ОЧЕВИДНОЕ НЕСООТВЕТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• apparent discrepancy

Примеры использования Очевидное несоответствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

И как в этом случае можно свести к минимуму это очевидное несоответствие?
If so, what can be done to minimize this obvious inconsistency?

В этом состоит очевидное несоответствие между ДОПОГ/ МПОГ и правилами TPED в том, что касается перевозки№ ООН 1081.
This is an evident contradiction between ADR/RID and TPED rules regarding the transport of UN1081.

Все поступающие к нам заказы на очки по рецепту обязательно проверяются оптометристом, и, если будет найдено очевидное несоответствие Вашего рецепта стандартному, мы сообщим Вам об этом.
All incoming orders for prescription spectacles are checked and you will be advised if there are any obvious discrepancies in your prescription.

Очевидное несоответствие числа погибших, о котором сообщается в докладах об исполнении бюджета и докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях.
There were apparent inconsistencies in the number of deaths reported in budget performance reports and in the mission-specific reports of the Secretary-General.

Описанная тенденция иллюстрирует очевидное несоответствие между уровнем штатных ресурсов и возросшим объемом работы, вызванное в основном резким расширением миротворческих операций.
The trend described illustrates an apparent discrepancy between the staffing levels and the increased workload produced mainly by the surge in peacekeeping operations.

Это очевидное несоответствие свидетельствует о несогласованности этих законов и отсутствии взаимодействия между чиновниками, занимающимися просителями убежища и беженцами.
This apparent discrepancy illustrates the lack of harmonization of the Acts and the lack of collaboration between the officials tasked with asylumseekers and refugees issues.

МА выразила озабоченность тем, что в ходе парламентских слушаний не обсуждалось очевидное несоответствие международному праву прав человека и правозащитным нормам, а также тем, что законопроект будет вновь представлен парламенту через шесть месяцев.
AI was concerned that the evident contradiction with international human rights law and standards was not discussed in the parliamentary debate and that the Bill could be reintroduced in Parliament after six months.

Кроме того, имеется очевидное несоответствие в данных о числе погибших, которые приводятся в отчетах об исполнении бюджета и докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях.
In addition, there were apparent inconsistencies in the number of deaths reported in budget performance reports and in some mission-specific reports of the Secretary-General.

Попытки модифицировать юридическую основу операций( как это произошло, например, в Сомали) наиболее вероятно приведут к срыву всей операции в целом, поскольку создадут очевидное несоответствие между новыми функциями и установленными ранее задачами.
Attempts to modify the legal basis of operations(as occurred, for instance, in Somalia) are most likely to lead to the disruption of the entire operation, since they give rise to an obvious disparity between the new functions and the goals previously agreed upon.

Она спрашивает, является ли это очевидное несоответствие результатом коррупции, и какие шаги предпринимаются для того, чтобы повысить транспарентность и подотчетность медицинских учреждений.
She asked if the apparent discrepancy was the result of corruption and what steps were being taken to improve the transparency and accountability of health authorities.

Очевидное несоответствие на диаграмме 1 обусловлено тем фактом, что объем средств регулярного бюджета несколько превышает 500 млн. долл. США, а бюджет операций по поддержанию мира составляет немногим более 1, 7 млрд. долл. США, так что общая сумма действительно получается на уровне 2, 3 млрд. долл. США.
The apparent discrepancy in chart 1 was due to the fact that the regular budget amount was somewhat over $500 million and the peacekeeping budget amount somewhat over $1.7 billion, so that the total was indeed $2.3 billion.

Хотя правительство стремится диверсифицировать национальную экономику, чтобы помочь обеспечить более значительную занятость и повысить качество рабочей силы, прослеживается очевидное несоответствие между ожиданиями лиц, ищущих работу, возможностями получения работы и требованиями работодателей к квалификации.
While the Government is trying to diversify its economy to help create more employment and upgrade the labour force, there is an apparent mismatch between job-seekers' expectations, job opportunities and the skills requirements of employers.

Это очевидное несоответствие диктует необходимость провести более тщательный анализ основы для международного стандарта, согласно которому только преднамеренное убийство подпадает под определение<< наиболее тяжких преступлений.
This apparent discrepancy necessitates a closer consideration of the basis for the international standard that only intentional killing fits the definition of"most serious crimes.

Вместе с тем мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем очевидное несоответствие нынешней структуры Организации Объединенных Наций в том, что касается преодоления этой крайне серьезной ситуации, решения этих сложных проблем и удовлетворения потребностей XXI века.
Nonetheless, we note with great concern the clear inadequacy of the present structure of the United Nations to overcome this overwhelming situation, face these serious problems and meet the requirements and the demands of the twenty-first century.

В результате сопоставления числа погибших мирных жителей в результате конфликта в подборке докладов об исполнении бюджета отдельных миссий, а также числа погибших мирных жителей, о котором сообщается в докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях примерно за тот же период времени, наблюдается очевидное несоответствие сообщаемого числа погибших мирных жителей.
A comparison of the number of conflict-related civilian deaths in a sample of performance reports for selected missions along with civilian deaths reported in the mission-specific reports of the Secretary-General for the same missions for approximately the same time period demonstrated apparent discrepancies in the reported number of civilian deaths.

В то же время налицо очевидное несоответствие между обязательствами, содержащимися в документе, принятом в Вене, и в других соответствующих документах в области прав человека, и нарушениями прав человека, происходящими во всем мире.
However, there was clearly a disparity between the commitments set out in the document adopted in Vienna and other relevant human rights instruments, and violations of human rights throughout the world.

Группа неизвестных лиц мужского пола, одетых в кафтаны, телогрейки, валенки и шапки- ушанки, несмотря на очевидное несоответствие подобного обмундирования текущим погодным условиям, без всякого на то разрешения и уплаты налога на вход в святые православные храмы, самым беспардонным образом потеснив местную старушку- процентщицу настоятельницу храма, прорвались к самому священному месту нашей нерезиновой столицы- к алтарю.
A group of unknown males, dressed in caftans, padded jackets, valenoks and caps with ear-flaps, despite obvious discrepancy of similar regimentals to the current weather conditions, without any given permission or payment of tax for entrance to sacred orthodox temples, having pushed local old women-moneylender prior of the temple in a most shameless way, broke into the most sacred place of our not rubber capital- to temple's altar.

Кроме того, это очевидное несоответствие означало бы еще одно нарушение международного права даже в том случае, даже если бы такие меры осуществлялись в ответ на национализацию и, более того, если бы сама национализация означала нарушение международного права, чего нет в данном случае.
Similarly, this obvious disproportion would constitute a further violation of international law, even if the actions were taken in response to the nationalizations and even if those nationalizations themselves constituted a violation of international law, which is not the case.

Он просит делегацию объяснить очевидное несоответствие между количеством сотрудников полиции, обвиняемых в физическом насилии, указанным в пункте 48 ответов на перечень вопросов( CCPR/ C/ KWT/ Q/ 2/ Add. 1), и цифрами, приводящимися в приложении IV к этим вопросам.
He asked the delegation to explain the apparent discrepancy between the number of cases involving police officers charged with assault as listed in paragraph 48 of the replies to the list of issues(CCPR/C/KWT/Q/2/Add.1) and the figures given in annex IV of those replies.

Очевидное несоответствие между величиной сбора за книжку МДП, установленной Административным комитетом в соответствии с пунктом 2 статьи 13 предложения 8 на основе прогноза МСАТ о количестве выдаваемых книжек МДП в следующем году, и фактическим объемом средств, переводимых МСАТ ежегодно до 15 ноября;
The apparent divergence between the amount of the levy per TIR Carnet, as decided by the Administrative Committee in accordance with Annex 8, Article 13, paragraph 2, based on a forecast by the IRU of the number of TIR Carnets to be distributed the following year, and the actual funds transferred by the IRU each year before 15 November;

Вообще имеет место очевидное несоответствие между образованием и фактическими потребностями преподавательской практики; существует слишком много формализма в профессиональной подготовке учителей и проблем, которые являются результатом перегруженности часто и произвольно изменяемых учебных программ при отсутствии необходимых учебников и современных учебных пособий.
Overall, there is an evident discrepancy between education and the real needs of the teaching practice; there is too much formalism in the professional development of teachers, and problems that are the result of the overextensive curricula that are often changed in an improvised manner, without the appropriate textbooks and modern teaching aids.

Следующие очевидные несоответствия( выделенные в табл. 6. 9) требуют решения.
The only obvious inconsistencies needing resolution(highlighted in Table 6.9) are.

Комитет спрашивал об очевидном несоответствии между законодательством и его осуществлением.
The Committee had asked about the apparent gap between the law and its implementation.

Не могла бы делегация объяснить некоторые очевидные несоответствия между законодательством и положениями Пакта.
The delegation might like to explain certain apparent discrepancies between the national legislation and the provisions of the Covenant.

Вместе с тем, хочу обратить внимание на очевидные несоответствия в показаниях и публикациях Драбинко А. Н.
At the same time, I want to draw your attention to the obvious inconsistencies in the testimony and publications of Drabinko A.N.

Мы должны заострить внимание на различных уровнях развития, которые существуют в разных странах, должны знать их последствия и найти решения для того, чтобы уменьшить очевидные несоответствия.
We must, rather, focus on the different levels of development that exist in our several countries. We must learn their effects and find solutions for narrowing obvious disparities.

Парадокс файрвола был предложен в 2012 году Ахмедом Альмхеири, Дональдом Маролфом, Джозефом Полчински и Джеймсом Салли как возможное решение очевидного несоответствия в комплементарности черных дыр.
The"firewall" phenomenon was proposed in 2012 by physicists Ahmed Almheiri, Donald Marolf, Joseph Polchinski, and James Sully as a possible solution to an apparent inconsistency in black hole complementarity.

Он отмечает, что как в верхней, так и в нижней частях шкалы отмечаются очевидные несоответствия между относительной платежеспособностью и начисленными взносами в процентном выражении.
He noted that at both the top and bottom of the scale, there were obvious disparities between relative capacity to pay and the assessment percentages.

ОЭСР и Статистический отдел приняли решение включить в свои базы данных общую методологическую записку, объясняющую эти очевидные несоответствия пользователям статистических данных о торговле, и в настоящее время они занимаются окончательной доработкой правил в отношении единообразной обработки конфиденциальных данных.
OECD and the Statistics Division have agreed to include in their databases a general methodological note explaining those apparent discrepancies to users of trade statistics and are finalizing rules on uniform processing of the confidential data.

Немало было сказано о весьма очевидном несоответствии между помощью, которая направлялась в южную часть Балканского полуострова во время косовского кризиса, и скромными ресурсами, которые правительства выделяли в порядке реагирования на другие, не менее острые кризисы, особенно в Африке.
Much has been said about the very obvious disproportion between aid pouring into the southern Balkans during the Kosovo crisis, and the modest resources made available by governments to respond to other, equally grave crises, especially in Africa.