classical logic with the facts concerning the measurement of complementary variables in quantum mechanics, such as position and momentum.
Эта область исследований была основана в 1936 году работой Гарита Бирхофа и Джона фон Неймана, которые пытались примирить очевидную несогласованность классической логики с фактами по поводу измерения дополнительных переменных в квантовой механике, как например координата и импульс.

Mr. CAMARA expressed concern at the apparent inconsistency with which the Italian judicial authorities treated crimes committed abroad against Italian citizens, on the one hand, and those committed by Italians abroad, on the other.
Г-н КАМАРА выражает обеспокоенность по поводу явного несоответствия в практике рассмотрения итальянскими судебными органами преступлений, совершенных за рубежом против итальянских граждан, с одной стороны, и преступлениями, совершенными итальянцами за рубежом, с другой стороны.

Although results from the Gailey et al. behaviour study and those from the vehicle-based sampling might vary somewhat because of differences in method, the apparent inconsistency should be resolved as it raises questions regarding the reliability of the existing density distribution data.
Несмотря на то, что результаты исследования, проведенного Гейли и др., и результаты обследования с транспортных средств могут отличаться друг от друга из-за различий в используемых методах наблюдения, явное несоответствие между ними необходимо устранить, поскольку в связи с этим возникают вопросы о достоверности имеющихся данных о распространении китов.

Mr. LINDGREN ALVES suggested that, given the apparent inconsistency in the recognition of indigenous peoples, the Government of El Salvador should consider settling the issue of recognition by conducting its next census along the basis of self-identification, and should allow inhabitants to decide for themselves along which racial or ethnic lines they wished to be classified.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС считает, что, учитывая очевидную несовместимость во взглядах на признание коренного населения, правительству Сальвадора следует провести следующую перепись населения на основе самоидентификации для разрешения этого вопроса и, таким образом, жители сами должны решить, по какому признаку, расовому или этническому, они должны быть классифицированы.

Attention was drawn to the apparent inconsistency between the statement in paragraph 4 of the report of the Secretary-General(A/55/182) that services should be provided on an as-available basis and the decision of the General Assembly in section B, paragraph 11, of its resolution 54/248 to include all necessary resources in the budget for the biennium 2000-2001 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings.
Было обращено внимание на явное несоответствие между содержащимся в пункте 4 доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 182) заявлением о том, что обслуживание должно обеспечиваться по мере возможности и решением Генеральной Ассамблеи в пункте 11 раздела B ее резолюции 54/ 248 о том, чтобы предусмотреть в бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп.

The analysis also indicated that there were apparent inconsistencies in the number of deaths reported in budget performance reports and in selected mission-specific reports of the Secretary-General.
Проведенный анализ также свидетельствует о том, что наблюдается явное несоответствие в данных о случаях гибели людей, указанных в отчетах об исполнении бюджета и в отдельных докладах Генерального секретаря по конкретным миссиям.

In addition, there were apparent inconsistencies in the number of deaths reported in budget performance reports and in some mission-specific reports of the Secretary-General.
Кроме того, имеется очевидное несоответствие в данных о числе погибших, которые приводятся в отчетах об исполнении бюджета и докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях.

The apparent inconsistencies in the process of obtaining a residence permit on the basis of starting a business in Spain is visible to the naked eye.
Очевидная несостыковка в процессе получения вида на жительство на основании открытия бизнеса в Испании видна невооруженным взглядом.

The Court noted the lengthy sentences imposed and the apparent inconsistencies between the sentencing remarks of the judge in the criminal proceedings, and the Respondent's account.
Суд отметил назначенные длительные тюремные сроки и очевидные расхождения между высказываниями судьи при вынесении приговора в рамках уголовного производства и версией событий ответчика.

There are no apparent inconsistencies between the existence of the Boötes void and the Lambda-CDM model of cosmological evolution.
Не наблюдается видимых несоответствий между существованием войда Волопаса и моделью Лямбда- CDM.

Titus Alone was published in 1959 and was revised in 1970 by Langdon Jones, editor of New Worlds, to remove apparent inconsistencies introduced by the publisher's careless editing.
Роман« Одиночество Титуса» вышел в 1959 г. В 1970 г. Лангдон Джонс переработал его, чтобы устранить очевидные нестыковки, которые появились из-за небрежного издательского редактирования.

Although retcons were used as a way to explain apparent inconsistencies in stories written, editors at DC came to consider the varied continuity of multiple Earths too difficult to keep track of, and feared that it was an obstacle to accessibility for new readers.
Несмотря на то, что ретконы использовались как способ объяснить кажущиеся несоответствия в написанных рассказах, редакторы DC Comics пришли к мнению о том, что преемственность нескольких земель слишком сложна для отслеживания и стали опасаться, что это станет препятствием для новых читателей.

Analysis also indicated apparent inconsistencies in the number of civilian deaths reported in a sample of performance reports when compared to the number reported in the mission-specific reports of the Secretary-General for the same period.
Итоги анализа также свидетельствуют о наличии явных несоответствий в данных о количестве погибших гражданских лиц, приведенных по выборке докладов об исполнении бюджетов, по сравнению с данными, указанными в докладах Генерального секретаря по конкретным миссиям за тот же период.

Difficulties caused by the use of different names(e.g., tribal name, family name, great-grandfather's name) for members of the same family and other such apparent inconsistencies often necessitate special vigilance in the verification of the legal interest.
Трудности, вызванные использованием разных фамилий по отношению к членам одной и той же семьи( например, наряду с обычной фамилией фамилии по названию племени или фамилии по имени прадеда), и другие подобные явные неувязки нередко требуют особой бдительности при установлении факта наличия правового интереса.

Like the international instruments, the regional instruments leave many issues unexplained and do not provide much detail on specific interpretations and how to reconcile apparent inconsistencies among their provisions.
Как и международные правовые документы, региональные документы оставляют открытыми многие вопросы и не содержат подробных указаний в отношении конкретного толкования положений, а также в отношении вопроса о том, каким образом следует согласовывать очевидные несоответствия, существующие между их положениями.

After carrying out necessary checks for both technical and administrative purposes, data registered on magnetic tape for each province were submitted to a quality control programme(incompatibility plan) which, under specific conditions, automatically completes information or corrects apparent inconsistencies.
После проведения необходимых проверок в технических и административных целях зарегистрированные на магнитной пленке данные по каждой провинции проверялись с помощью программы контроля качества( план несовместимости), которая в конкретных условиях автоматически дополняет информацию или исправляет явные несоответствия.

It also provided the Secretariat with the greatest opportunity to resolve through administrative and diplomatic contacts prior to the Committee meeting and in accordance with paragraph 3 of the noncompliance procedure any apparent inconsistencies between the requirements of the Protocol and Parties' data reports.
Это также предоставит секретариату наибольшие возможности для решения административным путем или по дипломатическим каналам до Совещания Сторон и в соответствии с пунктом 3 процедуры, касающейся несоблюдения, вопроса о любых видимых несоответствиях между требованиями Протокола и положениями докладов Сторон по данным.

The Committee recommends that States parties take into account children's participation in the community at different levels and notes that in certain contexts apparent inconsistencies arise, such as when children below the age of 18 are subject to military service yet are not eligible to vote.
Комитет рекомендует государствам- участникам учитывать степень участия детей в жизни общины на различных уровнях и отмечает, что в некоторых случаях существует явное несоответствие, например, когда дети в возрасте до 18 лет подлежат призыву на военную службу, но при этом не имеют права на участие в выборах.

Despite all the existing legal instruments, there remains a widespread consensus on the necessity to cultivate a wider array of international human rights instruments, so as to improve the coordination of the activities of the various institutions and bodies active in the field of international human rights and to streamline the law-making process in order to avoid the apparent inconsistencies between the various treaties.
Несмотря на все существующие правовые механизмы, сохраняется широкий консенсус в отношении необходимости создания новых международных инструментов в области прав человека для повышения уровня координации различных институтов и органов, действующих в области международных прав человека, и рационализации процесса выработки норм права, с тем чтобы избежать явных противоречий между различными договорами.